Nostalgia za Świętem Smoczych Łodzi…

Việt Nam•22/06/2023

Zmiany klimatyczne zachodzą w ostatnich latach w sposób nietypowy, powodując, że lata są cieplejsze i dłuższe. Przyzwyczailiśmy się do upałów i wydaje się, że niewiele osób myśli już o początku tej upalnej pogody. To Święto Smoczych Łodzi, znane również jako Święto Duanwu. Ale ja jestem inny; bez względu na to, jak zmienia się pogoda, zawsze będę pamiętał Święto Smoczych Łodzi i będę o nim myślał do końca życia.

W mojej pamięci tradycyjne obchody Tet (Księżycowego Nowego Roku) zawsze budziły uczucie oczekiwania. Moja rodzina ceniła tradycyjne zwyczaje, więc każde święto Tet w ciągu czterech pór roku było traktowane ze szczególną uwagą. Pamiętam upalny dzień na początku maja, kiedy moja mama suszyła złociste ziarna ryżu na dziedzińcu w palącym słońcu. Co trzydzieści minut strząsała ryż, żeby go wysuszyć. Poszedłem za nią na dziedziniec, czując palące stopy, i szybko pobiegłem z powrotem na werandę. Wtedy w mojej wiosce nie było prądu. Moja babcia zawsze energicznie wachlowała rękami, żeby trzy lub cztery z nas, nagie, mogły położyć się na ziemi i ochłodzić. Potem przypomniała mojej mamie: „Sprawdź dzban z winem ryżowym, a jutro rano nabierz dla każdego z nas mały kubek, żeby „wydobyć owady”. Nazywała nas „bratem” i „siostrą”! Taki był zwyczaj w wiosce. Nie wiedziałem, co oznacza „wydobywanie owadów” ani dlaczego musieliśmy to robić. Pociągnąłem ją za rękaw i zapytałem: „Babciu, co masz na myśli mówiąc »wyciąganie owadów«? Gdzie są te owady, Babciu?”

Nostalgia za Świętem Smoczych Łodzi… — ***Wypiekanie ciast na Święto Smoczych Łodzi to tradycja w wielu wietnamskich rodzinach.*** Zdjęcie: Chu Uyên

Moja babcia była utalentowana w poezji i pieśniach ludowych; potrafiła wszystko przekuć w wiersz. Mówiła: „W kwietniu odmierzamy fasolę, żeby zrobić słodką zupę / Świętujemy Święto Smoczych Łodzi i wracamy w maju. Nasi przodkowie nauczyli nas, że 5 maja musimy eksterminować owady. Można powiedzieć: eksterminować, albo zabijać. To dzień, w którym upał, zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz człowieka, osiąga apogeum. Dlatego owady również się rozmnażają i intensywnie rozwijają. Spójrzcie na siebie, wysypka rośnie wam jak proso. A jutro wszędzie będą pryszcze… Musicie jeść kleiste wino ryżowe, kwaśne owoce i kąpać się w aromatycznej wodzie ziołowej, żeby zabić owady i zachować zdrowie. Pamiętajcie o tym, abyście mogli kontynuować tę tradycję w przyszłości!”

Nie do końca rozumiałem wszystko, co powiedziała, ale wiedziałem tylko, że następnego ranka kazała każdemu z nas wypić małą miseczkę wina ryżowego i żuć kwaśną, niedojrzałą cytrynę, od której bolały nas zęby. Po tym rytuale zobaczyłem, że moja babcia była bardzo szczęśliwa i odczuła ulgę. Wypiła również miseczkę wina i zjadła niedojrzałą cytrynę.

I tak co roku, w tym dniu, babcia namawiała mamę, żeby uwarzyła wino ryżowe i przygotowała kwaśne i cierpkie owoce dla całej rodziny, aby odstraszyć owady. W południe mama przygotowywała mięso z kaczki i urządzała ucztę dla naszych przodków. W dusznym majowym upale wszystko, co jedliśmy, smakowało wyśmienicie. Cała rodzina była pełna śmiechu i radości. Mama mówiła, że to dzień rodzinnego zjazdu.

Później, w późniejszym okresie życia, mój dziadek wyjaśnił mi, na czym polega Święto Smoczych Łodzi. Studiował klasyczny chiński w epoce feudalnej i planował zdać egzaminy cesarskie, aby zostać urzędnikiem, ale nie nadszedł na to odpowiedni czas, więc pogodził się z życiem w prostocie, „odrzucając pędzel i pisząc ołówkiem”. Powiedział, że tego dnia w Chinach ludzie czczą człowieka biegłego w poezji i literaturze, który zajmował wysoką pozycję na dworze za panowania króla Huai z Chu, zwanego Qu Yuan. Początkowo cieszył się on wielkimi względami króla, a z powodu tego faworyzowania wielu ludzi ogarnęła zazdrość i knuło przeciwko niemu, co sprawiło, że król zaczął go podejrzewać i nienawidzić.

