W lutym 1885 roku, we francuskiej armii ekspedycyjnej maszerującej na podbój Lang Son, służył major, lekarz wojskowy Hocquard (1853–1911). Poza głównym obowiązkiem oficera medycznego, lekarz ten miał również hobby fotografowania i eksploracji nowych lądów. Podczas marszu uwieczniał i wykonał wiele zdjęć wydarzeń związanych z francuską armią ekspedycyjną, krajobrazem i mieszkańcami Lang Son…
Niektóre zdjęcia wykonane w tamtym czasie, takie jak: artyleria wspinająca się na szczyt góry, wejście do cytadeli Lang Son , krajobraz Ky Lua, wojskowy punkt medyczny w Ky Lua, dolina i wioska Dong Dang, wieża strażnicza na przełęczy... zostały opublikowane w rozdziale XIX książki „Une camparne au Tonkin” (Kampania w Tonkinie), wydanej w 1892 roku we Francji. To pierwsze znane nam dziś zdjęcia Lang Son.
Wyraziste, aktualne i artystyczne zdjęcia stanowią cenny dokument do badań nad nazwami miejscowości, zabytkami, formami gospodarczymi , tradycyjnymi strojami, zwyczajami, architekturą ludową itp. grup etnicznych w prowincji Lang Son. Wydarzenia historyczne „skopiowane” na tych fotografiach odgrywają również ważną rolę w ilustrowaniu historii prowincji. |
Od tego czasu, aż do rewolucji sierpniowej (1945), wiele zdjęć Lang Son zostało wykonanych przez francuskich reporterów, urzędników i francuskie agencje kulturalne w różnych celach. Łatwo zauważyć, że Lang Son to prowincja z dużą liczbą zdjęć wykonanych w tym okresie, o bogatej i różnorodnej treści. Miejsca wykonywania zdjęć koncentrują się głównie na obszarach miejskich – we francuskich bazach wojskowych w Lang Son, wzdłuż szlaku komunikacyjnego z Huu Lung do Dong Dang.
Dziś te zdjęcia gromadzą muzea, instytuty badawcze i osoby prywatne. Autentyczność zdjęć opiera się nie tylko na informacjach napisanych bezpośrednio po francusku na zdjęciu, ale także na porównaniu z aktualną sytuacją. Istnieje jednak wiele zdjęć, których lokalizacji i miejsca wykonania nie da się zidentyfikować, ale można je zidentyfikować dzięki cechom kulturowym, wyjątkowości i tożsamości Lang Sona... Dzięki temu możemy spojrzeć na wspomnienia Lang Sona z minionych lat z wielowymiarowej perspektywy.
Ziemia i ludzie Lang Son na zdjęciach
W bogatym archiwum fotograficznym Lang Son z końca XIX i początku XX wieku po raz pierwszy widzimy zdjęcia krajobrazu i natury Lang Son. Są to surowe i opustoszałe górskie drogi prowadzące do Lang Son, Dong Dang i przełęczy Nam Quan. Poza tym, znajduje się tam wiele znanych miejsc prowincji Lang Son, takich jak: dolina Vi, miasteczko targowe Ky Lua, jaskinia Tam Thanh (Francuzi często nazywają ją „jaskinią Ky Lua”), krajobrazy górskiego obszaru Nhi-Tam Thanh; domy i ulice Lang Son w okolicy Pałacu Konsula i na południe od stolicy prowincji; dworzec kolejowy, kościół, cytadela Lang Son; most Ky Cung i nabrzeże rzeczne… Widzimy również wejście do cytadeli Lang Son z delikatnym cieniem pagody Thanh.
Jednym z najczęściej wymienianych miejsc po stolicy prowincji Lang Son jest Dong Dang. Jest to miejsce związane z francuskim zarządzaniem granicą po podboju Lang Son, związane z porozumieniami i traktatami na granicy z Chinami. Dlatego na zdjęciu widać sporo francuskich urzędników i żołnierzy w Dong Dang. Brama graniczna na granicy wietnamsko-chińskiej ma wieże strażnicze, wietnamskich i Qingowskich urzędników i żołnierzy na służbie, aby strzec bramy. Dong Dang ukazuje się z francuskiej perspektywy z krajobrazem spokojnych dolin i wiosek, opuszczonych górskich dróg prowadzących do przełęczy Nam Quan, targowisk, dworców kolejowych, domów, koszar francuskich żołnierzy na wzgórzach obok drogi... Oprócz dwóch głównych miejsc powyżej, są też zdjęcia wielu innych miejsc w Lang Son nagranych z francuskiej perspektywy, ale w mniejszej liczbie niż dwa powyższe centra, takie jak: wsie, targowiska i dworce kolejowe Bac Le, Than Muoi; targowiska i miasta Na Sam, Loc Binh; Sala Zgromadzeń That Khe, Na Sam; Wioska Tay w Bac Son...
