Służcie Ojczyźnie i Narodowi całym sercem

Gazeta World and Vietnam z szacunkiem przedstawia artykuł generała, profesora, doktora To Lama, sekretarza generalnego Komitetu Centralnego Partii, prezydenta Socjalistycznej Republiki Wietnamu: „Determinacja w budowaniu silnej Partii, bogatego, demokratycznego, sprawiedliwego i cywilizowanego Wietnamu”.

Rankiem 3 sierpnia, po wyborze przez Komitet Centralny na najwyższe stanowisko w Partii, Sekretarz Generalny i Prezydent To Lam przewodniczył konferencji prasowej, aby udzielić informacji i odpowiedzieć na pytania prasy krajowej i międzynarodowej. (Zdjęcie: Tuan Anh)

Powstanie Komunistycznej Partii Wietnamu jest kamieniem milowym w chwalebnej, 4000-letniej historii budowy i obrony kraju cywilizowanego i bohaterskiego narodu wietnamskiego, a także wielkim punktem zwrotnym w rewolucyjnej historii naszego kraju.

Od momentu założenia Partii, pod przewodnictwem Partii, ukochanego prezydenta Ho Chi Minha oraz sekretarzy generalnych Komitetu Centralnego Partii wszystkich okresów, łącznie z sekretarzem generalnym Nguyen Phu Trongiem, Partia przewodziła rewolucji wietnamskiej, pokonując wszystkie trudności i wyzwania, stale posuwając się naprzód.

Nasz naród, pod przewodnictwem Partii, odnosił jedno zwycięstwo za drugim, czynił wiele cudów, wyzwolił naród, zjednoczył kraj, krok po kroku prowadził go w stronę socjalizmu i stał ramię w ramię ze światowymi potęgami.

Dzięki właściwej linii politycznej, bezgranicznej lojalności wobec interesów narodu i klasy, więzom krwi z ludem i duchowi wiernej i czystej solidarności międzynarodowej, Partia zgromadziła i zjednoczyła wszystkie klasy, wszystkie warstwy społeczne, ruchy rewolucyjne, zbudowała dużą i szeroko rozpowszechnioną siłę rewolucyjną, wypędziła najeźdźców francuskich kolonizatorów dzięki historycznemu zwycięstwu pod Dien Bien Phu, które „odbiło się echem na pięciu kontynentach, wstrząsając ziemią”; przeprowadziła rewolucję socjalistyczną na północy, narodowo-demokratyczną rewolucję na południu i poprowadziła wietnamską łódź rewolucyjną do całkowitego zwycięstwa.

Gdy Ojczyzna była zjednoczona, a cały kraj podążał ku socjalizmowi pomimo licznych trudności i wyzwań, Partia nadal potwierdzała swój poziom intelektualny, odwagę, pionierskiego ducha, wraz ze swoją naukową i rewolucyjną naturą; inicjowała, stale doskonaliła i prowadziła całą Partię, ludzi i armię, aby pomyślnie przeprowadzić proces odnowy, przekształcając Wietnam z kraju słabo rozwiniętego w kraj rozwijający się ze średnimi dochodami, ludźmi o coraz bardziej dostatnim i szczęśliwym życiu oraz coraz większym prestiżem i pozycją na arenie międzynarodowej.

Opierając się na trafnej ocenie pozycji i siły kraju, szans, zalet, trudności i wyzwań, z silną determinacją polityczną, by całym sercem służyć krajowi i jego mieszkańcom, XIII Zjazd Krajowy Partii nakreślił ścieżkę rozwoju kraju do roku 2030, z wizją do roku 2045; wyznaczył strategiczne cele na 100 lat pod przewodnictwem Partii, 100 lat Demokratycznej Republiki Wietnamu, obecnie Socjalistycznej Republiki Wietnamu, aby do połowy XXI wieku nasz kraj stał się krajem rozwiniętym o orientacji socjalistycznej; silnie rozbudził w całej Partii, całym narodzie i całej armii ducha patriotyzmu, wolę narodowej samowystarczalności, współczucie, siłę wielkiej jedności narodowej oraz dążenie do rozwoju dostatniego i szczęśliwego kraju. Po przebyciu 2/3 drogi, wdrożenie rezolucji XIII Zjazdu Krajowego Partii przyniosło wiele osiągnięć i przełomowych rezultatów.

Wydarzenia ostatnich lat pokazują, że świat znajduje się w okresie epokowych zmian. Okres od teraz do 2030 roku jest najważniejszy dla określenia nowego porządku świata. Pokój, współpraca i rozwój nadal stanowią główne trendy, ale konkurencja między głównymi krajami jest coraz bardziej zacięta, a najbardziej zaciętym obszarem rywalizacji jest Azja i Pacyfik. Wrogie i reakcyjne siły nigdy nie zrezygnowały ze swojego spisku, mającego na celu obalenie przywódczej roli Komunistycznej Partii i socjalistycznego reżimu w Wietnamie; energicznie realizują strategię „pokojowej ewolucji”, stosując coraz bardziej wyrafinowane, przebiegłe i okrutne metody i sztuczki; w pełni wykorzystując wszechstronną i głęboką integrację międzynarodową do infiltracji wewnętrznej, promowania elementów „samoewolucji” i „samoprzemiany”, aby zdezintegrować naszą Partię i nasz reżim od wewnątrz.

