Zasłużeni Rzemieślnicy Kray Sức i Rzemieślnicy Hồ Văn Hồi od dawna uważają zachowanie dziedzictwa kulturowego swoich przodków za swój obowiązek. Niedawno ci dwaj synowie gór Quảng Trị mieli zaszczyt udać się do Hanoi , aby wziąć udział w konferencji honorującej starszyznę wioski, liderów społeczności, rzemieślników i szanowane osoby, które wniosły znaczący wkład w zachowanie, ochronę i promowanie tradycyjnych wartości kulturowych grup etnicznych. Przy tej okazji reporter gazety Quảng Trị przeprowadził rozmowę z dwoma rzemieślnikami.
- Po pierwsze, gratuluję Zasłużonemu Artysty Krayowi Sức i rzemieślnikowi Hồ Văn Hồi wyróżnienia i nagrody na konferencji krajowej zorganizowanej przez Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki. Jak obaj rzemieślnicy czują się po otrzymaniu tej dobrej wiadomości?
- Zasłużony Artysta Kray Sức: Z wielką radością przybyłem do Wietnamskiej Wioski Kultury Etnicznej i Turystyki w Đồng Mô, Sơn Tây, w Hanoi, aby wziąć udział w konferencji honorującej starszyznę wioski, liderów społeczności, rzemieślników i wpływowe osobistości, które wniosły znaczący wkład w zachowanie, ochronę i promocję tradycyjnych wartości kulturowych grup etnicznych. Podczas konferencji miałem okazję spotkać się i porozmawiać z tymi, którzy „podtrzymują płomień” kultury etnicznej i uczestniczyć w wielu ważnych wydarzeniach. W szczególności mieliśmy okazję przekazać nasze myśli i aspiracje dotyczące zachowania kultury etnicznej liderom Partii i Państwa. To piękne wspomnienie, którego nigdy nie zapomnę.
- Rzemieślnik Ho Van Hoi : Podobnie jak Zasłużony Rzemieślnik Kray Suc, jestem bardzo szczęśliwy, zaszczycony i dumny z wyboru na konferencję zorganizowaną przez Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki. W porównaniu z większością delegatów jestem jeszcze młody. Dlatego staram się chłonąć wiedzę i uczyć, aby móc w przyszłości wnieść większy wkład w zachowanie, ochronę i promocję tradycyjnych wartości kulturowych naszego narodu.
- W jaki sposób rzemieślnicy w minionym okresie starali się zachować, chronić i promować tradycyjne wartości kulturowe swojej grupy etnicznej?
-Rzemieślnik Ho Van Hoi: Do tej pory poświęciłem ponad 20 lat na ochronę, ochronę i promocję tradycyjnych wartości kulturowych grupy etnicznej Van Kieu. Początkowo, widząc upadek tkactwa brokatowego, postanowiłem nauczyć się tego rzemiosła, aby je zachować. Po zakończeniu tkactwa brokatowego, stopniowy zanik pieśni ludowych i tradycyjnych instrumentów muzycznych zaniepokoił mnie, co skłoniło mnie do zaangażowania się. Poza tkactwem brokatowym znam również wiele tradycyjnych rzemiosł; potrafię grać na około 10 rodzajach instrumentów muzycznych Van Kieu; zebrałem i zachowałem dziesiątki pieśni ludowych… Odwiedziłem wiele wiosek, aby uczyć i dzielić się tym, co zachowałem i pielęgnowałem.
Zasłużony artysta Kray Sức (trzeci od prawej) rozmawia z młodymi ludźmi o pięknych aspektach kulturowych ludu Pa Kô – Zdjęcie: Dostarczone
- Zasłużony Artysta Kray Sức: Poświęciłem prawie połowę swojego życia zachowaniu, ochronie i promowaniu tradycyjnych wartości kulturowych ludu Pa Kô. Wykorzystywałem wiele metod, takich jak: kolekcjonowanie, komponowanie i wykonywanie pieśni ludowych; wytwarzanie i używanie instrumentów muzycznych; badanie, dokumentowanie i przywracanie pięknych zwyczajów i tradycji; tłumaczenie starożytnych pieśni... Wcześniej sprzedałem bawoła, aby sfinansować wystawę z udziałem pasjonatów ludu Pa Kô, aby sfotografować i zaprezentować życie oraz tradycyjne piękno kulturowe mojej grupy etnicznej. Podobnie jak rzemieślnik Hồ Văn Hồi, miałem okazję odwiedzić wiele wiosek ludu Vân Kiều i Pa Kô, aby podzielić się tym, co zebrałem i zachowałem. W 2015 roku miałem zaszczyt otrzymać tytuł Zasłużonego Artysty.
- Co motywuje tych rzemieślników do wykonywania tej nieodpłatnej pracy?
- Zasłużony Artysta Kray Sức : Moim zdaniem każda grupa etniczna ma swoje pochodzenie, historię, linię i opowieść. To właśnie pomogło tej grupie etnicznej przetrwać do dziś. Grupa etniczna Pa Kô nie jest wyjątkiem. Zawsze jestem dumny, że noszę krew Pa Kô w swoich żyłach. To właśnie ta krew napędzała mnie do ciągłego pragnienia wniesienia wkładu do mojego ludu. Podczas mojej pracy jako urzędnik ds. kultury w gminie zdałem sobie sprawę, że jeśli kultura zostanie utracona, lud Pa Kô straci swoje korzenie. Dlatego starałem się zachować, chronić i promować piękne wartości mojej grupy etnicznej. Wychodząc od tej świadomości, polubiłem i ceniłem tę pracę, nawet nie zdając sobie z tego sprawy. Teraz, mimo że jestem stary i słaby, nadal staram się kontynuować tę podróż.
