„Te lata, to pole bitwy”

Việt Nam•21/12/2023

Aby uczcić 79. rocznicę powstania Wietnamskiej Armii Ludowej, sięgnąłem ponownie po poemat epicki „Tamte lata, to pole bitwy” autorstwa poety i muzyka Do Quang Vinha. Utwór został opublikowany przez Komunistyczny Związek Młodzieży Ho Chi Minha w prowincji Thuan Hai w 1989 roku. Poemat epicki „Tamte lata, to pole bitwy” opowiada o jednostce transportowej H.50 z 6. Regionu Wojskowego podczas wojny oporu przeciwko USA.

Krótki przegląd jednostki H.50

Jednostka Transportowa H.50 została utworzona w kwietniu 1967 roku i działała do zjednoczenia kraju. Pod koniec 1976 roku, z powodu nowych wymagań misji, została rozwiązana. Towarzysz Van Cong An, były asystent polityczny Jednostki Transportowej H.50, napisał w swojej książce „H.50 w tamtych czasach”: „Jednostka H.50 powstała w kontekście wojny oporu przeciwko Stanom Zjednoczonym w najdalej na południe wysuniętej części Wietnamu Centralnego i na Wyżynie Południowo-Centralnej, która domagała się broni i amunicji. Była to główna jednostka, otrzymująca wszelkie wsparcie od Komitetu Centralnego z Północy i od Biura Centralnego Regionu Południowego, transportująca towary bezpośrednio na pola bitew w prowincjach Binh Thuan, Ninh Thuan, Binh Tuy, Lam Dong i Tuyen Duc, skąd były one dystrybuowane do jednostek bezpośrednio biorących udział w walkach…”.

Towarzysz Le Van Hien, były członek Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Wietnamu i były sekretarz Komitetu Partii Prowincjonalnej Thuan Hai, napisał w swoich wspomnieniach „Kraj niezłomnej lojalności”: „Wśród przykładów znoszenia trudów na polu bitwy w Strefie 6, Jednostka Transportowa H.50 stanowi niezwykle piękny obraz. Jednostka ta składa się głównie z kobiet, z których wiele należy do mniejszości etnicznych. Na barkach i nogach, przy użyciu prymitywnych środków, przeniosły dziesiątki tysięcy ton broni i amunicji… Walczyły w obronie składów broni, chroniły i bezpiecznie transportowały kadry i żołnierzy oraz przyczyniały się do ochrony wiosek mniejszości etnicznych. Ich osiągnięcia zasługują na zapisanie w chwalebnej historii walki oporu przeciwko Stanom Zjednoczonym o ocalenie narodowe armii i ludności Strefy 6”. 22 sierpnia 1998 roku Jednostka Transportowa H.50 otrzymała od władz stanowych prestiżowy tytuł Bohatera Ludowych Sił Zbrojnych.

W odniesieniu do poematu epickiego „Tamte lata, to pole bitwy”

Droga do powstania „Those Years, This Battlefield” została opisana w monografii „Epic Poem about Binh Thuan” autorstwa dr Nguyen Thi Lien Tam, doktor literatury. Napisała ona: „Dzięki niestrudzonym wyprawom na pola bitewne tamtej epoki, takie jak tajna strefa Le Hong Phong, rejon Bac Ai, Da Kai…, oraz dzięki pilnym badaniom i spotkaniom z młodymi mężczyznami i kobietami z Pułku H.50, Do Quang Vinh zanurzył się w „fascynacji historią i literaturą” poprzez „awangardowy” gatunek poematu epickiego. Zachęcany przez doświadczonych artystów i z serdeczną wdzięcznością, ukończył poemat, z szacunkiem opisując ludzi, którzy przyczynili się do uhonorowania bohaterskiej ziemi i mieszkańców Binh Thuan w wojnie oporu przeciwko USA”.

Autor poświęcił pracy nad poematem trzy lata, tak aby mógł on zostać opublikowany w 1989 roku.

Poemat epicki „Tamte lata, to pole bitwy” składa się z czterech rozdziałów. Rozdział pierwszy: „Szkicowanie pola bitwy” podzielony jest na trzy mniejsze części, liczące dziewięć stron. Rozdział drugi: „Narodziny” – pięć stron. Rozdział trzeci: „Pole bitwy na naszych barkach” – to najdłuższy rozdział, liczący 30 stron, podzielony na mniejsze części zatytułowane „Chwile serdecznych refleksji”, „Błyszczące codzienne życie”, „Rozmyślania na drogach”, „Drobny szczegół” i „Punkty zwrotne”. Rozdział czwarty: „Ku dniu zwycięstwa” – dziewięć stron – zawiera części: „Nie tylko wyznanie lasowi”, „Wspomnienie osobiste” i „Rozpoczynanie nowej bitwy”.

Kilka wrażeń

Liczący 53 strony poemat epicki „Tamte lata, to pole bitwy” zawiera różne formy wiersza: zwrotki sześciowersowe, pięciowersowe, siedmiowostrofowe, ośmiowersowe, wiersz wolny itd., przeplatające się i rozmieszczone w rozdziałach.

