Wioska rybacka, fale i wiatr

To debiutancka powieść wietnamskiego pisarza Ho Viet Khue, która ukaże się nakładem wydawnictwa Writers' Association Publishing House w listopadzie 2023 roku.

Choć jego kariera literacka sięgała lat przed 1975 rokiem, dopiero w 1996 roku opublikował zbiór opowiadań „Nad morzem” (wydawnictwo Kim Dong) dla młodzieży. Później ukazały się dziesiątki zbiorów opowiadań, aż do powieści „Wioska rybacka, fale i wiatr”. Można to uznać za nowy gatunek literacki dla pisarza, ale z długą historią opowiadań publikowanych w wielu krajowych czasopismach literackich i gazetach, takich jak „Tuoi Tre”, „Thanh Nien”, „Binh Thuan ”… nazwisko pisarza Ho Viet Khue jest dobrze znane czytelnikom i należy do pokolenia, które jeszcze nie jest stare. Być może jego powolny, niespieszny tryb życia i styl pisania można uznać za nienowoczesne, choć kiedyś fascynował go zacięty styl pisarski w czasopismach literackich takich jak „Sang Tao”, „Hien Dai”, „Ky Hai Muoi”… i bawił się egzystencjalistycznym nurtem Heideggera, Nietzschego, F. Kafki… Ale Ho Viet Khue ukształtował się na kartach literatury z łagodnym, delikatnym podejściem, zarówno od postaci, jak i emocji opowieści. Zrozumiałem, że u Ho Viet Khue „literatura jest osobą” jest wierne jego tożsamości. Utwory prozatorskie takie jak „List w muszli”, „Negarytowa noc”, „Słodkie morze”, „Kwiaty kwitnące w sylwestra” czy ostatnio „Wietrzne dni, ciepłe i pachnące dłonie…”. A w zbiorze poezji „Trawa” (Wydawnictwo Stowarzyszenia Pisarzy 2016) znajduje się jego debiutancki zbiór wierszy, choć przed 1975 rokiem był autorem wierszy miłosnych o czystej, poruszającej duszy pod pseudonimem Ho Ta Don.

W powieści „Wioska rybacka, fale i wiatr” łatwo rozpoznać scenerię nadmorskiej wioski w regionie południowo-centralnym, która właśnie przetrwała ostatnie dni wojny i wkroczyła w nowy okres pokoju dla ojczyzny… Narodziny tętniącego życiem zespołu sztuki masowej pod niebem zwycięstwa, jednocześnie czujnego na zarodki wrogich intryg. Dumny nastrój młodych ludzi, którzy wcześnie zostali oświeceni, ale mieli powierzchowną świadomość znaczenia zwycięstwa rewolucji, doprowadził do wielu samowol, popychając słabych z powodu sytuacji wojennej tej krainy kleistego ryżu i fasoli, dniem i nocą. Łodzie rybackie, majątek całego życia, musiały teraz znosić wzburzone fale na wzburzonym morzu swojej ojczyzny. Bohaterowie młodego Hunga i niewinnej dziewczyny walczyli z ruchem, połączyli siły, ale napotkali wiele barier i ograniczeni umysłowo… Hung urodził się w rodzinie z tradycją wyrobu beczek sosu rybnego. Będąc dobrym człowiekiem przez całe życie, stał się wielkim przedsiębiorcą, utrzymując wielu robotników, dlatego nazywano go ham ho, a później klasyfikowano go jako maklera i kapitalistę. Hung miał możliwość studiowania, więc po dniu wyzwolenia, z młodzieńczym i pełnym entuzjazmu duchem, szybko przyłączył się do lokalnego ruchu. Uważano, że ojciec Hunga, który również uciekł na pole bitwy, by walczyć, wystarczył, by dać Hungowi „kwalifikacje” do ówczesnej działalności. Jednak według przewodniczącego gminy, który troszczył się o Hunga i zawsze przypominał mu o jego postawie, musiał być twardy i bardziej zdeterminowany, ponieważ walka klasowa była walką na śmierć i życie… W trudnej sytuacji musiał opuścić Hong i przenieść się z rodziną na drugi brzeg, ale Hung wierzył, że chociaż jego rodzina została bardzo skrzywdzona, „wciąż istnieje wiele sposobów na przetrwanie, a nie na końcu drogi, jak wiele innych rodzin” (*). Obraz pary powstrzymywał ich od podjęcia decyzji, zostać czy odejść, gdy nagle pojawili się partyzanci: „Hung i Hong zostali związani i zabrani do kwatery głównej, ponieważ podejrzewano ich o czekanie na przypłynięcie łodzi na plażę, aby zabrać ludzi…” (*). Dopiero później, ale kilka razy wcześniej, Hong zwierzyła się, że jej rodzina zamierza wyjechać za granicę i zapytała Hunga, czy mogliby pojechać razem. Hung zapytał w odpowiedzi: „Dlaczego o to pytasz?”, ponieważ Hung nigdy nie myślał, że odejdzie. Hung wciąż miał rodziców, braci i siostry, którzy byli nadal związani z jego ojczyzną i mieli tak wiele wspomnień. Wierzył, że ta zdewastowana wioska rybacka nie będzie już taka sama jak wcześniej, ale będzie miała nowy horyzont, spokojne morze.

Zbiór opowiadań liczy 16 rozdziałów, z których każdy to scena życia zmagającego się z ironią, przesiąkniętego historią własnego życia. Wioska rybacka, opowieści o przeprawie przez morze nie są pozbawione motywacji, ale dla rybaków, którzy ciężko pracowali całe życie, to po prostu życie w dostatku dla ich rodzin, ryż i mięso nie muszą być mierzone kilogramami. Złowione kalmary i ryby nie muszą być ukrywane, aby trafić na rynek. Niedostatki w rozumieniu sposobu działania dyrektora spółdzielni. Zabawne historie o położnikach, którzy muszą odciągać własne mleko, aby otrzymać bon na zakup mleka dla swoich noworodków... Być może nie tylko w tej wiosce rybackiej, ale w tamtych latach również w wielu miejscach.

Ho Viet Khue wielokrotnie zwierzał się ze swojego długotrwałego zainteresowania dziełem, które mogłoby ukazać fragment wioski rybackiej w jego rodzinnym mieście. Zastanawiam się, czy czytelnicy i procedury wydawnicze łatwo to zaakceptują. Powiedziałem, że jest dziennikarzem (wcześniej reporterem gazety Tien Phong w Binh Thuan) i dzięki swojej umiejętności obserwacji zawodu jest przekonany, że ta długofalowa praca wzbudzi duże zainteresowanie czytelników, ponieważ jest to „historia, która dopiero teraz jest opowiadana”. Wtedy zdecydował, że powieść „Wioska rybacka, fale i wiatr”, która została zarejestrowana w planie wydawniczym przez Wydawnictwo Stowarzyszenia Pisarzy we wrześniu 2023 roku, nie została dopuszczona do publikacji do końca czwartego kwartału 2023 roku i jest obecnie wydawana.

(*): Fragment z Wioski rybackiej, Fale i wiatr.

Źródło