• Studio fotograficzne Ca Mau w mojej pamięci.
  • Historia litery „T” według dziennikarza Tran Ngoc Hy

Nie rozumiem, dlaczego ludzie nazywali ich wtedy po prostu wędrowną trupą teatralną, mimo że na szyldzie wyraźnie widniał napis „Trupa Cai Luong”. Za każdym razem, gdy trupa przyjeżdżała do Rau Dua, moja wioska tętniła życiem niczym festiwal, a codzienne życie nagle stawało się o wiele bardziej gwarne. Gdziekolwiek się poszło, słychać było ludzi rozmawiających o sztukach i artystach. Wszyscy więc rezerwowali czas, żeby obejrzeć przedstawienia przez kilka wieczorów, żeby nie przegapić okazji i nie czekać do kolejnej pory suchej na powrót trupy.

Moi rodzice byli prawdziwymi rolnikami, ale jeśli chodzi o tradycyjną wietnamską operę lub jakąkolwiek inną formę rozrywki, byli niezwykle otwarci i nie zabraniali swoim dzieciom chodzić na przedstawienia, jak wiele innych rodzin. Byli jednak bardzo surowi w kwestii cen biletów; każdy, kto zarobił, mógł iść. Generalnie wszystkie koszty wieczornego przedstawienia trzeba było pokryć samemu. Moje rodzeństwo i ja byliśmy wniebowzięci, że nas wpuszczono; dzieci naszych sąsiadów musiały czasem błagać cały dzień, żeby rodzice sfrustrowani wyrazili zgodę. W moim rodzinnym mieście pora sucha mogła być uważana za sezon zarobkowy dla dzieci takich jak ja. Noszenie ziemi, kopanie sadzonek ryżu za opłatą, łowienie ryb w płytkiej wodzie… wszystko to pozwalało nam zarobić wystarczająco dużo pieniędzy na bilety na noc. Po śniadaniu braliśmy kosze i wiadra i szliśmy na pola, żeby osuszać rowy i łowić ryby do późnego popołudnia. Przywoziliśmy ryby, żeby je sprzedać producentom sosu rybnego, i to wystarczało na bilety, a czasami nawet zostawało na kruszony lód, cukierki cytrynowe i prażone orzeszki ziemne...

Minęły dekady, a ja nawet teraz żywo pamiętam emocje, które towarzyszyły mi, gdy pierwszy raz poszłam na spektakl. Za każdym razem, gdy o tym myślę, często uśmiecham się do siebie i odpływam w zadumę wspomnień.

MH: Minh Tan

MH: Minh Tan

W tym roku byłem w szóstej klasie, jeszcze za mało mądry i nigdy nie podróżowałem daleko sam ani z przyjaciółmi. Mama zleciła mojemu starszemu bratu, Nămowi, zadanie zabrania mnie. Nie chciał, z jakiegoś powodu, którego nie potrafiłem wyjaśnić, i dopiero później dowiedziałem się, że chodziło o randki chłopców i dziewcząt z różnych dzielnic. Za każdym razem, gdy do miasta przyjeżdżała wędrowna trupa teatralna, oprócz oglądania przedstawienia, była to również okazja dla młodych mężczyzn i kobiet do randkowania i poznania się. Widząc, jak tak płaczę, i mając mamę, która mnie chroniła, mój brat niechętnie się zgodził. Tak więc całymi dniami byłem jak człowiek w siódmym niebie, niespokojny, nieustannie wybiegający na podwórko, żeby spojrzeć na słońce. Gdy tylko słońce zaczynało zachodzić na zachodzie, szedłem z bratem do Rau Dừa, żeby obejrzeć przedstawienie. Słyszałem, że tym razem w trupie byli sami „Czterech Minhów”, czyli czterej artyści: Minh Ðương, Minh Hoàng, Minh Sang i Minh Chiến. Stojąc na ganku, zobaczyłem, jak mój brat Nam wziął nóż i poszedł do ogrodu, żeby ściąć kilka suchych liści kokosa i związać je w kilka pochodni. Kiedy wyjdziemy, zabierzemy je ze sobą, żeby móc je zapalić w drodze powrotnej i zobaczyć drogę.