- Rzemieślnik Ho Van Hoi: Urodziłem się i wychowałem w wiosce Pa Nho, w mieście Khe Sanh, w dystrykcie Huong Hoa. Od najmłodszych lat widywałem matkę tkającą brokat, ojca grającego na flecie bambusowym i dziadków śpiewających pieśni ludowe... Moja miłość do tradycyjnych wartości kulturowych grupy etnicznej Van Kieu rosła naturalnie i głęboko. Dorastając, widząc moich rówieśników i młodsze pokolenia niezbyt zainteresowane tradycyjnymi instrumentami muzycznymi, strojami z brokatu i melodiami ludowymi, odczuwałem głęboką troskę. Dlatego poczułem potrzebę działania na rzecz ochrony wartości kulturowych mojego ludu. Jestem bardzo szczęśliwy, że moje wysiłki zostały dostrzeżone, docenione i wsparte przez różne szczeble władzy i odpowiednie agencje.
- Jakie obawy mają obaj rzemieślnicy w procesie wspólnej pracy na rzecz zachowania, ochrony i promowania tradycyjnych wartości swojego narodu?
- Rzemieślnik Ho Van Hoi : W ostatnim czasie różne szczeble władzy i sektory poświęcały wiele uwagi ochronie, utrzymaniu i promowaniu tradycyjnych wartości naszego narodu. Jednak wysiłki te nie przyniosły pożądanych rezultatów. Stając przed wieloma wyborami, niektórzy młodzi ludzie często odwracają się od pięknych wartości swojego narodu. Tymczasem rzemieślnicy borykają się z trudnościami, ponieważ nie mogą utrzymać się ze swojego tradycyjnego rzemiosła i pasji. Codziennie poświęcam sesję tkactwu brokatowemu. Jednak produkty, które tworzę, nie zawsze cieszą się popytem.
- Zasłużony Artysta Kray Sức : Odwiedziłem wiele obszarów wiejskich i spotkałem wielu mieszkańców Vân Kiều i Pa Kô, aby zachować ich tradycyjne wartości kulturowe. Oprócz pięknych wspomnień, te podróże pozostawiły we mnie wiele obaw. Obecnie część mieszkańców Vân Kiều i Pa Kô nie jest dogłębnie świadoma wagi zachowania, podtrzymywania i promowania swoich tradycyjnych wartości. Niektórzy nie chcą dzielić się pięknem, które odziedziczyli i które pomagają rozpowszechniać. Zachowanie tradycyjnych wartości ma również charakter sezonowy, narastając niczym nagły deszcz podczas świąt. Obecnie ja i inni rzemieślnicy borykamy się z trudnościami w dokumentowaniu i zachowywaniu tego, co pozostawili po sobie nasi przodkowie.
Co zatem, zdaniem obu rzemieślników, powinniśmy zrobić, aby zachować, chronić i promować tradycyjne wartości naszego narodu?
- Zasłużony Artysta Kray Sức: Uważam, że aby zachować, chronić i promować tradycyjne wartości, musimy mieć konkretną, długoterminową strategię, plan i program działania. Poza tym musimy stworzyć sprzyjające środowisko, które pomoże ludziom dostrzec piękno i wartość naszej kultury oraz uświadomić im potrzebę zachowania dobrych zwyczajów i tradycji naszego ludu. Oprócz dużych festiwali możemy organizować mniejsze programy, takie jak występy kulturalne i konkursy w wioskach. Obecnie niektóre miejscowości i organizacje włączyły piękno kultury etnicznej do lekcji szkolnych i zajęć pozalekcyjnych. Uważam, że to dobre podejście i należy je powielać. Musimy pomóc młodszemu pokoleniu zrozumieć i współpracować, aby zachować naszą kulturę etniczną zarówno umysłem, jak i sercem.
- Rzemieślnik Ho Van Hoi: Podzielam również pogląd Zasłużonego Rzemieślnika Kray Suc. Uczestnicząc w niedawnej konferencji zorganizowanej przez Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki, przekonałem się, że delegaci podzielili się wieloma znakomitymi sugestiami, które rezonowały z moimi własnymi przemyśleniami. W szczególności wszystkie szczeble władzy muszą wydać dyrektywy w celu przywrócenia, zachowania i rozwoju kultur etnicznych; opracować mechanizmy i strategie wspierające finansowanie przywracania tradycyjnych elementów kulturowych; zorganizować gromadzenie, zachowanie i prezentację ludowych form kulturowych i artystycznych grup etnicznych w celu promowania turystyki; oraz zwrócić uwagę na promowanie tradycyjnej tożsamości kulturowej grup etnicznych w powiązaniu z rozwojem turystyki lokalnej... Niezwykle konieczne jest również zwiększenie inwestycji w instytucje kulturalne na poziomie lokalnym oraz zapewnienie materialnych i duchowych zachęt dla rzemieślników i pracowników kultury w szczególnie trudnych obszarach i regionach zamieszkiwanych przez mniejszości etniczne.
Dziękuję dwóm rzemieślnikom!
Tay Long (wykonany)
Source: https://baoquangtri.vn/giu-gin-van-hoa-dan-toc-bang-ca-khoi-oc-lan-trai-tim-186521.htm
Komentarz (0)