Zachowując istotę pieśni ludowych naszej ojczyzny.

W 2017 roku śpiew ludowy Le Thuy został uznany przez Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki za niematerialne dziedzictwo kulturowe. Do dziś ta wyjątkowa i niepowtarzalna melodia ludowa zachowała swoją tożsamość i nadal dynamicznie się rozwija.

Rzemieślnicy i kluby kultury ludowej w prowincji Quang Tri wytrwale kultywują i przekazują tradycyjne wartości kulturowe społeczności i przyszłym pokoleniom. (Zdjęcie: VNA)

Wyjątkowy śpiew ludowy Le Thuy

Według lokalnych rzemieślników, śpiew ludowy z Le Thuy to wysoce kolektywna forma ludowego performansu, wywodząca się z procesu pracy i produkcji, charakterystyczna dla nizinnego, nadrzecznego regionu Le Thuy. Mieszkańcy rodzą się słuchając pieśni ludowych śpiewanych przez dziadków i rodziców, dorastają z tymi melodiami w swoich rodzinach i wioskach, wchłaniając w siebie teksty i muzykę, które ucieleśniają duszę ich ojczyzny.

Wybitna artystka Nguyen Thi Ly (gmina Phong Thuy, dystrykt Le Thuy, prowincja Quang Binh ; obecnie gmina Le Thuy, prowincja Quang Tri), przewodnicząca Klubu Pieśni Ludowej Le Thuy, poświęciła swoje życie ludowemu śpiewowi Le Thuy. Dzięki swojej pasji i niezachwianemu zaangażowaniu stała się jedną z najbardziej znawczyń melodii i pieśni w swojej ojczyźnie. Ludowy śpiew Le Thuy ma dziewięć stylów (lub melodii), w tym: długi, rươi, chè, nện, ba, xắp, hò khơi, lỉa trâu i hò nậu xăm. „Style” (tematy) czasami wykorzystują techniki opowiadania historii lub narracji. Melodie są proste, znane i bliskie życiu i pracy ludzi, odzwierciedlając wszystkie aspekty życia.

W pieśniach ludowych Le Thuy nie ma rozróżnienia między wykonawcami a publicznością; występuje w nich wokalista prowadzący i wokalista wspierający. Wokalista prowadzący jest „mistrzem”, a chórzyści to „podążający”. Każdą zwrotkę zazwyczaj prowadzi jedna osoba, a „podążającymi” może być pojedyncza osoba lub cały tłum, zwany „grupą podążającą”. To wyraźnie świadczy o popularnym charakterze pieśni i ich silnym oddziaływaniu na publiczność, tworząc żywiołowy i porywający efekt. Treść pieśni ludowych Le Thuy jest głęboko humanistyczna, bojowa, humanistyczna i promuje równość w społeczeństwie, bez rozróżnienia na bogatych i biednych, szlachetnych i skromnych, pana i sługę, wiek, zawód czy pochodzenie. Odzwierciedla to prawdę, dobroć i piękno w życiu codziennym, a także pasję do pieśni ludowych wśród mieszkańców Le Thuy. Oprócz wyrażania głębokiej miłości do kraju i ojczyzny, pieśni ludowe Le Thuy zawsze przypominają ludziom o życiu w synowskiej czci, lojalności, prawości i wierności.

Najbardziej charakterystyczną cechą jest wysoki stopień improwizacji i kreatywności w wykonaniu. Podczas śpiewu jedna strona śpiewa losową linię melodyczną – im trudniejszą, tym lepiej – a druga strona musi natychmiast zareagować. Opóźnienie nawet o jeden takt oznacza porażkę. Niektóre style śpiewania obejmują zagadki i intelektualne pojedynki, wymagające bystrego umysłu, dobrego rozumienia rzeczywistości i bogatego słownictwa, aby skutecznie reagować. Instrumenty muzyczne używane w ludowym śpiewie Le Thuy są dość proste, takie jak duże bębny, bębny ceremonialne lub dłonie rytmicznie klaszczące, tworząc angażujący dźwięk, który stanowi tło dla pieśni.

Rzemieślnicy i kluby kultury ludowej w prowincji Quang Tri wytrwale kultywują i przekazują tradycyjne wartości kulturowe społeczności i przyszłym pokoleniom. (Zdjęcie: VNA)

Ludowy śpiew Le Thuy jest wykonywany w bogaty i różnorodny sposób, zawsze i wszędzie, podczas świąt, festiwali, uroczystości wiejskich, ważnych wydarzeń lokalnych, a także podczas pracy i działalności produkcyjnej. Dzięki prostym, ujmującym, słodkim melodiom i głębokiemu przywiązaniu do ziemi i mieszkańców Le Thuy, ludowy śpiew Le Thuy jest ceniony i pielęgnowany przez mieszkańców, stając się niezastąpionym duchowym mostem dla lokalnej społeczności. Więź z korzeniami, wraz z miłością do ojczyzny i dumą z każdego dziecka z Le Thuy, jest dodatkowo wzmacniana, gdy ludowy śpiew Le Thuy jest uznawany za jedno z narodowych niematerialnych dziedzictw kulturowych.