Nietypowe wyzwania związane z bezpieczeństwem wywołały wiele negatywnych skutków; pojawienie się i rozwój cyberprzestrzeni wraz z czwartą rewolucją przemysłową na niespotykaną dotąd skalę i szybkość przyniosły nową erę, w której kraje słabo rozwinięte i rozwijające się mogą wykorzystać szanse, iść na skróty, szybko się rozwijać, stać się potężnymi krajami lub wpaść w głęboką otchłań zacofania, jeśli nie wykorzystają szans.

Członek Biura Politycznego i premier Pham Minh Chinh, w imieniu najważniejszych liderów i starszych przywódców Partii i państwa, wręczył kwiaty, aby pogratulować towarzyszowi To Lamowi wyboru na stanowisko sekretarza generalnego 13. kadencji.

Aby w pełni wykorzystać szanse i korzyści, odeprzeć ryzyko i wyzwania, wzmocnić potencjał i siłę, by z powodzeniem realizować cele strategiczne wyznaczone przez XIII Zjazd Partii Narodowej, cała nasza Partia, ludzie i armia muszą dążyć, połączyć siły i zjednoczyć się, odziedziczyć i zdecydowanie promować chwalebne tradycje i cenne doświadczenia naszej Partii; promować na najwyższym poziomie ducha „samodzielności, pewności siebie, samowystarczalności, samowzmocnienia, dumy narodowej”; nieustannie odkrywać i otwierać nowe, wspaniałe perspektywy rozwoju ludzkiego i społecznego. Zdecydowanie podtrzymywać marksizm-leninizm, myśl Ho Chi Minha, cele niepodległości narodowej, socjalizm i innowacyjną drogę Partii.

Zdecydowanie rozwijać system społeczno-ekonomiczny jako centrum, budować Partię jako klucz, rozwijać kulturę jako fundament duchowy, zapewnić obronę narodową i bezpieczeństwo jako niezbędne i stałe; maksymalizować zasoby wewnętrzne, wykorzystywać zasoby zewnętrzne, w których zasoby wewnętrzne i zasoby ludzkie są najważniejsze. Szczególnie przywiązywać wagę i stale wzmacniać solidarność i jedność wewnątrz Partii, wielką solidarność narodową oraz ścisłą więź między Partią a Narodem. Od Komitetu Centralnego do komórki partyjnej, każdy kadrowy i członek Partii musi dążyć do „zachowania solidarności i jedności wewnątrz Partii, jak gdyby strzegł źrenicy oka”[1]; Partia musi zmobilizować całą inteligencję i siłę całego narodu, siłę czasów w celu budowy i obrony socjalistycznej Ojczyzny Wietnamu.

Utrzymanie niepodległości i samowystarczalności; zapewnienie najwyższych interesów narodowych i etnicznych w oparciu o fundamentalne zasady prawa międzynarodowego; ochrona Ojczyzny – zarówno na wczesnym etapie, jak i z daleka; utrzymanie pokojowego i stabilnego środowiska dla rozwoju narodowego; zwiększanie praktycznego wkładu Wietnamu w utrzymanie pokoju w regionie i na świecie. Zdecydowana i wytrwała obrona niepodległości, suwerenności, jedności, integralności terytorialnej, mórz, wysp i przestrzeni powietrznej Ojczyzny. Kontynuacja polityki zagranicznej opartej na niezależności, samowystarczalności, multilateralizacji i dywersyfikacji; bycie przyjacielem, niezawodnym partnerem, aktywnym i odpowiedzialnym członkiem społeczności międzynarodowej; zdecydowane podtrzymywanie stanowiska, punktu widzenia i praktykowanie sztuki dyplomacji w nowej erze, w oparciu o wietnamski charakter „odpowiadania na wszelkie zmiany z niezmiennym duchem”, „pokoju i przyjaźni”, „wykorzystywania dobroczynności zamiast przemocy”.

Zdecydowanie podtrzymywać stanowisko, punkt widzenia i praktykę „ludzie są korzeniem”, „Ludzie są podmiotem i centrum procesu innowacji”; wszystkie polityki i strategie muszą autentycznie wynikać z życia, aspiracji, praw i uzasadnionych interesów ludzi, przyjmując szczęście i dobrobyt ludzi jako cel, do którego należy dążyć; zapewnić wszystkim ludziom korzystanie z owoców innowacji i rozwoju, szczęśliwe życie w bezpiecznym i pewnym środowisku, bez pomijania nikogo. Budować socjalistyczne państwo prawa, z ludu, przez lud i dla ludu, pod przewodnictwem Komunistycznej Partii Wietnamu; przestrzegać Konstytucji i prawa; szanować, zapewniać i skutecznie chronić prawa człowieka i prawa obywatelskie; posiadać profesjonalną, praworządną, nowoczesną administrację i sądownictwo; sprawny, czysty, skuteczny i wydajny aparat państwowy; zespół kadr, urzędników i pracowników sektora publicznego o odpowiednich kwalifikacjach, kompetencjach, prestiżu, prawdziwym profesjonalizmie, uczciwości i całym sercem służących Ojczyźnie i Narodowi.

