Malarstwo łączy ludzi Wietnamu i Laosu.

Wielkoformatowe obrazy lakierowane przedstawiające zachodnie góry Truong Son; szkice ołówkiem, piórem lub akwarelami przedstawiające portrety ludzi i życie w Laosie w latach wojny… Prace zmarłego artysty Tran Tuan Lana, prezentowane na wystawie „Ojciec i syn” pod koniec października 2023 roku, przywołują wspomnienia czasów, gdy armie i naród wietnamski i laotański dzieliły się wszystkim, niczym „ziarno soli przepołowione na pół, łodyga warzywa złamana na pół”.

Laos oczami wietnamskiego artysty.

Odwiedziliśmy wystawę „Ojciec i syn” w Wietnamskim Muzeum Sztuk Pięknych (66 Nguyen Thai Hoc, Ba Dinh, Hanoi ) pod koniec października 2023 roku. Największe wrażenie zrobił na mnie lakierowany obraz o wymiarach 183x112 cm „Zachodni Truong Son”. Przedstawia on całe życie bojowe wietnamskich i laotańskich żołnierzy oraz cywilów w górach Zachodniego Truong Son: robotników cywilnych budujących drogi; laotańską matkę niosącą dziecko i prowadzącą żołnierzy z Truong Son ; wietnamskiego żołnierza z bronią i gitarą; żołnierza-artystę siedzącego i malującego laotańską dziewczynę na tle majestatycznych pasm górskich… Pośród ciemnoniebieskich i ciemnobrązowych odcieni wyróżniają się polne kwiaty – uderzający akcent, tworzący interesujący efekt wizualny. Obraz lakierowany „Western Truong Son” jest jednym z ponad 60 dzieł przedstawiających ludzi i krajobrazy autorstwa zmarłego artysty Tran Tuan Lan (1933–2010) i jego syna, artysty Tran Tuan Longa, prezentowanych na wystawie sztuki „Ojciec i syn” w Muzeum Sztuk Pięknych Wietnamu pod koniec października 2023 roku. Na wystawie widzowie będą mogli podziwiać nie tylko wielkoformatowe obrazy lakierowane przedstawiające krajobrazy i ludzi z różnych części kraju, ale także ponownie przyjrzeć się poruszającym szkicom ołówkiem i akwarelami Tran Tuan Lan, przedstawiającym portrety i krajobrazy gór Zachodniego Truong Son oraz pola bitwy w Laosie z lat 1965–1969.

Artysta Tran Tuan Long (po prawej) obok autoportretu zmarłego artysty Tran Tuan Lan (zdjęcie: Thanh Luan)

Starannymi i delikatnymi pociągnięciami pędzla artysta przenosi widzów w czasy wojny, ukazując życie żołnierzy i cywilów wzdłuż zachodniego pasma górskiego Trường Sơn, jak np.: „Przewodniczący Suphanuvong pracujący w strefie wyzwolonej Sam Neua”; „Noọng on xi” (1966); „Noọng sôn tha” (1967); „Partnerka”; „Zespół papierniczy w drukarni Neo Lao Hak Sat”; „Dwie przyjaciółki uczące się w Centralnej Szkole Dziecięcej” (1968)... Artysta Le Trong Lan, były przewodniczący Rady Artystycznej Wietnamskiego Stowarzyszenia Sztuk Pięknych, wyraził swoje wrażenia na temat szkiców z pola bitwy w Laosie, wykonanych przez zmarłego artystę Tran Tuan Lana. Oprócz walorów artystycznych, wyróżniającą cechą tych szkiców jest realizm. To właśnie ten realizm sprawia, że ​​prace te przetrwały próbę czasu. „Twarze na szkicach Tran Tuan Lana z tamtych lat mają wyraźnie laotański charakter. Pociągnięcia pędzla nie są ozdobne, lecz realistyczne i żywe, co pokazuje, że artysta brał udział w wojnie. Szkice te nie tylko ukazują emocje artysty wobec przedmiotów i ludzi, ale także wyrażają szczere uczucia malarza” – skomentował pan Le Trong Lan.

