Część 1: „Stary pijak” zafascynowany wioślarstwem

W Thai Binh , „krainie ryżu i tradycyjnej opery”, sztukę tradycyjnej opery pielęgnują nie tylko zawodowe zespoły i artyści, ale także rolnicy-artyści i prawie 3000 amatorskich klubów artystycznych.

Artysta ludowy Bui Van Ro występuje z innymi artystami i aktorami z klubu Cheo z wioski Khuoc.

Pseudonim „Stary Pijak” (Old Drunkard) jest kojarzony z artystą ludowym Bui Van Ro od 18. roku życia. Po wcieleniu się w rolę pijanego starca w tradycyjnym fragmencie opery Cheo „Stary Pijak i Młody Człowiek” i zdobyciu złotego medalu na Festiwalu Sztuki Ludowej Prowincji Thai Binh w wieku 18 lat, pozostaje on namiętnym miłośnikiem opery Cheo, nawet teraz, mając 72 lata.

Strażnik „skarbu” wioski.

W wiosce Khuoc, w gminie Phong Chau (dystrykt Dong Hung), około 150 rzemieślników i aktorów regularnie praktykuje i wystawia Cheo (tradycyjną wietnamską operę), w tym Bui Van Ro, Artysta Ludowy, oraz trzech wybitnych artystów. Za każdym razem, gdy odwiedzamy wioskę Khuoc, mamy okazję zobaczyć występ Artysty Ludowego Bui Van Ro w miejscowym teatrze Cheo. Niezależnie od tego, czy przedstawienia odbywają się zimą, czy latem, wcześnie rano czy późno, entuzjazm tego starszego mężczyzny, ponad 70-letniego, zawsze zadziwia publiczność. W niektórych scenach gra on pijaka, który zatacza się na nogach; w innych portretuje dostojnego, spokojnego rolnika, który kocha swoją wioskę i ojczyznę. Jego śpiew i aktorstwo są duszą tradycyjnego Cheo, ożywiając atmosferę bogatą w tradycyjną kulturę…

Od ponad 50 lat jego pasją jest występowanie i przekazywanie umiejętności potomkom poprzez tradycję ustną. Jego śpiew w stylu Chèo pozostaje przejmujący, a jego ręce wciąż z gracją poruszają się w rytm melodii Chèo. Z pogodną twarzą i radosnym nastrojem, artysta ludowy Bui Van Ro podzielił się: „Zaangażowałem się w Chèo dzięki wskazówkom mojego wujka, artysty Bui Van Ca, i innych artystów-amatorów oraz aktorów z wioski Khuoc. Moja pasja do sztuki Chèo przeniknęła do mojej krwi, nawet nie zdając sobie z tego sprawy. Khuoc Chèo ma wiele unikalnych melodii, których nie znajdziesz nigdzie indziej, takich jak: „Szachy Nieśmiertelnych”, „Długa Droga Jesienią”, „List Miłosny od Ha Vi”, „Flet Klauna”... Te wyjątkowe melodie Khuoc Chèo nie występują nigdzie indziej ze względu na ich charakterystyczne teksty i styl śpiewania. Chociaż niektóre melodie są podobne, sposób, w jaki artyści Khuoc Chèo pauzują i grają na bębnach, jest zupełnie inny”. Turyści odwiedzający wioskę Khuoc często mają okazję zobaczyć tradycyjne sztuki Cheo, takie jak „Podróż Tu Thuca do Krainy Nieśmiertelnych”, „Stary rybak i jego żona”, „Quan Am Thi Kinh”, „Luu Binh Duong Le” itp. Na szczególną uwagę zasługuje sztuka Cheo „Tong Tran Cuc Hoa”, w której wieś Khuoc wykorzystuje około 20 tradycyjnych melodii Cheo.

NNND Bùi Văn Ro obawia się, że największym wyzwaniem stojącym dziś przed wioską Khuốc jest zanik wielu tradycyjnych artystów. „Starożytne dziedzictwo” tradycyjnej opery wioski Khuốc jest podtrzymywane przez starszych artystów. Dlatego, pomimo podeszłego wieku i słabego zdrowia, on i inni artyści, tacy jak Mai Văn Hồng, Vũ Thị Thao i Mai Thị Bé, z entuzjazmem występują, przekazują swoje umiejętności i osobiście prowadzą swoich potomków w wiosce. Każdy z nich ma nadzieję, że dzięki poświęceniu starszych i entuzjazmowi młodych, „starożytne dziedzictwo” wioski będzie żyło wiecznie…

Walka o pogłębienie miłości do tradycyjnej wietnamskiej opery (cheo)

Artysta ludowy Bui Van Ro był szefem Klubu Cheo w wiosce Khuoc przez ponad 20 lat. Zasłynął nie tylko z ról starszych mieszkańców wioski, ale odnosił również szczególne sukcesy w rolach komediowych. Jego występy często obejmowały główne role. Podobnie jak pokolenia artystów Cheo w wiosce Khuoc, nadal z zapałem podróżuje codziennie na swoim starym rowerze, bez względu na pogodę, aby uczyć Cheo ludzi w każdym wieku. Oprócz wielu prestiżowych nagród, w 2019 roku został uhonorowany przez państwo tytułem Zasłużonego Artysty. W 2022 roku otrzymał tytuł Artysty Ludowego w dziedzinie ludowych sztuk performatywnych.

Zasłużony Artysta Bui Van Ro wyraził swoje zaniepokojenie: Wielu rzemieślników w wiosce Khuoc poświęciło niemal całe swoje życie sztuce Cheo (tradycyjnej wietnamskiej opery). Pomimo zaawansowanego wieku, wszyscy oni wytrwale uczą Cheo swoje dzieci i wnuki w wiosce, a także tych, którzy pragną zgłębiać tę sztukę. Ponadto w innych miejscowościach prowincji również istnieją rzemieślnicy o znaczących osiągnięciach i wkładzie w nauczanie i pielęgnowanie Cheo, ale nie zostali jeszcze uznani za Zasłużonych Artystów ani Artystów Ludowych. Zasłużony Artysta Bui Van Ro uważa, że aby jeszcze bardziej ożywić praktykę i ruch performatywny Cheo, należy rozważyć nadanie tytułów Zasłużonego Artysty i Artysty Ludowego członkom innych zespołów i grup Cheo w prowincji. Ma nadzieję, że uznanie ze strony odpowiednich władz przyczyni się do zwiększenia miłości i odpowiedzialności każdej jednostki w zakresie ochrony tradycyjnej sztuki.

We współczesnym życiu kulturalnym wiele tradycyjnych form sztuki jest zagrożonych zanikiem. Jeśli nie zostaną zachowane na czas, starożytne dziedzictwo naszych przodków może zostać utracone. Artysta ludowy Bui Van Ro wierzy, że dzięki uwadze i wsparciu wszystkich szczebli władzy i odpowiednich agencji w ochronie tradycyjnej sztuki Cheo, Thai Binh na zawsze pozostanie krainą Cheo, taką, jaką była przez pokolenia.