Kontynuujmy wspieranie budowy i naprawy Partii; stanowczo i wytrwale walczmy z indywidualizmem, degradacją ideologiczną, moralną i stylu życia, korupcją i negatywizmem w Partii, kierując się dewizą „non-stop”, „bez wytchnienia”, „bez stref zakazanych, bez wyjątków”, „nieważne, kim jest ta osoba”, „zajmij się jedną sprawą, ostrzec cały region, całe środowisko”. Jednocześnie koncentrujmy się na usuwaniu trudności i przeszkód w instytucjach; kontynuujmy promowanie reformy procedur administracyjnych; zwiększajmy transparentność i przejrzystość poprzez transformację cyfrową; poszerzajmy przestrzeń rozwoju; twórzmy jak najbardziej sprzyjające warunki dla wszelkich normalnych działań w ramach prawnych, przyczyniajmy się do budowy kraju, poprawy życia ludzi, organizacji, osób prywatnych, firm i przedsiębiorców w kraju i za granicą. Ściśle łączmy kontrolę władzy z dobrą edukacją polityczną i ideologiczną, edukacją tradycji rewolucyjnych, budując naszą Partię tak, aby była prawdziwie czysta i silna, „etyczna i cywilizowana”.

Sekretarz generalny i prezes To Lam oraz delegaci na konferencji prasowej po wyborze przez Komitet Centralny na najwyższe stanowisko w Partii, 3 sierpnia. (Zdjęcie: Tuan Anh)

Kompleksowo i synchronicznie promować proces innowacji, rozwijać kraj w sposób szybki i zrównoważony oraz konsolidować potencjał narodowy. Budować i synchronicznie doskonalić instytucje służące rozwojowi nowoczesnej, zintegrowanej, socjalistycznej gospodarki rynkowej. Silnie promować inwestycje, produkcję i przedsiębiorczość; maksymalizować mobilizację zasobów społecznych na rzecz zrównoważonego rozwoju narodowego, ochrony środowiska i adaptacji do zmian klimatu. Kompleksowo rozwijać ludzi; budować zaawansowaną kulturę wietnamską, przesiąkniętą tożsamością narodową, która jest prawdziwie duchowym fundamentem społeczeństwa, wewnętrzną siłą i ważną siłą napędową rozwoju narodowego.

Należy skoncentrować się w pełni na pracy nad pomyślną organizacją zjazdów partyjnych na wszystkich szczeblach w kierunku XIV Krajowego Zjazdu Partii; dobrze zorganizować podsumowanie 40 lat odnowy narodowej, przejąć ważne osiągnięcia teoretyczne na temat socjalizmu i drogi do socjalizmu w Wietnamie, podsumowane przez pokolenia przywódców partyjnych, w tym Sekretarza Generalnego Nguyen Phu Tronga, oraz wyznaczyć właściwy kierunek, który umożliwi krajowi dalszy wszechstronny rozwój w nadchodzącym czasie.

Wierzymy, że pod przewodnictwem chwalebnej Komunistycznej Partii Wietnamu; ściśle łączącej prawdziwy patriotyzm z pięknymi tradycjami, duchem i kwintesencją narodu, stale wchłaniającej kwintesencję ludzkiej kultury; z odwagą i niezachwianymi rewolucyjnymi ideałami kontyngentu kadr i członków partii; przy pełnym zaufaniu i wsparciu ludu, sprawa odnowy narodowej z pewnością osiągnie wielkie zwycięstwo, nasza Ojczyzna będzie stawać się coraz zamożniejsza, nasz naród będzie stawać się coraz szczęśliwszy i zamożniejszy, nasz kraj będzie rozwijał się coraz pomyślniej, zdecydowanie zmierzając ku socjalizmowi, pomyślnie realizując strategiczne cele wyznaczone przez XIII Zjazd Krajowy Partii i testament wielkiego prezydenta Ho Chi Minha, co jest również aspiracją całego narodu: „Cała nasza Partia i naród zjednoczą się i będą dążyć do budowy pokojowego, zjednoczonego, niepodległego, demokratycznego i zamożnego Wietnamu, wnosząc godny wkład w światową sprawę rewolucyjną”[2].

---

[1] 35 lat wdrażania Testamentu prezydenta Ho Chi Minha, National Political Publishing House, Hanoi, 2004, s. 37.

[2] 35 lat wdrażania Testamentu prezydenta Ho Chi Minha, National Political Publishing House, Hanoi, 2004, s. 40.

---

Źródło: https://baoquocte.vn/tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-het-long-phung-su-to-quoc-phuc-vu-nhan-dan-281496.html