Po panowaniu króla Huai, na tron wstąpił król Xiang, syn króla Huai z Chu. Kierując się radą swoich nierozsądnych ministrów, znienawidził Qu Yuana i wygnał go do Jiangnan, na południe od rzeki Jangcy. Qu Yuan, pogrążony w żalu, popełnił samobójstwo w rzece Miluo 5. dnia 5. miesiąca, pozostawiając po sobie niezmierzony smutek niezliczonym cnotliwym i prawym ludziom. Dlatego 5. dzień 5. miesiąca jest dniem, w którym Chińczycy upamiętniają Qu Yuana.

Wietnam od wielu lat pozostaje pod wpływem kultury chińskiej, a rytuały te wrosły w życie społeczne, choć dokładny czas ich trwania nie jest znany. Jednak wraz z rozwojem historii Wietnamczycy wypracowali własne interpretacje dorocznych świąt. Święto Smoczych Łodzi znane jest również jako święto zabijania owadów, święto środka roku lub święto Yang Ngo. Wiele zwyczajów odprawianych w tym dniu ma na celu służyć ludzkiemu życiu, odzwierciedlając ludzkie aspiracje do życia, człowieczeństwa i duchowości. Mój dziadek powiedział, że nie tylko w moim rodzinnym mieście ludzie często farbują opuszki palców u rąk i nóg liśćmi henny, ale nie powinni farbować palców wskazujących i u stóp. Wczesnym rankiem jedzą wino ryżowe i kwaśne owoce, aby zabić owady. Po jedzeniu dzieci przykładają cynober do ciemiączek, klatki piersiowej i pępków, aby je zdezynfekować. W południe, po złożeniu ofiar przodkom, ludzie idą zbierać liście na piąty dzień piątego miesiąca księżycowego – zbierają wszystkie liście, jakie uda im się znaleźć, ale starają się zbierać liście trawy wiatrakowej, rośliny vối i rośliny muỗm – aby zabrać je do domu, wysuszyć i ugotować, aby przygotować napój o właściwościach prozdrowotnych. Moja babcia chodziła na pola ryżowe, ścinała młode sadzonki ryżu, młóciła ziarna, prażyła je, aż pękały, a następnie gotowała w deszczówce dla swoich wnuków. Woda nie miała smaku, jedynie aromatyczny aromat świeżego ryżu, poruszający duszę i sprawiający, że smak domu za każdym razem, gdy nadchodził sezon zbiorów ryżu, stawał się niezapomniany.

Moja rodzina była bardzo szczęśliwa podczas Święta Smoczych Łodzi. Moi dziadkowie mieli wiele córek i zgodnie z tradycją, w tym dniu każdy zięć musiał przynieść teściowi gęś, kaczkę lub parę kaczek… w zależności od możliwości finansowych. Moi wujkowie i kuzyni przynosili kaczki i gęsi swoim teściom. Prosty, ciepły posiłek w ten dzień święta, bez najmniejszego podmuchu wiatru, przyniósł moim dziadkom ukojenie.

Z biegiem czasu dorastaliśmy i wyprowadzaliśmy się z domu. Ale co roku tego dnia, niezależnie od tego, jak daleko mieszkają dzieci i wnuki, muszą wracać, by się zjednoczyć. Moja babcia ustanowiła tę zasadę, abyśmy pamiętali i podtrzymywali nasze rodzinne tradycje. Podczas Święta Smoczych Łodzi w 1998 roku panował upał i nastąpiła przerwa w dostawie prądu. Ryż mojej mamy suszył się na podwórku, rozłożony na słońcu. Babcia była chora i zamknięta w domu, dusząc się, czekała na nasz powrót na święto. W tym roku nikt w rodzinie nie miał czasu na odprawienie rytuału „tępienia owadów”, ponieważ obiecała, że złamie tradycję i poczeka na nasz powrót, zanim odprawi rytuał, niekoniecznie wczesnym rankiem. Ale niespodziewanie majowy upał okazał się dla niej nie do zniesienia i opuściła nas, by udać się do innego świata … Zmarła podczas Święta Smoczych Łodzi, w tym samym dniu, w którym przypadała rocznica śmierci Qu Yuana.

Teraz, pracując w klimatyzowanych pomieszczeniach, jedząc posiłki, śpiąc w klimatyzowanych pomieszczeniach… prawie nikt nie zwraca uwagi na to, jak wygląda ten festiwal w środku roku, ale ja wciąż odczuwam nostalgię, moja dusza płonie odległymi wspomnieniami dzieciństwa, Festiwalu Smoczych Łodzi, spraw związanych z moim życiem rodzinnym.

Jiangnan

Źródło