W lutym 1885 roku, wśród francuskiej armii ekspedycyjnej maszerującej w celu zajęcia Lang Son, znajdował się major Hocquard (1853–1911), lekarz wojskowy. Poza głównym obowiązkiem, jakim było udzielanie opieki medycznej, lekarz ten pasjonował się również fotografią i eksploracją nowych lądów. Podczas marszu uwiecznił i sfotografował wiele wydarzeń związanych z francuską armią ekspedycyjną, krajobrazami i mieszkańcami Lang Son...
Niektóre zdjęcia wykonane w tamtym czasie, takie jak zdjęcia artylerii wspinającej się na szczyty górskie, wejścia do cytadeli Lang Son , krajobrazu Ky Lua, wojskowej stacji medycznej w Ky Lua, doliny i wioski Dong Dang, wieży strażniczej przy bramie granicznej itp., zostały wydrukowane w rozdziale XIX książki „Une camparne au Tonkin” (Kampania w Tonkinie), wydanej we Francji w 1892 roku. Są to pierwsze znane nam dziś zdjęcia Lang Sona.
Te ostre, aktualne i artystyczne fotografie stanowią cenne źródło informacji dla badaczy nazw miejscowości, obiektów historycznych, form gospodarczych , tradycyjnych strojów, zwyczajów i architektury ludowej grup etnicznych w prowincji Lang Son. Wydarzenia historyczne uwiecznione na tych fotografiach odgrywają również znaczącą rolę w ilustrowaniu historii prowincji. |
Od tego czasu, aż do zwycięskiej rewolucji sierpniowej (1945), wiele zdjęć Lang Son zostało wykonanych przez francuskich dziennikarzy, urzędników i wyspecjalizowane agencje kulturalne w różnych celach. Jest oczywiste, że prowincja Lang Son posiada bardzo dużą liczbę zdjęć wykonanych w tym okresie, o bogatej i różnorodnej treści. Miejsca ich wykonania koncentrują się głównie na obszarach miejskich – gdzie stacjonowały wojska francuskie w Lang Son, wzdłuż szlaku transportowego z Huu Lung do Dong Dang.
Dziś te fotografie gromadzą muzea, instytuty badawcze i osoby prywatne. Autentyczność zdjęć opiera się nie tylko na informacjach zawartych bezpośrednio na zdjęciach w języku francuskim, ale także na porównaniach z obecną rzeczywistością. Jednak wielu fotografii nie da się zidentyfikować na podstawie dokładnej lokalizacji, lecz na podstawie cech kulturowych, wyjątkowości i tożsamości Lang Sona… Daje nam to wieloaspektowe spojrzenie na wspomnienia o Lang Sonie w przeszłości.
Ziemia i ludzie Lang Son ukazani na fotografiach.
Wśród bogatej kolekcji fotografii Lang Son z końca XIX i początku XX wieku, po raz pierwszy widzimy obrazy krajobrazów i natury Lang Son. Należą do nich zdradliwe, opustoszałe górskie drogi prowadzące do Lang Son, Dong Dang i przełęczy Nam Quan. Obok nich znajduje się wiele znanych punktów orientacyjnych prowincji Lang Son, takich jak: dolina Pho Vi, miasteczko targowe Ky Lua, jaskinia Tam Thanh (często nazywana przez Francuzów „jaskinią Ky Lua”), krajobrazy górskiego regionu Nhi-Tam Thanh; domy i ulice Lang Son w rejonie rezydencji francuskich rezydentów i południowej części stolicy prowincji; dworzec kolejowy, kościół i starożytna cytadela Lang Son; most i brzeg rzeki Ky Cung… Dostrzegamy również fragment wejścia do starożytnej cytadeli Lang Son z niewyraźnym zarysem pagody Thanh.