Konsekwentne zachowanie i przekazywanie dziedzictwa naszej ojczyzny.

Ludowy śpiew Le Thuy to szczera ekspresja, głęboko zakorzeniona i nieodzowna część życia społecznego prowincji Quang Tri i jej mieszkańców. Ta pieśń ludowa jest ceniona, pielęgnowana i szeroko promowana w całym kraju, a nawet za granicą. Dzieje się tak dzięki ważnej roli i znaczącemu wkładowi twórców śpiewu ludowego. Są oni cichymi strażnikami tego dziedzictwa, dbającymi o przetrwanie wartości kultury ludowej tego narodu.

Mimo ponad 70 lat, Zasłużona Artystka Nguyen Thi Ly, przewodnicząca Klubu Pieśni Ludowej Le Thuy, niezmiennie podtrzymuje płomień tradycji pieśni ludowych Le Thuy. Nie tylko posiada umiejętności wykonawcze, gra na instrumentach muzycznych, komponowanie tekstów i nauczanie pieśni ludowych młodszego pokolenia, ale jest również odpowiedzialną i oddaną „kapitanką”, która współpracuje z członkami klubu, aby wytrwale praktykować, pielęgnować i przekazywać tę cenną formę kulturową i artystyczną społeczności.

Rzemieślniczka Nguyen Thi Ly powiedziała: „Zawsze zależy nam na tym, jak pielęgnować i szerzyć miłość oraz wartości kultury ludowej wśród młodszego pokolenia. Musimy dążyć do zachowania, przekazywania i promowania ludowego śpiewu Le Thuy – niematerialnego dziedzictwa kulturowego narodu – aby nie zanikł w dzisiejszym, współczesnym tempie życia”.

Pomimo napięć w życiu osobistym i zawodowym, każdy członek Klubu Pieśni Ludowej Le Thuy stara się regularnie ćwiczyć i wykonywać pieśni ludowe około dwa razy w tygodniu. Oprócz gromadzenia, komponowania, pisania tekstów, organizowania, wystawiania i wykonywania przedstawień na potrzeby lokalnej propagandy politycznej, rzemieślnicy i Klub Pieśni Ludowej Le Thuy, a także inne kluby kultury ludowej w prowincji, aktywnie promują dziedzictwo swojej ojczyzny i przekazują je następnemu pokoleniu. Z młodszym pokoleniem rzemieślnicy z całego serca dzielą się swoją wiedzą, udzielają wskazówek w praktyce i dopracowują każdą pieśń i melodię, aby zapewnić ich dokładność. Uczestniczą również bezpośrednio w nauczaniu lokalnych uczniów i pasjonatów pieśni ludowych z ich ojczyzny.

Po połączeniu prowincji, aby wzmocnić solidarność i stworzyć znaczącą platformę łączącą pasjonatów śpiewu ludowego i kultury ludowej, kluby kultury ludowej w prowincji Quang Tri zorganizowały spotkania i wymiany. We wrześniu 2025 roku, w Centrum Kultury, Informacji i Komunikacji Le Thuy, Klub Artystów Śpiewających Le Thuy zorganizował program wymiany i kontaktów z 14 klubami kultury ludowej z tego regionu.

Według Komitetu Organizacyjnego, wiele występów zostało starannie przygotowanych, harmonijnie łącząc gatunki muzyki ludowej Binh Tri Thien, podkreślając piękno i urok tradycyjnego śpiewu ludowego Le Thuy. Program zyskał również wsparcie i współpracę Komitetu Partii i władz gminy Le Thuy oraz Centrum Kultury, Sportu i Komunikacji Le Thuy w dążeniu do zachowania i upowszechniania wartości dziedzictwa ojczyzny.

Klub Artystów Pieśni Ludowej Le Thuy, podobnie jak inne kluby kultury ludowej w prowincji Quang Tri, aktywnie promują dziedzictwo swojej ojczyzny i przekazują je następnemu pokoleniu. (Zdjęcie: VNA)

Jak twierdzi artysta ludowy Nguyen Thanh Thieu, szef Klubu Pieśni Ludowej Ngu Thuy (gmina Sen Ngu, prowincja Quang Tri), klub powstał z zamiarem wniesienia choćby małego wkładu w zachowanie, ochronę i gromadzenie melodii ludowych, zwłaszcza charakterystycznych dla ojczyzny melodii „ho khoan”.

W ciągu ostatniego okresu klub dążył do zachowania „ho khoi” i „ho nau xam” (pieśni rybackich), dwóch charakterystycznych pieśni mieszkańców regionu nadmorskiego, a jednocześnie praktykował i nauczał pieśni ludowych z Binh Tri Thien, w tym „ho khoan” z Le Thuy… W październiku 2025 roku festiwal klubów pieśni i tańca ludowego przyciągnął entuzjastyczny udział licznej rzeszy osób oraz wielu klubów miłośników kultury ludowej, zwłaszcza tych poświęconych „ho khoan” z Le Thuy. Cieszyła nas różnorodność uczestników, od doświadczonych klubów po entuzjastyczną młodzież.