Gdy słońce chyliło się ku zachodowi, a jego blask znacznie zelżał, moi bracia i ja, wraz z kilkoma innymi osobami z wioski, ruszyliśmy w drogę. Wszyscy byli elegancko ubrani, a ich twarze promieniały radością. Po krótkim spacerze mój brat Năm schował paczkę latarek, żebyśmy mogli ich później użyć, unikając kłopotu z dźwiganiem nieporęcznego pakunku. Poszliśmy polną ścieżką, mijając jedną wioskę, a następnie pola, by dotrzeć do drugiej, i dotarliśmy do Rau Dừa tuż przed zachodem słońca. Pozostało nam zaledwie kilkaset metrów do otwartego pola, gdzie trupa teatralna Hương Tràm rozstawiła scenę do występów. Czułem, że nie mogę zrobić ani kroku dalej. Bębny biły bez przerwy. Głośniki ryczały... bum... Warkot generatora mieszał się z hałaśliwym śmiechem i gwarem, okrzykami dawno niewidzianych przyjaciół... sprawiając, że nogi pode mną drżały, a na twarzy malowało się zdziwienie, dziwna mieszanka podniecenia i nerwowości, jakiej nigdy wcześniej nie doświadczyłem. Wujek Nam zaprowadził mnie pod ogromny banian, niedaleko kasy biletowej, dał mi cytrynowe cukierki i powiedział: „Poczekaj tu jeszcze chwilę, wrócę i kupię bilety. Jeszcze długo nie będzie spektaklu”. Doskonale wiedziałem, dokąd zmierza, ale nieważne, cieszyłem się, stojąc i patrząc na zdjęcia artystów wiszące przed teatrem.

Tego wieczoru trupa teatralna wystawiła sztukę Pham Cong – Cuc Hoa. Nie pamiętam, ile razy się śmiałam i płakałam; moje emocje sięgały zenitu z każdym opadnięciem kurtyny. Nienawidziłam macochy z całego serca. Czułam litość, a potem szlochałam razem z Nghi Xuan, Tan Lucem… a potem śmiałam się do rozpuku z każdej kwestii, każdego ruchu, a także z niepowtarzalnego kostiumu i makijażu klauna.

O 23:00 przedstawienie się skończyło. Tłum ludzi przepychał się przez bramę. Każda grupa ruszyła w innym kierunku, każdy wracał do domu, a głośniki zespołu teatralnego reklamujące spektakl następnego dnia rozbrzmiewały w oddali. Moja grupa miała pochodnie, więc towarzyszyło nam sporo osób, tworząc pochód liczący około tuzina osób. Atmosfera w drodze powrotnej była jeszcze bardziej burzliwa niż w drodze powrotnej. Wszyscy z entuzjazmem dyskutowali o treści sztuki i aktorach, a najwięcej mówiło się o głównych bohaterach, mężczyznach i kobietach. Jako młody, naturalnie nie mogłem uczestniczyć, ale starałem się śpieszyć, żeby dotrzymać kroku innym.

Razem z rodzeństwem wróciliśmy do domu po północy. Wpełzając do łóżka, oczy szczypały mnie, a szczegóły sztuki co chwila pojawiały się i znikały w mojej głowie. Przy śniadaniu następnego ranka, gdy wszyscy dyskutowali o pójściu na spektakl, skorzystałem z okazji, by się przyłączyć i śmiało oznajmić: „Już wszystko wiem! Idę dziś po południu z przyjaciółmi; nie muszę już iść z dorosłymi”. Oczywiście, starsze rodzeństwo mnie poparło.

Moja mama spojrzała na tatę i szepnęła: „Nie przejmuj się! Wszystko w porządku, i tak nie będziemy mogli wychodzić zbyt często w tym sezonie, a za chwilę zacznie padać”.

Nguyen Minh Sang

Źródło: https://baocamau.vn/lan-dau-toi-di-coi-hat-a35978.html