Rzeczy mojego ojca składały się z małego plecaka ze starymi ubraniami, pary gumowych sandałów, miski ryżu i chusteczki wyszytej czerwoną nicią w dwa gołębie. Co najważniejsze, cenił i starannie trzymał w kieszeni na piersi swój mały, zniszczony „Dziennik z pola bitwy”. W noce z nieustannym deszczem, który zdawał się budzić bezsenną noc, wyjmował stary, zniszczony „Dziennik z pola bitwy”, przeglądał go, kartkował i wspominał przeszłość. Za każdym razem, gdy to widzieliśmy, moje rodzeństwo i ja z ciekawością przyglądaliśmy się temu, omawiając to między sobą.

Obraz ilustracyjny.

Kierowani dziecięcą ciekawością, ilekroć ojciec wyjeżdżał, potajemnie otwieraliśmy szafkę, wyjmowaliśmy pamiętnik i z entuzjazmem go czytaliśmy i omawialiśmy. Kiedyś mama powiedziała ojcu: „Pamiętnik jeszcze się nie podarł, więc pozwólcie dzieciom go przeczytać. Po co trzymać go dla siebie? Czytanie go pomoże im zrozumieć poświęcenia i straty poprzednich pokoleń, aby mogli wieść godne życie”. Początkowo tata się z tym nie zgadzał, obawiając się, że pamiętnik ulegnie zniszczeniu, ale w końcu dał nam pamiętnik. Zawierał jego staranne pismo, opowiadał o dniach spędzonych na walce u boku towarzyszy, o nawrotach malarii, o pospiesznie przygotowanej zupie z pędów bambusa i o wszechogarniającej tęsknocie za domem – wszystko to tam zapisał.

Widząc, jak czytamy, mama była szczęśliwa i pozwoliła nam zaspokoić naszą ciekawość. Od tamtej pory życie stawało się coraz bardziej nowoczesne, a nasze półki z książkami zapełniały się pięknymi, drogimi książkami, ale dziennik mojego ojca pozostał skarbem w naszym domu. Dym i ogień wojny nie mogły złamać mojego ojca, a jednak ból w jego piersi przeniósł go do odległej krainy. „Dziennik z pola bitwy” wciąż stoi w kącie szafy, przypominając o czasach, w których mój ojciec żył i walczył tak zaciekle. Dorastałem, idąc w ślady ojca i wstąpiłem do wojska. Za każdym razem, gdy wracam do naszego prostego, pokrytego kafelkami domu i przeglądam wspomnienia o moim ojcu, moje serce wypełnia się przemożnym wzruszeniem.

HOANG HANH