Życie poświęcone ojczyźnie i sprawiedliwości.

(Chinhphu.vn) – Pani Tran To Nga, niegdyś młoda nauczycielka, która przekroczyła góry Truong Son, by powrócić na Południe i walczyć, pozostając niezłomną i nieugiętą w więzieniu, w czasie pokoju, po raz kolejny rozpoczęła bezprecedensową batalię prawną, trwającą od ponad dekady, domagając się sprawiedliwości dla milionów wietnamskich ofiar Agent Orange. Jej życie to podróż poświęcona walce o niepodległość kraju i sprawiedliwość dla ludzkości.

Pani Tran To Nga

Źródło, które pielęgnuje miłość do ojczyzny.

Pani Tran To Nga urodziła się w 1942 roku w rodzinie o zagorzałych rewolucjonistach. Jest córką męczennicy Nguyen Thi Tu, byłej przewodniczącej Stowarzyszenia Wyzwolenia Kobiet Wietnamu Południowego. W 1954 roku została wysłana na Północ, niosąc ze sobą polecenie matki: „ Moja droga jest wciąż bardzo trudna… idź do wujka Ho i postaraj się stać dobrym człowiekiem”.

Listy z więzienia, które pani Nguyen Thi Tu wysyłała do swoich dzieci na Północy, były zawsze pełne optymizmu i poczucia odpowiedzialności za kraj: „Starajcie się jak najlepiej uczyć i ciężko pracować, moje dzieci. Spotkamy się kiedyś, nie bądźcie niecierpliwe. Wierzę, że w nadchodzącej walce będziecie jednymi z najbardziej aktywnych, jeśli nie liderami, w każdych trudnych okolicznościach. Południe walczyło tak dzielnie, musicie dążyć do tego, by być godnymi dziećmi Thanh Dong w obronie naszej ukochanej Północy”. Tęskniąc za matką jeszcze bardziej, mieszkając w Hanoi , otoczona miłością i opieką mieszkańców Północy, pilnie się uczyła, dążyła do wstąpienia do Młodych Pionierów, Związku Młodzieży i Partii, i dotrzymała przysięgi na całe życie, walcząc o niepodległość i wolność kraju oraz szczęście narodu.

„Pełna” odporność w więzieniu

W 1965 roku, odrzucając możliwość wyjazdu do Związku Radzieckiego w celu realizacji rozprawy doktorskiej, pani Tran To Nga dołączyła do grupy nauczycieli, którzy przekroczyli góry Truong Son, aby powrócić na Południe z zamiarem nauczania dzieci czytania i pisania na wyzwolonych terenach. Wraz z przekształceniem się wojny z wojny specjalnej w wojnę lokalną z bezpośrednim udziałem wojsk USA, wyzwolone obszary kurczyły się, a ludzie byli zmuszani do osiedlania się w strategicznych osadach. Została przydzielona do pracy w Agencji Informacyjnej Wyzwolenia Wietnamu Południowego. Pod koniec 1966 roku, po 10 latach rozłąki, spotkała swoją matkę w bazie Frontu Wyzwolenia Narodowego Sajgon-Gia Dinh (Y4), ale nie mogła sobie wyobrazić, że będzie to ich ostatnie spotkanie.

Ból po stracie matki podczas ofensywy w Cedarfalls w 1966 r. tylko wzmocnił jej determinację na trudnej i niebezpiecznej drodze rewolucyjnej, której siłą napędową było pragnienie pokoju i zjednoczenia narodu.

W 1972 roku została wysłana do Sajgonu, aby działać tajnie za liniami wroga. W sierpniu 1974 roku jej baza została zdemaskowana, a ona sama została aresztowana i uwięziona w Oddziale Specjalnym Komendy Głównej Policji w czwartym miesiącu ciąży. Pomimo tortur i bicia, pozostała niezłomna. Jej córka, Viet-Lien, urodzona w więzieniu, była znana jako „więźniarka bez numeru” – czwarte pokolenie w jej rodzinie, które zostało uwięzione podczas dwóch wojen oporu przeciwko Francji i Stanom Zjednoczonym. 30 kwietnia 1975 roku bramy więzienia zostały otwarte, a ona wróciła do domu z dzieckiem.

Wojna w czasie pokoju

Po przywróceniu pokoju, po prawie 20 latach poświęcenia edukacji , pani Tran To Nga postanowiła poświęcić resztę życia spełnieniu życzenia matki i własnej przysięgi: trosce o najuboższych. Stała się pomostem przyjaźni wietnamsko-francuskiej, mobilizując zespoły medyczne do przeprowadzania operacji rozszczepu wargi i podniebienia u pacjentów w delcie Mekongu i budując wiele szkół w Wietnamie. Została odznaczona Legią Honorową przez rząd francuski.