Czytelnicy z łatwością zauważą, że końcowy rym sprawia, że wersy są ze sobą płynnie połączone, zachowując spójność poematu epickiego i z łatwością prowadząc czytelników przez narrację i emocje postaci lirycznych w każdym rozdziale i części poematu „Those Years, This Battlefield”.

Czytelnik, powoli i dając umysłowi czas na uspokojenie się, będzie otwierał każdą stronę poematu epickiego i odkrywał wiele rzeczy, które autor — późniejsze pokolenie — dostrzega w kontekście tego, co członkowie Związku Młodzieży H.50 starali się wnieść do świętej wojny oporu narodu.

Rozdział drugi zawierał następujące wersy poezji: „Gdy żegnamy pola, ogrody i ojczyznę / jedynym bagażem jest patriotyczne serce / w armii szybko maszerującej / las jest bardziej zielony dzięki długim włosom”. Obraz długich, jedwabistych włosów młodych kobiet był obecny pośród zielonego lasu, upiększając i zdobiąc przyrodę nawet w czasach wojny.

Ponadto trudy i poświęcenie żołnierzy Jednostki H.50 przedstawione zostały na następujących obrazach: „Zbierając wiatry z dalekiego południa, by stworzyć ognistą burzę przeciwko wrogowi / H.50 przemierzył setki kilometrów / z wieloma poświęceniami i ogromnymi trudami / krew i pot lały się po drogach”.

Rozdział trzeci zawiera wiele fragmentów, a każda strona emanuje poetyckim duchem, nawet gdy akcja rozgrywa się w lesie, pośród zapachu prochu strzelniczego z pola bitwy: „Czuję, że noc jest zbyt długa / a las / las jest tak głęboki i rozległy / Nawet po wielu latach / las jest wciąż daleko”.

Nasz poeta ma głębokie zrozumienie pól, zapachu ryżu, zapachu wsi, z czego powstają naprawdę piękne wiersze, które przekazują autentyczne uczucia związane z zapachem lasu, nawet jeśli tylko ulotnie w chwilach spokoju: „Żal mi tylko wiatru / Pracowity wiatr niesie zapach nocy, skrada się do ludzi / chociaż gdzieś tam wciąż unosi się / ostry zapach prochu / Poczułem zapach gnijących liści / Poczułem zapach wilgotnej ziemi / i unosi się tylko ulotny, dziki zapach”.

Surowa pogoda i suchy klimat w rejonie Le nasiliły trudy i trudności, z którymi musieli zmierzyć się członkowie oddziału H.50: „O, moja ojczyzno (gdzie indziej jest tak)/ Woda cenniejsza niż złoto/ Jedna kropla wody/ wymieniona za tyle kropli krwi/ Ile jest obszarów Le/ na polu bitwy Strefy VI/ lesie O Ro/ skąpanym w ogniu/ trzęsącym drzewami…/ Podnosimy się z trudów dnia dzisiejszego/ z jeszcze większą determinacją/ i niezachwianą wiarą w dzień zwycięstwa”.

W wierszu znalazły się wersy obrazowo opisujące trudy, trudności i znój, jakie musieli znosić żołnierze Pułku H.50, wykonując swoje obowiązki w czasie zaciętej wojny oporu: „Od ścieżek do nasypów / Gdy brnęliśmy przez strumienie, przekraczaliśmy wąwozy / przemierzaliśmy ogromne, ciemne kałuże / Wyczerpani, ciężary stawały się coraz cięższe / Przez ponad dziesięć godzin / brnęliśmy przez wodę / tylko po to, by przejść całą długość / Przerażeni, gdy oglądali się za siebie / Linie frontu czekały niczym płonący ogień / nie śmiąc rozproszyć się ani na chwilę…”.

W ostatnich wersach trzeciego rozdziału liryczna persona przypomina wszystkim, by pamiętali o dniach ognia i kul na polu bitwy w Strefie 6, o wkładzie żołnierzy Batalionu H.50 w opór naszego narodu przeciwko Stanom Zjednoczonym: „To, co minęło, łatwo zapomnieć / ale nazwy: Batalion H.50 / nikt nie ma prawa zapomnieć / tamtych lat / tego pola bitwy / ognia i kul / nie wolno wymazać / i / nie wolno zapomnieć”.

W czwartym rozdziale poematu epickiego autor kontynuuje wspomnienia, jednocześnie streszczając swoje głębokie emocje, które przemawiają również do serc wielu ludzi, wyrażone w wersach przepełnionych uczuciem: „W przyszłości będziemy wspominać / lata wojny / las pozostanie w nas jako wspomnienie / nazwa H.50 / jasno świeci w naszych sercach / oświetlając kroki / brodząc przez strumienie / wspinając się na góry”.

Poemat epicki „Tamte lata, to pole bitwy” autorstwa poety i muzyka Do Quang Vinha został opublikowany po raz pierwszy 34 lata temu. To czas na refleksję. Poemat jest przesiąknięty duchem heroizmu, pełen emocji i bogaty w walory literackie. Miejmy nadzieję, że zostanie wznowiony, aby przyszłe pokolenia mogły do niego dotrzeć i upamiętnić bohaterską jednostkę, która wniosła znaczący wkład w świętą wojnę oporu naszego narodu.

Źródło