Artykuł przedstawia argumenty i dowody odzwierciedlające ducha tytułu, stwierdzając, że Hanoi „jest stworzone do kategoryzowania. Naprawdę wybitni ludzie są wynoszeni na szczyt. Reszta jest powoli i delikatnie wyciskana do cna, do tego stopnia, że nie zdajesz sobie sprawy, że jesteś wyciskany do cna, dopóki nie skończysz 35 lat, wciąż mieszkając w wynajmowanym mieszkaniu, wciąż tkwiąc w korkach każdego ranka, wciąż powtarzając sobie, że poczekasz kolejny rok i zobaczysz…”. Na koniec autor sugeruje, że jeśli ktoś musi opuścić Hanoi, najgorszym uczuciem jest „strata twarzy w oczach znajomych i poczucie porażki”.
Artykuł wywarł ogromny wpływ, ponieważ ukazał się w czasie, gdy stolica zamieniała się w ogromny plac budowy, z zakrojonymi na szeroką skalę projektami, tysiącami domów wyburzanych i wieloma ludźmi niepewnymi, czy zostać, czy wrócić do swoich rodzinnych miast. W tym samym czasie tysiące ludzi po cichu wracało do domów, nie mogąc zarobić na życie, sprzedając towary na chodnikach Hanoi.
Dylemat „wiecznego życia w stolicy” (tytuł powieści pisarza Nguyena Huy Tuonga) rzeczywiście bywa gorzki. Posiadanie mieszkania to nierealne marzenie przy przeciętnej pensji, do tego dochodzą wysokie koszty utrzymania, smog, korki uliczne itd. Oczywiście, jeśli nie zostaniesz w Hanoi, nie jesteś przegrany; wręcz przeciwnie, twoje życie i kariera mogą być nawet bardziej stabilne.
Nie sugeruję, żebyś się „poddał” i opuścił stolicę, ani żebyś uparcie się jej trzymał. To osobista decyzja, oparta na twojej indywidualności i niezależna od nikogo innego. Chcę powiedzieć, że życie nie opiera się wyłącznie na uproszczonym, wręcz skrajnym, dualistycznym myśleniu, takim jak pozostanie/odejście, doskonałość/przeciętność, zysk/strata, wygrana/przegrana… Jeśli dostrzegasz tylko możliwości zarabiania pieniędzy i zdobywania statusu oraz marzysz o idealnych warunkach życia, to śmiało. Ale jeśli szczęście ci nie sprzyja, powinieneś się poddać.
Jeśli chodzi o mnie, z perspektywy osoby twórczej, bardziej pociąga mnie ten cytat austriackiego poety Rainera Marii Rilkego, autora: „Niech wszystko do ciebie przyjdzie, zarówno piękno, jak i groza. Idź naprzód, żadna emocja nie jest wieczna”.
Każdy aspekt życia ma swoje przeznaczenie. Niektórzy ludzie ścigają się w poszukiwaniu możliwości, goniąc za szczęściem, pieniędzmi i statusem. Inni idą powoli, uciekając od zgiełku, by uczyć się, słuchać i wzbogacać swoje życie intelektualne i duchowe.
Nie ma nic wstydliwego ani deprecjonującego w opuszczeniu Hanoi. Jeśli postrzegasz je jako pole bitwy, to wyjeżdżając, zabierzesz ze sobą jedynie chaotyczny obraz pola bitwy. Ale jeśli wybierzesz je jako miejsce, w którym możesz naprawdę rozwijać się, wnosić swój wkład i dojrzewać szybciej niż gdziekolwiek indziej, zobaczysz mnóstwo zieleni. Jutro wielu spakuje walizki i wyjedzie, ale wielu innych również przyjedzie...
Źródło: https://tienphong.vn/neu-khong-o-ha-noi-post1845518.tpo