Te programy wymiany i festiwale nie tylko tworzą przestrzeń do spotkań, wymiany doświadczeń i nauki między klubami, ale także przyczyniają się do doskonalenia umiejętności praktycznych, pielęgnowania i upowszechniania wartości dziedzictwa kulturowego, w tym ludowego śpiewu Le Thuy. Dzięki temu miłość do ojczyzny i duma narodowa są nadal pielęgnowane, przyczyniając się do budowania bogatego i zdrowego życia kulturalnego i duchowego w społeczności.

Wspólnie starajmy się upowszechniać wartość dziedzictwa.

Przez cały okres istnienia i rozwoju tradycja śpiewu ludowego Le Thuy, a w szczególności niematerialne dziedzictwo kulturowe prowincji Quang Tri, zawsze cieszyły się zainteresowaniem i wsparciem państwowych agencji zarządzających kulturą oraz wszystkich szczebli władzy, organizacji i stowarzyszeń... w celu zapewnienia, że to dziedzictwo kulturowe będzie zachowane, promowane i coraz bardziej rozpowszechnione.

Pan Mai Xuan Thanh, zastępca dyrektora Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki prowincji Quang Tri, powiedział: „Prowincja posiada 18 krajowych obiektów niematerialnego dziedzictwa kulturowego, w tym ludowy śpiew Le Thuy. Aby zachować i promować niematerialne wartości kulturowe tego obszaru, Departament Kultury Prowincji Quang Tri wdrożył wiele praktycznych i znaczących działań, takich jak doradztwo dla Prowincjonalnego Komitetu Ludowego w zakresie opracowywania programów działań na rzecz ochrony niematerialnych wartości kulturowych; organizowanie programów i festiwali, tworzenie możliwości spotkań, wymiany i dzielenia się doświadczeniami rzemieślników i klubów”.

Departament koordynuje, wspiera i doradza lokalnym społecznościom w zakresie organizacji festiwali, aby skutecznie chronić i promować wartości kulturowe; doradza i wdraża zasady wspierające rzemieślników, przyczyniając się do poprawy ich życia duchowego i pomagając im podtrzymywać pasję, praktykę i przekazywać wartości kulturowe.

Departament ściśle współpracuje z rządem, gminami, okręgami i strefami specjalnymi, aby identyfikować i wspierać rzemieślników w ich pracy na rzecz zachowania, praktykowania, przekazywania i upowszechniania niematerialnych wartości kulturowych w społeczności. Jednostka doradza również i proponuje, aby prowincja nagradzała i wspierała rzemieślników – tych, którzy chronią duszę dziedzictwa kulturowego ojczyzny; jednocześnie proponuje, aby Rząd Centralny rozważył nadanie rzemieślnikom stosownych i zasłużonych tytułów.

W 2017 roku śpiew ludowy Le Thuy został uznany przez Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki za niematerialne dziedzictwo kulturowe kraju. Zdjęcie: VNA

Zasłużona Rzemieślniczka Nguyen Thi Ly oraz wielu innych rzemieślników i klubów poświęconych tradycyjnemu dziedzictwu kulturowemu mają nadzieję, że socjalizacja działań na rzecz zachowania i promowania niematerialnych wartości kulturowych będzie nadal cieszyła się coraz większym zainteresowaniem i będzie silnie promowana. Oczekuje ona, że odpowiednie szczeble i sektory zapewnią większe wsparcie finansowe dla działalności klubów śpiewu ludowego oraz wzmocnią organizację programów wymiany, szkoleń i warsztatów w celu doskonalenia umiejętności wykonawczych, nauczania śpiewu ludowego i innych form dziedzictwa kulturowego.

W procesie ochrony dziedzictwa, wdrażanie skutecznych polityk ochrony dziedzictwa kulturowego i dziedzictwa, wraz z odpowiednimi mechanizmami i strategiami, ma kluczowe znaczenie dla szybkiego zachęcania i doceniania rzemieślników w ochronie i przekazywaniu kultury tradycyjnej. Uważność, wsparcie i współpraca ze strony wszystkich szczebli administracji publicznej, władz lokalnych, organizacji i stowarzyszeń, a także wsparcie ze strony mieszkańców i społeczności, mają kluczowe znaczenie. Stanowi to fundament i system wsparcia, wzmacniając pozycję rzemieślników i klubów kultury ludowej, promując większe zaangażowanie, odpowiedzialność i wysiłek włożony w ochronę dziedzictwa.

Według VNA/News and Ethnic Minorities Newspaper

Źródło: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/giu-hon-cot-dieu-ho-que-huong-ae839ff/