Utrzymuj kuźnię w dobrym stanie.

Pomimo licznych trudności i wzlotów i upadków w swoim fachu, kuźnia pana Cứ Văn Lộnga w wiosce Lọng Háy w gminie Mường Phăng płonie jasno od dziesięcioleci. Każdego ranka pan Lộng i jego syn, Cứ A Nếnh, rozpalają ogień, dosypują węgla drzewnego i biją młotami… aby rozpocząć nowy dzień, zanim zajmą się innymi rodzinnymi obowiązkami.

Nazywa się to kuźnią kowalską, ale jest dość prosta. Wystarczy mały dół otoczony kamieniami, by zbudować piec, duży, gładki blok żelaza, który posłuży za kowadło, oraz wentylator elektryczny. Mimo to, z tej prymitywnej kuźni wyprodukowano tysiące noży, narzędzi rolniczych i innych przedmiotów, które sprzedano mieszkańcom gminy, prowincji, a nawet turystom z bliska i daleka.

Pan Cứ A Nếnh, syn pana Cứ Văn Lộnga, nauczył się tego rzemiosła od ojca zaledwie dwa lata temu. Wygląda jednak na to, że odziedziczył tę umiejętność, ponieważ jego techniki kucia są równie zaawansowane i kunsztowne, jak techniki doświadczonego rzemieślnika. W jego rękach rozgrzane i kute stalowe pręty przekształcają się w noże i narzędzia rolnicze.

„Wytworzenie produktu nie jest zbyt trudne. Ważne jest, aby być ostrożnym i skrupulatnym. Pewnego dnia wykułem dwa noże, łącznie z rękojeściami i drewnianymi pochewkami. Obecnie kucie nie odbywa się wyłącznie ręcznie; możemy użyć wentylatorów do wdmuchiwania powietrza do pieca oraz maszyn do cięcia i szlifowania, aby nadać nożom odpowiedni kształt. Jednak najważniejsze czynności, takie jak nagrzewanie żelaza, kształtowanie młota, wykonanie rękojeści, kucie i hartowanie noży, nadal muszą być wykonywane ręcznie” – powiedział Nenh.

Ludzie Hmong ze wsi Long Hay, w gminie Muong Phang, pielęgnują tradycyjne rzemiosło kowalskie.

Według pana Cứ A Nếnha, średnia cena sprzedaży noża wynosi obecnie od 50 000 do 300 000 VND, w zależności od rozmiaru i grubości. „Kiedyś z kucia noży można było wyżywić całą rodzinę. Ale teraz sprzedaż jest bardzo słaba; zaopatrujemy głównie mieszkańców wsi i gmin, a jeszcze nie zaczęliśmy sprzedawać naszych produktów w regionach turystycznych . Aby utrzymać to rzemiosło, musimy znaleźć stabilny rynek zbytu…” – ubolewał pan Nếnh.

Historia pana Cứ A Nếnha odzwierciedla wspólne troski ludu Mong z gminy Mường Phăng, który walczy o zachowanie tradycyjnego rzemiosła kowalskiego. Wiadomo, że oprócz wioski Lọng Háy, Mongowie z wiosek Lọng Luông 1, Lọng Luông 2 i Lọng Nghịu w gminie Mường Phăng nadal uparcie podtrzymują swoje kuźnie kowalskie.

Aby zachować tradycyjne rzemiosło kowalskie, w 2023 r. Departament Kultury i Informacji miasta Dien Bien Phu, we współpracy z Ludowym Komitetem Gminy Muong Phang, zorganizował kurs szkoleniowy w celu nauki tradycyjnego rzemiosła kowalskiego plemienia Mong we wsi Long Hay dla 15 uczniów.

Narzędzia używane przez lud Mong z Muong Phang do wykuwania noży. (Zdjęcie dzięki uprzejmości autora)

Wśród 15 stażystów był Wódz Wioski Lọng Háy Cứ A Thềnh. Urodzony w 1991 roku, należy do młodszego pokolenia, ale zawsze chciał nauczyć się tradycyjnego rzemiosła, aby przyczynić się do zachowania i rozwoju swojej kultury etnicznej.

Obecnie kowalstwo nie jest wykonywane wyłącznie ręcznie; do wdmuchiwania powietrza do pieca można używać wentylatorów, a do nadawania kształtu można używać maszyn tnących i szlifierskich. Jednak najważniejsze czynności, takie jak nagrzewanie żelaza, kształtowanie młota, wykonanie rękojeści, nitowanie i hartowanie noża, nadal muszą być wykonywane ręcznie.

Pan Cứ A Nếnh , wieś Lọng Háy, gmina Mường Phăng

Pan Thenh powiedział: „Kowalstwo jest charakterystycznym produktem kulturowym ludu Mong, ale w kontekście integracji kulturowej i gospodarki rynkowej, rzemiosło kowalskie Mongów napotyka również wiele trudności. Dlatego dokładamy wszelkich starań, aby zachować to rzemiosło i tworzyć wiele tradycyjnych produktów, zapewniając stabilne dochody, które posłużą nam na co dzień…”

Produkty tradycyjnego rzemiosła kowalskiego plemienia Hmong od dawna cieszą się dużym popytem. Aktualnym wyzwaniem jest zbudowanie marki dla tych tradycyjnych produktów kowalskich plemienia Hmong w Muong Phang, aby mogły one trafić na rynek i umożliwić kowalom utrzymanie się z ich rzemiosła. Wymaga to od władz lokalnych i odpowiednich agencji zapewnienia doradztwa oraz współpracy z biurami podróży i firmami w celu organizacji wycieczek, atrakcji i zakupów rękodzielniczych produktów kowalskich. Tylko wtedy tradycyjne rzemiosło kowalskie plemienia Hmong w Muong Phang może zostać zachowane i znacząco przyczynić się do rozwoju społeczno-gospodarczego regionu.

Dien Bien Phu City: Prezentacja „Domów współczucia” ubogim rodzinom.