Malarstwo łączy Wietnamczyków i Laotańczyków

Duże obrazy lakierowane przedstawiające zachodnie góry Truong Son; szkice ołówkiem, piórem lub akwarelą przedstawiające portrety ludzi i życie w Laosie w latach wojny... Dzieła zmarłego artysty Tran Tuan Lana prezentowane na wystawie „Ojciec i syn” pod koniec października 2023 r. przypominają nam czasy, gdy „ziarna soli były przegryzione na pół, łodygi warzyw łamane na pół” u wietnamskich i laotańskich żołnierzy i ludzi.

Laos oczami wietnamskich artystów

Pod koniec października 2023 roku wybraliśmy się na wystawę „Ojciec i syn” w Wietnamskim Muzeum Sztuk Pięknych (66 Nguyen Thai Hoc, Ba Dinh, Hanoi ). Największe wrażenie zrobił na mnie lakierowany obraz o wymiarach 183x112 cm „Zachodni Truong Son”. Obraz przedstawia całe życie bojowe wietnamskich i laotańskich żołnierzy oraz mieszkańców Zachodniego Truong Son: robotników budujących drogi; laotańską matkę niosącą dziecko, by prowadzić żołnierzy Truong Son ; wietnamskiego żołnierza z bronią i gitarą; malarza-żołnierza siedzącego i rysującego laotańską dziewczynkę, a za nim góry… Wśród ciemnoniebieskich i ciemnobrązowych odcieni wyróżniają się polne kwiaty – przyciągające wzrok akcenty, tworzące ciekawy efekt wizualny. Obraz lakierowany „Tay Truong Son” jest jednym z ponad 60 dzieł o ludziach i krajobrazach autorstwa zmarłego malarza Tran Tuan Lana (1933–2010) i jego syna, malarza Tran Tuan Longa, prezentowanych na wystawie malarstwa „Ojciec i syn” w Muzeum Sztuk Pięknych Wietnamu pod koniec października 2023 roku. Na wystawie, oprócz podziwiania wielkoformatowych obrazów lakierowanych przedstawiających krajobrazy i ludzi z wielu miejsc w kraju, widzowie będą mogli również zobaczyć niektóre z emocjonalnych szkiców ołówkiem, portretów akwarelowych i krajobrazów Tay Truong Son autorstwa Tran Tuan Lana, pola bitwy w Laosie w latach 1965–1969.

Malarz Tran Tuan Long (okładka po prawej) obok autoportretu zmarłego malarza Tran Tuan Lan (zdjęcie: Thanh Luan)

Starannymi i delikatnymi pociągnięciami pędzla artysta przenosi widzów w czasy wojny, ukazując życie żołnierzy i cywilów wzdłuż pasma górskiego Western Truong Son, jak na przykład: „Prezydent Suphanuvong pracujący na wyzwolonym obszarze Sam Neua”; „Noong on xi” (1966); „Noong son tha” (1967); „Partyzantki”; „Grupa papiernicza drukarni Neo Lao Hac Sat”; „Pary uczące się w Centralnej Szkole Dziecięcej” (1968)… Artysta Le Trong Lan, były przewodniczący Rady Sztuk Pięknych Wietnamskiego Stowarzyszenia Sztuk Pięknych, wyraził swoje wrażenia na temat szkiców z pola bitwy w Laosie, wykonanych przez zmarłego artystę Tran Tuan Lana. Oprócz walorów artystycznych, atut tych szkiców stanowi ich autentyczność. To właśnie autentyczność sprawia, że ​​te prace żyją wiecznie. „Twarze na szkicach Tran Tuan Lana z tamtych lat są przesiąknięte laotańskim charakterem. Rysunki nie są ozdobne, lecz realistyczne i żywe, pokazując, że artysta brał udział w wojnie. Szkice te nie tylko ukazują uczucia artysty wobec rzeczy i ludzi, ale także wyrażają jego szczere uczucia” – skomentował pan Le Trong Lan.