Jednym z najczęściej wymienianych miejsc po stolicy prowincji Lang Son jest Dong Dang. Lokalizacja ta jest związana z francuskim zarządzaniem granicą po podboju Lang Son, w związku z porozumieniami i traktatami na granicy z Chinami. Dlatego wielu francuskich urzędników i żołnierzy pojawia się na fotografiach w Dong Dang. Brama graniczna na granicy wietnamsko-chińskiej miała wieże strażnicze, a wietnamscy urzędnicy i żołnierze dynastii Qing pełnili służbę, strzegąc bramy. Dong Dang, widziany okiem Francuza, przedstawia spokojny krajobraz doliny, wioski, odosobnione górskie drogi prowadzące do przełęczy Nam Quan, targowiska, dworce kolejowe, domy i koszary francuskich żołnierzy stacjonujących na wzgórzach wzdłuż dróg… Oprócz tych dwóch głównych lokalizacji, w Lang Son jest wiele innych miejsc uchwyconych przez francuskich fotografów, ale w mniejszej liczbie, takich jak: wioski, targowiska i dworce kolejowe Bac Le i Than Muoi; targowiska i miasteczka Na Sam i Loc Binh; Sala Zgromadzeń That Khe w Na Sam; Wioski etniczne Tay w Bac Son…
Po przybyciu do Lang Son, wiedzeni ciekawością, Francuzi uwiecznili liczne zdjęcia mieszkańców i wyjątkowego życia kulturalnego tego kraju. Dziś możemy podziwiać fotografie mniejszości etnicznych z Lang Son: kobiet Nung i Dao; Rodzina lub grupa dzieci i kobiet z grupy etnicznej Tho (Tay) na początku XX wieku... Obok znajdują się zdjęcia postaci historycznych, takich jak Vi Van Ly (gubernator Lang Son) i jego syn Vi Van Dinh (były gubernator Cao Bang, Hung Yen, Phuc Yen; gubernator Thai Binh, Ha Dong)... Z tymi zdjęciami grup etnicznych powiązane są obrazy przedstawiające codzienne życie lub święta ludzi Lang Son, takie jak: sceny podróży pociągiem z Lang Son do Hanoi, ludzie Tay idący na targ, rybacy ciągnący sieci w That Khe, posiłek rybaka, tłuczenie ryżu młynem wodnym, przedstawienia teatralne, procesja lektyk Chińczyków podczas festiwalu na targu Ky Lua w 1896 r., sceny kupowania i sprzedawania przez Wietnamczyków i Chińczyków produktów rolnych, lokalnych produktów i dóbr konsumpcyjnych na targach takich jak Ky Lua, Na Sam, Bac Le, Dong Dang, Mai Sao...
Historyczne znaczenie jest dodatkowo wzmocnione fotografiami dokumentującymi wydarzenia związane z działalnością armii francuskiej w Lang Son, takimi jak: tragarze obsługujący żołnierzy francuskich podczas postojów, francuska wojskowa stacja medyczna założona na ulicy Ky Lua podczas podboju Lang Son w 1885 roku, wizyta ambasadora dynastii Qing (Chiny) w Lang Son na rozmowy pokojowe po konflikcie francusko-qingowskim w 1885 roku, budowa dróg i mostów w Lang Son pod koniec XIX wieku, jednostki artylerii francuskiej stacjonujące na granicy oraz wkroczenie armii japońskiej do Lang Son we wrześniu 1940 roku... Na szczególną uwagę zasługuje zbiór fotografii francuskich urzędników witających generała Su Yuanchuna, głównodowodzącego Guangxi, na rozmowach w rezydencji francuskiego rezydenta 15 czerwca 1896 roku... Obok znajdują się zdjęcia żołnierzy francuskich i dynastii Lang Son oraz urzędników administracji kolonialnej, w tym tłumaczy, starszyzny wioski, żołnierzy i kawalerii...
Te zdjęcia przetrwają próbę czasu.
Ze względu na bezpośredni przekaz rzeczywistości, fotografie Lang Sona z końca XIX i początku XX wieku mają wielowymiarową wartość, zwłaszcza jako dokumenty historyczne. Ich rzadkość polega również na tym, że przedstawiają obiekty, które są jedynie wspomniane na fotografiach i nie zostały szczegółowo opisane w dokumentach pisanych.
Minęło dokładnie 140 lat od pojawienia się pierwszych fotografii. Chociaż krajobraz i obiekty uległy znacznym zmianom, a nawet zniknęły, dziś wciąż możemy sobie żywo wyobrazić życie mieszkańców Lang Son w tamtych czasach, a także wygląd regionu Lang Son z jego górami i rzekami, architekturą, świątyniami, kapliczkami i malowniczymi miejscami…
Te ostre, aktualne i artystyczne fotografie stanowią cenne źródło informacji dla badaczy nazw miejscowości, obiektów historycznych, form gospodarczych, tradycyjnych strojów, zwyczajów i architektury ludowej grup etnicznych w prowincji Lang Son. Wydarzenia historyczne uwiecznione na tych fotografiach odgrywają również znaczącą rolę w ilustrowaniu historii prowincji.
Wspominając minione dni, każdy z nas dostrzega wyraźniej nieustanne przemiany i zmiany historii oraz wielki rozwój regionu przygranicznego Lang Son. To również ważne fakty, które pomagają zachować i promować wartość narodowego dziedzictwa kulturowego prowincji dziś i w przyszłości.
Source: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html
Komentarz (0)