Przybywając do Lang Son, Francuzi z ciekawością uwiecznili wiele obrazów ludzi i aktywności pełnych tożsamości kulturowej tego kraju. Dziś widzimy zdjęcia mniejszości etnicznych w Lang Son: kobiet z grup etnicznych Nung i Dao; Rodzina lub grupa dzieci i kobiet z grupy etnicznej Tho (ludzie Tay) na początku XX wieku... Ponadto znajdują się tam zdjęcia postaci historycznych, takich jak Vi Van Ly (gubernator Lang Son) i jego syn Vi Van Dinh (były gubernator Cao Bang, Hung Yen, Phuc Yen; gubernator Thai Binh, Ha Dong)... Zdjęcia grup etnicznych powiązane są ze zdjęciami przedstawiającymi codzienne życie i zajęcia ludzi Lang Son lub podczas świąt, takie jak: scena podróży pociągiem z Lang Son do Hanoi, ludzie Tay idący na targ, rybacy ciągnący sieci w That Khe, posiłek rybaków, tłuczenie ryżu w moździerzu, scena dramatyczna, procesja chińskich palankinów podczas festiwalu na targu Ky Lua w 1896 r., sceny kupowania i sprzedawania przez Wietnamczyków i Chińczyków produktów rolnych, produktów lokalnych, dóbr konsumpcyjnych na targach: Ky Lua, Na Sam, Bac Le, Dong Dang, Mai Sao...
Silny ślad historyczny pozostawiają również zdjęcia dokumentujące wydarzenia związane z działalnością armii francuskiej w Lang Son, takie jak: tragarze służący armii francuskiej odpoczywający na drodze, francuska stacja medyczna wojskowa założona na ulicy Ky Lua podczas zdobywania Lang Son w 1885 roku, ambasador dynastii Qing (Chiny) przybywający do Lang Son na rozmowy pokojowe po konflikcie francusko-qingskim w 1885 roku, scena budowy drogi i mostu w Lang Son pod koniec XIX wieku, jednostka artylerii francuskiej stacjonująca na granicy, wkraczająca armia japońska do Lang Son we wrześniu 1940 roku... W szczególności jest zestaw zdjęć francuskich urzędników witających generała To Xuan Nguyena (Su Yuanchun) - głównodowodzącego Guangxi, aby przeprowadzić rozmowy w Pałacu Konsula Francji 15 czerwca 1896 roku... Oprócz tego są zdjęcia francuskich żołnierzy i urzędników oraz ludzi z Lang Son w kolonialnym aparacie rządowym, takich jak tłumacze, urzędnicy wiejscy, żołnierze, kawaleria żołnierze...
Zdjęcia, które trwają wiecznie
Ze względu na charakter nagrań bezpośrednio z rzeczywistości, zdjęcia Lang Sona z końca XIX i początku XX wieku mają wiele wartości, zwłaszcza w kontekście dokumentów historycznych. Rzadkość tych zdjęć polega również na tym, że znajdują się na nich obiekty wspomniane jedynie na fotografiach, których dokumenty pisane nie opisują szczegółowo i szczegółowo.
Minęło dokładnie 140 lat od ukazania się pierwszych zdjęć. Chociaż krajobraz i otoczenie bardzo się zmieniły, a nawet zniknęły, dziś wciąż możemy sobie wyraźnie wyobrazić życie mieszkańców Lang Son w dawnych czasach, a także wygląd Lang Son z kształtem gór i rzek, architekturą domów, pagodami, świątyniami, malowniczymi miejscami…
Te ostre, aktualne i artystyczne zdjęcia stanowią cenny dokument do badań nad nazwami miejscowości, zabytkami, formami gospodarczymi, tradycyjnymi strojami, zwyczajami, architekturą ludową… grup etnicznych w prowincji Lang Son. Wydarzenia historyczne „skopiowane” na tych fotografiach odgrywają również ważną rolę w ilustrowaniu historii prowincji.
Wspominając dawne czasy, każdy z nas dostrzega wyraźniej nieustanne zmiany i nurty historii, wielki rozwój regionu przygranicznego Lang Son. To również ważne dane, które pomagają zachować i promować wartość narodowego dziedzictwa kulturowego prowincji dziś i jutro.
Source: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html
Komentarz (0)