Przyjazne pociągnięcia pędzla i paleta kolorów

Zwiedzając wystawę, wielu byłych wietnamskich ochotników i ekspertów, którzy walczyli na laotańskim polu bitwy, mogło na nowo przeżyć minione miesiące. Generał porucznik Le Van Han, były zastępca szefa Departamentu Polityki Ogólnej Wietnamskiej Armii Ludowej i wiceprezes Stowarzyszenia Przyjaźni Wietnamsko-Laotańskiej, powiedział: „Patrząc na obrazy zmarłego artysty Tran Tuan Lana, czułem się, jakbym na nowo przeżywał trudne, ale pełne dumy lata w zachodnich górach Truong Son. Jednak te lata wojny ukształtowały przyjaźń między Wietnamem a Laosem”.

Dzieło sztuki „Printing Factory Paper Mill” zostało stworzone w 1968 roku przez nieżyjącego już artystę Tran Tuan Lan. (Zdjęcie: Thanh Luan)

„Pokonując wszelkie trudności i wyzwania, pod przywództwem Laotańskiej Partii Ludowo-Rewolucyjnej, rząd i ludność Laotańskich grup etnicznych podzielili się ciężarem, całym sercem wspierając armię wietnamską w otwieraniu i ochronie szlaku Truong Son, zapewniając transport personelu i towarów na pole bitwy, prowadząc rewolucje obu krajów do ostatecznego zwycięstwa. Lata, w których armie i naród wietnamski i laotański żyły i walczyły razem, pozostawiły piękne ślady w sercach wietnamskich artystów, w tym zmarłego malarza Tran Tuan Lana. Jego prace nie tylko realistycznie przedstawiały życie i ludzi w zachodnim Truong Son w latach wojny, ale także wyrażały jego głęboką miłość i przywiązanie do bratniego kraju, Laosu” – powiedział generał porucznik Le Van Han. Malarz Tran Tuan Lan ukończył Wietnamski Uniwersytet Sztuk Pięknych, pracował jako wykładowca w Szkole Kultury i Sztuki Prowincji Quang Ninh i był członkiem Wietnamskiego Stowarzyszenia Sztuk Pięknych. W 1996 roku otrzymał nagrodę Wietnamskiego Stowarzyszenia Sztuk Pięknych za pracę „Kopalnia węgla Mao Khe”; w 2003 roku otrzymał nagrodę Wietnamskiego Stowarzyszenia Sztuk Pięknych za pracę „Bitwa 5 sierpnia”; pierwszą nagrodę w Konkursie Sztuki i Kultury Ha Long w latach 1996-2000 za pracę „Tradycja Bach Dang” oraz wiele innych nagród. W latach 1965-1969 pracował jako ekspert kulturowy w Laosie. Jego prace stanowią kronikę jego podróży z ojczyzny na pola bitewne naszego bratniego kraju, Laosu.

Dzieło sztuki „Female Guerrilla” zostało stworzone przez zmarłego artystę Tran Tuan Lan w Sam Neua (Laos) w 1968 roku. (Zdjęcie: Thanh Luan)

Artysta Luong Xuan Doan, prezes Wietnamskiego Stowarzyszenia Sztuk Pięknych, powiedział: „Życie zmarłego artysty Tran Tuan Lana było splecione z trudami Wietnamu i Laosu, a mimo to zachował on jasną wizję i czyste pociągnięcia pędzla. Niezależnie od tego, czy malował węglem, ołówkiem czy tuszem, jego prace były pełne głosu pięknej, prostej i życzliwej duszy. Uwieczniał emocje ulotnych chwil, patrząc i malując, utrwalając twarze ludzi i krajobrazy wszędzie i każdego. Sztuka to długa podróż. Wiedział o tym i nie bał się długiej i żmudnej drogi. Patrząc wstecz i podziwiając jego szkice z przeszłości oraz obrazy lakierowane, które wciąż budzą emocje, był człowiekiem, który dyskretnie zachował pokorę we współczesnej sztuce wietnamskiej” – napisał prezes Wietnamskiego Stowarzyszenia Sztuk Pięknych o zmarłym artyście Tran Tuan Lanie.