Rysowanie linii, przyjazne kolory

Zwiedzając wystawę, wielu byłych wietnamskich ochotników i ekspertów, którzy walczyli na laotańskim polu bitwy, mogło przypomnieć sobie tamte chwile. Generał porucznik Le Van Han, były zastępca szefa Departamentu Polityki Ogólnej Wietnamskiej Armii Ludowej i wiceprezes Stowarzyszenia Przyjaźni Wietnamsko-Laotańskiej, powiedział: Patrząc na obrazy zmarłego artysty Tran Tuan Lana, czuł się, jakby na nowo przeżywał trudne, ale pełne chwały lata w Zachodnim Truong Son. Lata wojny ukształtowały jednak przyjaźń między Wietnamem a Laosem.

Dzieło „Grupa papieru z warsztatu drukarskiego” zostało stworzone w 1968 roku przez nieżyjącego już artystę Tran Tuan Lan. (Zdjęcie: Thanh Luan)

„Pokonując wszelkie trudności i wyzwania, pod przywództwem Laotańskiej Partii Ludowo-Rewolucyjnej, rząd Laosu i ludzie wszystkich grup etnicznych podzielili się ciężarem i całym sercem pomagali wietnamskim żołnierzom w otwieraniu dróg i ochronie szlaku Truong Son, zapewniając transport ludzi i towarów na pole bitwy, prowadząc rewolucje obu krajów do ostatecznego zwycięstwa. Lata, w których armie i narody wietnamskie i laotańskie żyły i walczyły ramię w ramię, pozostawiły piękne wrażenia w duszach wietnamskich artystów, w tym zmarłego malarza Tran Tuan Lana. Jego prace nie tylko realistycznie przedstawiały życie i ludzi w Zachodnim Truong Son w latach wojny, ale także wyrażały jego przywiązanie i miłość do braterskiego kraju Laosu” – powiedział generał porucznik Le Van Han. Malarz Tran Tuan Lan ukończył Wietnamski Uniwersytet Sztuk Pięknych, pracował jako wykładowca w Szkole Kultury i Sztuki Prowincji Quang Ninh i był członkiem Wietnamskiego Stowarzyszenia Sztuk Pięknych. Otrzymał Nagrodę Wietnamskiego Stowarzyszenia Sztuk Pięknych w 1996 roku za pracę „Kopalnia węgla Mao Khe”, Nagrodę Wietnamskiego Stowarzyszenia Sztuk Pięknych w 2003 roku za pracę „Bitwa 5 sierpnia”, Pierwszą Nagrodę Ha Long Literature and Arts 1996-2000 za pracę „Tradycja Bach Dang” oraz wiele innych nagród. W latach 1965-1969 pracował jako ekspert kulturowy w Laosie. Jego prace dokumentują podróż z ojczyzny na pole bitwy braterskiego Laosu.

Dzieło „Partyzantka” zostało stworzone przez zmarłego artystę Tran Tuan Lan w Sam Neua (Laos) w 1968 roku. (Zdjęcie: Thanh Luan)

Malarz Luong Xuan Doan, przewodniczący Wietnamskiego Stowarzyszenia Sztuk Pięknych, powiedział: życie zmarłego malarza Tran Tuan Lana było ściśle związane z trudnym życiem kraju, sąsiedniego Laosu, ale wciąż było wyraźne w jednym spojrzeniu, jednym pociągnięciu pióra. Niezależnie od tego, czy był to węgiel, ołówek czy żelazne pióro, wciąż było pełne głosu pięknej, prostej i szczerej duszy. „Uwalniał pociągnięcia pędzlem, zatrzymując emocje w chwili, gdy jego oczy patrzyły na jego rysujące dłonie, utrwalając twarze ludzi i krajobrazy gdziekolwiek, kogokolwiek. Sztuka to długa droga. Wiedział o tym i nie bał się długiej podróży. Spoglądając wstecz i podziwiając na zawsze stare szkice i prace lakiernicze, które wciąż wibrują emocjami z biegiem czasu. Był tym, który dyskretnie zachował skromną miłość do współczesnej wietnamskiej sceny artystycznej” – napisał przewodniczący Wietnamskiego Stowarzyszenia Sztuk Pięknych o zmarłym malarzu Tran Tuan Lanie.