Ożywienie kultury tradycyjnej

Podczas niedawnego dialogu z ponad 300 młodymi ludźmi na temat „Młodzież wietnamska pionierem rozwoju nauki i techniki, innowacji oraz krajowej transformacji cyfrowej” premier Pham Minh Chinh pochwalił młodych ludzi za ożywienie tradycyjnej kultury.

Wspomniano także o teledysku „Bac Bling” (Bac Ninh) piosenkarki Hoa Minzy, gdyż ten wyjątkowy produkt muzyczny „motywuje, inspiruje i odnawia bogatą kulturę narodową” – jak zauważył premier!

„Burza” opinii na temat tradycyjnej muzyki wietnamskiej.

Teledysk „Bac Bling” piosenkarki Hoa Minzy, z udziałem zasłużonego artysty Xuan Hinh i około 300 lokalnych mieszkańców, stworzył artystyczną przestrzeń głęboko zakorzenioną w kulturze Bac Ninh. Łącząc ludowe melodie z nowoczesnymi elementami, „Bac Bling” celebruje dziedzictwo muzyki ludowej Quan Ho i szerzy dumę z narodowej tożsamości kulturowej. Czy osiągnie 100 milionów wyświetleń, czas pokaże, ale ten teledysk już osiągnął tak wiele: przez wiele dni utrzymywał się na szczycie list przebojów YouTube Vietnam, osiągnął nawet 2. miejsce na świecie i wywołał sensację w takich krajach jak Australia, Singapur i Korea Południowa. Ten utwór muzyczny przyczynił się do zbliżenia kultury wietnamskiej do społeczności międzynarodowej, potwierdzając pozycję i potencjał muzyki wietnamskiej na światowej mapie muzycznej!

Utwór „Trống cơm” (Bęben ryżowy) odniósł również sukces w programie „Brothers Overcoming Thousands of Obstacles”, który po premierze (w połowie 2024 r.) wywołał „szaleńczą oglądalność” i znalazł się na pierwszym miejscu najpopularniejszych teledysków na YouTube w tamtym czasie.

Jakiś czas temu piosenkarz Hoài Lâm dał wspaniały występ, gdy wcielił się w artystę Hà Thị Cầu i zagrał na dwustrunowych skrzypcach, śpiewając „Xẩm thập ân” w programie „Gương mặt thân quen” (Znane twarze) w 2014 r., za co otrzymał pochwały od sędziów i entuzjastyczne brawa od publiczności...

Niepowtarzalne piękno kulturowe Bac Ninh, pieśni ludowe północnego Wietnamu, dźwięki bębna, lutni bau, lutni nhi, śpiewu xam… unowocześnione na scenie i prezentowane w telewizyjnych programach muzycznych, zawsze przyciągają ogromną publiczność. Jest to budujące z dwóch powodów: po pierwsze, twórcy teledysków i realizatorzy tych programów artystycznych tchnęli nowe życie w sztukę tradycyjną, umożliwiając muzyce spełnianie zadania zachowania, promowania i szerokiego upowszechniania wartości kulturowych i tożsamości narodu; po drugie, wietnamska publiczność, zwłaszcza młodzież, nigdy nie odwróciła się od tradycyjnej kultury swojego kraju!

Tradycyjne formy sztuki muszą zostać zmodernizowane, aby sprostać nowym wyzwaniom. (Na zdjęciu: Występ Teatru Cao Van Lau podczas uroczystości upamiętniającej przodków Teatru Wietnamskiego. Zdjęcie: CT)

„Internacjonalizacja” kultury tradycyjnej

Oprócz „Bac Bling”, muzyka wietnamska może pochwalić się również serią hitów, które wywołały sensację i podbiły wiele rynków. Należą do nich „See Tinh” (Hoang Thuy Linh), „Vu Tru Co Anh” (Phuong My Chi), „2 Phut Hon” (Phao)… Dzięki tak wpływowym produktom muzycznym, muzyka wietnamska stale się rozwija na światowej mapie muzycznej!

Miłośnicy muzyki byli zdumieni i pod wrażeniem połączenia muzyki folkowej z nowoczesnymi gatunkami, takimi jak pop i rap. Przykładami są: „Come Home and Listen to My Mother's Lullaby” w wykonaniu artysty ludowego Bacha Tuyeta i piosenkarki Hoang Dung; „Powdered Flower in Red” w wykonaniu zasłużonego artysty Thoai My i piosenkarki H-Kray; „Hanoi Xam” w wykonaniu Ha Myo, łączącego śpiew Xam z rapem i muzyką elektroniczną; oraz czarujący występ aktorki Bien Thuy z Bac Lieu, która połączyła tradycyjny wietnamski śpiew ludowy ze swoim przebojem „Crossing the Bridge to Pick You Up” podczas swojej drogi do zwycięstwa w konkursie Cai Luong Academy w 2024 roku...

Wracając do wspomnianego dialogu z młodzieżą, premier Pham Minh Chinh podzielił się swoimi odczuciami: „Bardzo się cieszę, że dzisiejsza młodzież ożywia kulturę narodową, tworząc fascynujące produkty nie tylko w kraju, ale i za granicą”. Szef rządu podkreślił i wyraził nadzieję, że młodzi ludzie powinni być wiodącą siłą w digitalizacji danych o obiektach dziedzictwa kulturowego i „czerwonych adresach”, tworząc platformę internetową, która umożliwi szerokie wprowadzenie tradycyjnych sztuk, takich jak Cheo, Tuong i Cai Luong, nie tylko w kraju, ale i za granicą.

Teledyski i reality show, ożywione przez młodych artystów, którzy łączą i integrują muzykę folkową z muzyką współczesną, przyciągnęły rekordową oglądalność. To dobitny dowód na to, że odpowiedzialność za zachowanie i promowanie narodowych wartości kulturowych, podejmowana przez młodych ludzi, okazuje się skuteczna i zmierza we właściwym kierunku. Kultura tradycyjna zarówno zachowuje niezmienne wartości, jak i dostosowuje się do czasów, wciąż urzekając młodsze pokolenia!

Tylko w prowincji Bac Lieu pieśń „Da Co Hoai Lang” zmarłego kompozytora Cao Van Lau została umiędzynarodowiona przez zmarłego kompozytora Vu Duc Sao Bien i rozpowszechniona na trzy popularne języki: angielski, francuski i chiński. „Da Co Hoai Lang”, wykonana na scenie „Brother Overcoming a Thousand Thorns”, również spotkała się z entuzjastycznym przyjęciem za przekazanie przesłania o zachowaniu tradycyjnej muzyki i pięknych wartościach kultury narodowej poprzez to muzyczne arcydzieło. Uważa się, że w przyszłości powstanie wiele historii kontynuujących dziedzictwo tej ponadczasowej melodii, na jeszcze szerszą skalę.

Doświadczenie pokazuje, że internacjonalizacja, rozprzestrzenianie na cały świat istoty kultury tradycyjnej w ogóle, a muzyki ludowej w szczególności, nie jest trudna, jeśli występują ściśle powiązane elementy: inteligencja, pasja, zaangażowanie, a także uznanie i pochwały szefa rządu w dialogu z młodymi ludźmi – praktyczne wsparcie, które tworzy większą motywację dla młodych ludzi do ożywiania kultury tradycyjnej.

Cam Thuy

Źródło: https://www.baobaclieu.vn/van-hoa-nghe-thuat/lam-moi-van-hoa-truyen-thong-99910.html