Odrodzenie tradycyjnego zespołu tanecznego Xương Lý.

Przywrócenie tożsamości nadmorskich wiosek.

Ba Trao to forma ludowego przedstawienia ściśle związana ze społecznościami nadmorskimi środkowego Wietnamu, w tym z nadmorskimi wioskami Binh Dinh (obecnie prowincja Gia Lai ).

W Xương Lý, działalność tej ludowej sztuki została przerwana na wiele lat, przetrwała jedynie w opowieściach starszych osób. Odnowienie zespołu tańca łodzi Xương Lý to nie tylko przywrócenie rytuału, ale także ożywienie pamięci o społeczności rybackiej zamieszkującej lagunę.

Zespół tańca ludowego Xương Lý odgrywa wszystkie role zgodnie z tradycją. **Zdjęcie: Ngọc Nhuận**

Wczesną zimą dziedziniec przed Mauzoleum Nam Hai w lagunie Xuong Ly w dzielnicy Ly Chanh (dzielnica Quy Nhon Dong) wypełniają mężczyźni, którzy całe życie spędzili związani z morzem. Od ich kroków i rytmu, po każdą zwrotkę tradycyjnych pieśni ludowych, wszystko jest skrupulatnie dopracowane i prowadzone przez artystę i choreografa Hoang Vieta.

Vo Van Thuc (22 lata, mieszkający w dzielnicy Ly Chanh), najmłodszy członek zespołu, powiedział: „Uczestniczę w festiwalu wędkarskim od wielu lat, ale po raz pierwszy jestem częścią zespołu tańca na łodzi. Po ćwiczeniach zdałem sobie sprawę, że każdy ruch ma wartość artystyczną i niesie ze sobą wiele znaczeń”.

Rybak Nguyen Thanh (stojący z przodu) pełni rolę głównego kierowcy – jednej z trzech najważniejszych postaci w zespole rybackim. **Zdjęcie: Ngoc Nhuan**

Nguyen Thanh (z dzielnicy Ly Hoa, okręg Quy Nhon Dong), któremu powierzono rolę Głównego Kapitana – jedną z trzech najważniejszych postaci w zespole – powiedział: „Rola Głównego Kapitana wymaga dobrego, tradycyjnego głosu operowego, a także umiejętności odgrywania postawy kapitana nawigującego po falach morza. Chociaż szkolenie jest trudne, jest przyjemne, ponieważ przyczyniam się do ożywienia tradycyjnej kultury mojej ojczyzny”.

Według pana Nguyen Dinh Sanga (dzielnica Ly Chanh), któremu powierzono rolę Głównego Kupca w zespole tańca łodzi, udział rybaków nie jest zwykłym występem, ale także symbolem solidarności i wiary w kult wielorybów (Ông Cá, boga Morza Południowego), bóstwa chroniącego rybaków na morzu, zgodnie z wierzeniami ludowymi regionów nadmorskich.

„Musiałem więcej ćwiczyć w domu, stojąc przed lustrem, żeby poprawić gesty i zrobić to dobrze. Rola Głównego Kupca wymaga nie tylko śpiewu, ale i aktorstwa, aby oddać autorytet kapitana statku” – powiedział Sang.

Oczekiwania wobec projektu konserwatorskiego

Zespół tańca łodzi Xương Lý powstał w ramach Projektu zachowania i promocji wartości narodowego niematerialnego dziedzictwa kulturowego Festiwalu Rybackiego Xương Lý, zatwierdzonego przez Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki.

Celem projektu jest nie tylko odtworzenie formy ludowego widowiska związanego z tradycyjnymi świętami rybaków, ale także stworzenie podstaw dla społeczności, które będą mogły aktywnie działać na rzecz ochrony dziedzictwa, łącząc je z rozwojem turystyki i rozwojem obszarów wiejskich.

Tradycyjna sztuka ludowa Binh Dinh (stara) ma swoją unikalną cechę: posiada własny tekst. Ta forma sztuki jest ściśle związana z duchową kulturą rybaków i obejmuje przedstawienia wystawiane dla widzów.
Folklorysta NGUYEN AN PHA

Pan Duong Van Thom (75 lat), przywódca wioski rybackiej Xuong Ly, powiedział: „Wielu młodych ludzi wyjeżdża do pracy daleko, a zawód rybaka jest niestabilny, więc jeśli nie zrobimy tego teraz, trudno będzie nam znaleźć prawdziwą drużynę rybacką za kilka lat”.

Dzięki projektowi wsparcia udało nam się zorganizować systematyczne szkolenia dla mieszkańców wsi, mające na celu zapewnienie długoterminowej stabilności”.

Według pana Nguyen Kim Chuc, sekretarza wioski rybackiej Xuong Ly, zespół tańca łodzi stanie się główną atrakcją corocznych festiwali rybackich i wydarzeń kulturalno-turystycznych w tej okolicy.

„Tradycyjny taniec łodzi powróci, stając się integralną częścią życia miejscowej ludności, a jednocześnie przyczyni się do przyciągnięcia turystów na mokradła Xương Lý podczas festiwalu rybackiego” – wyraził nadzieję pan Chức.

Jako zaproszony konsultant i choreograf zespołu tańca łodzi Xuong Ly, artysta-choreograf Hoang Viet tchnął nowe życie w zespół, odgrywając kluczową rolę w jego „nabraniu kształtu” zgodnie z tradycją, obsadzając wszystkie niezbędne role: generała Sanha (generała Błoto), generała Thuonga (generała Powożenia), generała Lai (generała Tyłu), 2 postaci z latarnią, 2 postaci z motywem tygrysa i 12 przewoźników.

Choreograf i artysta Hoang Viet (pierwszy rząd) dopracowuje każdy ruch, pomagając tradycyjnemu zespołowi tańca ludowego dostosować się do tradycyjnych standardów. **Zdjęcie: Ngoc Nhuan**

Zebrał, odrestaurował i poprawił także teksty tradycyjnej wietnamskiej opery „Bả Trạo” według trzech aktów: Służąc bogom – Wyruszając w rejs; Stawiając czoła burzom i Zawracając; Triumfalny Powrót na brzeg – zachowując autentyczny styl opery Bình Định poprzez różne melodie: „Hát Ban”, „Tẩu Mã”, „Nam”, „Khách”, „Bốp” itp.

Rzemieślnik Hoang Viet powiedział: „Piękno spektaklu „ba trao” tkwi nie tylko w rytmie i kostiumach, ale także w jego wartości jako widowiska ludowego. Kiedy mieszkańcy Xuong Ly wspólnie śpiewają i wiosłują, sztuka „ba trao” naprawdę odżywa. Mam nadzieję, że „ba trao” w nadmorskich wioskach prowincji zostanie zachowane zgodnie z tradycją i wkrótce zostanie uznane za niematerialne dziedzictwo kulturowe”.

Źródło: https://baogialai.com.vn/hoi-sinh-doi-ba-trao-xuong-ly-post573814.html