Mając ponad 70 lat, postanowiła rozpocząć to, co nazwała ostatnią bitwą swojego życia: pozwać amerykańskie koncerny chemiczne, które produkowały i dostarczały Agent Orange armii USA do użycia w wojnie w Wietnamie w latach 1966-1971. Była to bezprecedensowa podróż w historii prawa światowego. Była jedyną osobą na świecie, która mogła pozwać amerykańskie koncerny chemiczne: obywatelką Francji (korzystającą z prawa francuskiego), bezpośrednią ofiarą i mieszkającą w kraju, w którym prawo zezwala na pozwy międzynarodowe w celu ochrony swoich obywateli przed podmiotami zagranicznymi, które wyrządziły im krzywdę. Ta nieustająca walka trwała ponad dekadę, a jej kluczowe momenty to:

W 2009 roku zeznawała przed Międzynarodowym Trybunałem Sumienia w Paryżu. Jej relacje o cierpieniach i stratach ofiar Agent Orange, z którymi się zetknęła, zszokowały międzynarodową opinię publiczną. W maju 2014 roku, z pomocą prawnika Williama Bourdona i dwóch współpracowników, oficjalnie wniosła pozew przeciwko 26 amerykańskim korporacjom chemicznym, z których 19 było kierowanych przez Monsanto i Dow Chemical, do Sądu Wielkiego w Évry. W latach 2014–2021 19 amerykańskich korporacji zostało pozwanych, a 38 prawników prowadziło 19 rozpraw procesowych. Pomimo licznych wydarzeń i przedłużającego się procesu sądowego po stronie amerykańskiej, nie poddała się.

25 stycznia 2021 roku w Sądzie Najwyższym w Évry odbył się historyczny proces na żywo. Po raz pierwszy pozwane amerykańskie korporacje chemiczne musiały stawić czoła wietnamskiej ofierze Agent Orange bezpośrednio przed francuskim sądem cywilnym. 10 maja 2021 roku sąd pierwszej instancji w Évry orzekł, że nie jest właściwy do rozpatrzenia sprawy. Pani Tran To Nga, wraz ze swoimi prawnikami, natychmiast złożyła apelację.

7 maja 2024 roku, podczas rozprawy w Sądzie Apelacyjnym w Paryżu, prawnicy pani Tran To Nga wykazali, że pozwane firmy, mimo że doskonale zdawały sobie sprawę ze szkodliwego wpływu środka Agent Orange, nadal aktywnie uczestniczyły w przetargu. Sąd Apelacyjny w Paryżu podtrzymał orzeczenie sądu niższej instancji. Pani Tran To Nga zdecydowała się odwołać do Sądu Najwyższego Francji.

Pani Nga podzieliła się: „Któż zna ofiary naszego ludu… Z bólem wspominam przyjaciół, których straciłam na zawsze w wieku 20 lat…”. W jej pamięci pozostaje mieszanka bólu i dumy, gdy myśli o ofierze matki: kobiety, którą torturowano ciągłymi wstrząsami elektrycznymi przez ponad trzy godziny i pogrzebano żywcem. Ponad 30 lat po przywróceniu pokoju odnaleziono szczątki tej bohaterskiej matki, wciąż ciasno związane linami wokół dłoni, stóp i ciała – mrożące krew w żyłach świadectwo zbrodni wojennych i niezachwianej lojalności wietnamskich kobiet. Świadectwo amerykańskich żołnierzy, którzy bezpośrednio torturowali męczennicę Nguyen Thi Tu, stało się przejmującym przypomnieniem, zmuszającym panią Tran To Ngę do życia i walki o sprawiedliwość i prawość.

Jej trwająca ponad 13 lat droga prawna w poszukiwaniu sprawiedliwości dla milionów wietnamskich ofiar Agent Orange nie była odosobniona. Była zbieżnością wietnamskiego ducha narodowego i wiary w sprawiedliwość, wspieranych przez miliony miłujących pokój serc na całym świecie. Wietnamskie Stowarzyszenie Ofiar Agent Orange/Dioksyn wspierało ją od samego początku procesu. Złożono ponad 400 000 podpisów poparcia od ludzi z całego kraju, od starszych weteranów po uczniów. To właśnie ta empatia i wsparcie z ojczyzny dały jej siłę w tej żmudnej batalii prawnej.

Nie tylko w Wietnamie, zyskała szerokie i silne poparcie ze strony polityków i społeczeństwa międzynarodowego. Jej walka przekroczyła granice państwowe, stając się symbolem globalnego ruchu przeciwko przestępstwom przeciwko środowisku. Prawnik William Bourdon i jego współpracownicy od ponad dekady oferują jej bezpłatną obronę. 5 października 2023 roku belgijska Izba Reprezentantów jednogłośnie przyjęła rezolucję popierającą wietnamskie ofiary środka Agent Orange.

Od okopów pod bombardowaniami i surowych warunków więziennych po wyczerpujące procesy w Paryżu, życie Tran To Ngi, pełne poświęcenia narodowi i sprawiedliwości dla ludzkości, jest świadectwem piękna i ducha wietnamskich kobiet: łagodnych i życzliwych, a jednocześnie odpornych, silnych i niezłomnych do ostatniego tchnienia. Wierna tytułowi jej autobiografii „Dynastia Tran – płomień, który nigdy nie gaśnie”, choć przed nią wciąż wiele przeszkód, płomień, który rozpaliła, będzie płonął. To płomień wiary, płonący jasno w imię sprawiedliwości dla milionów ofiar Agent Orange i pokojowej przyszłości, w której prawda i ludzka godność będą szanowane na całym świecie.

Czwartek Hoan

Źródło: https://baochinhphu.vn/mot-cuoc-doi-tan-hien-vi-dat-nuoc-vi-cong-ly-102260308103030897.htm