Rozmyślając nad dwoma słowami „Cal ziemi”

„Czytając pierwsze artykuły z gazety Tac Dat sprzed 80 lat, dostrzegamy lekcje, które są nadal równie cenne” – zauważył historyk Duong Trung Quoc.

1.

Osiemdziesiąt lat po rewolucji sierpniowej z 1945 roku w naszym kraju dużo mówi się o nowej erze, erze odrodzenia narodowego. Dla mnie osobiście, w długiej historii ery Ho Chi Minha , mieliśmy tylko jedną erę: Niepodległość – Wolność – Szczęście.

Począwszy od 80 lat, zaraz po uzyskaniu niepodległości, naród wietnamski rozpoczął budowę Demokratycznej Republiki Wietnamu, kończąc tysiące lat rządów feudalnych i setki lat dominacji kolonialnej, otwierając tym samym historyczny punkt zwrotny i wprowadzając Wietnam i naród wietnamski w nowy rozdział w ich historii.

Historyk Duong Trung Quoc. Zdjęcie: Tung Dinh.

W obliczu tego historycznego przełomu, w jaki sposób Centralny Komitet Partii i prezydent Ho Chi Minh rozpatrywali i odnosili się do kwestii rozwoju narodowego Wietnamu?

Być może powinniśmy spojrzeć wstecz na ówczesny kontekst naszego kraju. Po uzyskaniu niepodległości młoda Demokratyczna Republika Wietnamu jednocześnie zmagała się z głodem, analfabetyzmem i inwazją z zewnątrz. Sytuacja, z wrogami wewnętrznymi i zagrożeniami zewnętrznymi, była skrajnie dramatyczna i wymagała podjęcia historycznych decyzji. Prezydent Ho Chi Minh zademonstrował swoją wyjątkową pozycję i intelekt, decydując się najpierw wyeliminować głód, wierząc, że „fundamentem ludzkości jest przede wszystkim żywność”.

Aby nadać priorytet żywności, należy najpierw uczynić rolnictwo fundamentem. Na początku nowej ery myśl prezydenta Ho Chi Minha była spójna i niezmienna: cała polityka Tymczasowego Rządu Wietnamu koncentrowała się na priorytetowym traktowaniu rolnictwa , stawiając na pierwszym miejscu interesy rolników. Chociaż rolnictwo wciąż było zacofane, a rolnicy biedni, prezydent Ho Chi Minh wierzył, że dla zrównoważonego rozwoju, zarówno w perspektywie krótkoterminowej, jak i długoterminowej, „jeśli nasi rolnicy będą zamożni, nasz kraj będzie zamożny; jeśli nasze rolnictwo będzie się rozwijać, nasz kraj będzie się rozwijać”.

W oparciu o tę ideologię, Ministerstwo Rolnictwa zostało powołane bardzo wcześnie, zaledwie dwa miesiące po powstaniu państwa. 14 listopada 1945 roku powołano Ministerstwo Rolnictwa z dwoma głównymi zadaniami. Po pierwsze, wdrożenie programu szybkiego wzrostu produkcji rolnej w północnym i północno-środkowym Wietnamie, aby częściowo złagodzić głód zagrażający ludności. Po drugie, przygotowanie podwalin pod rewitalizację rolnictwa, aby utorować drogę do rozwoju krajowej gospodarki rolnej w przyszłości.

Niemal natychmiast po premierze gazety „Tấc Đất” (4 grudnia 1945 r.) – gazety nazwanej i wprowadzonej przez prezydenta Ho Chi Minha – inżynier Hoang Van Duc, dyrektor generalny Departamentu Rolnictwa w Ministerstwie Rolnictwa, został mianowany pierwszym redaktorem naczelnym gazety. Zanim przejdę do omówienia innych istotnych kwestii ideologicznych, chciałbym przeanalizować znaczenie dwóch słów „Tấc Đất” – prawdziwie subtelnego i znaczącego zwrotu.

Słowo „tấc” (mały, nic nieznaczący kawałek ziemi) łatwo przywołuje skojarzenia z rzeczami drobnymi i ulotnymi, ale „tấc đất” (kawałek ziemi) jest porównywane do „tấc vàng” (kawałka złota), co oznacza wzrost i dobrobyt, a mówiąc współcześnie, potencjał wysokiej wartości dodanej. Co głębsze, kawałek ziemi jest źródłem ludzkiego życia. Dla narodu takiego jak Wietnam, którego gospodarka opiera się na rolnictwie, kawałek ziemi jest podstawowym środkiem przetrwania i rozwoju.

Każdy centymetr ziemi jest nierozerwalnie związany z rolnikami, największą i najbardziej wpływową siłą rewolucji i rozwoju kraju. Umieszczenie rolników w centrum, troska o nich i połączenie ich z każdym centymetrem ziemi to wspaniałe osiągnięcie nie tylko prezydenta Ho Chi Minha, ale także głęboka lekcja dla Rządu Tymczasowego.

Dwa słowa „Cal ziemi”, które prezydent Ho Chi Minh przekazał gazecie Ministerstwa Rolnictwa, miały nie tylko istotne znaczenie w tamtym czasie, ale także niosły ze sobą trwałe przesłanie, ściśle związane z losem „rolnictwa jako fundamentu” narodu i ludu wietnamskiego.

Po drugie, jeśli przeczytamy ponownie artykuły prezydenta Ho Chi Minha i wiele innych artykułów w pierwszym numerze gazety „Tac Dat” (opublikowanym 7 grudnia 1945 r.), dostrzeżemy znaczenie wielu lekcji, które pozostają aktualne do dziś.

W swoim artykule „Przesłanie do wietnamskich rolników” prezydent Ho Chi Minh stwierdził: „Przysłowie: „Cel ziemi wart jest cal złota” ma dziś dwa znaczenia:

1 - Gazeta „Tấc Đất” podpowie rolnikom, jak szybko rozwijać rolnictwo. Wskazówki z gazety „Tấc Đất” są bezcenne.

2 - Cała ludzkość stawia jedzenie ponad wszystko. W naszym kraju rolnictwo jest fundamentem. Jeśli ludzie chcą dobrze jeść, muszą obficie uprawiać ziemię. Jeśli naród chce być bogaty i silny, musi rozwijać rolnictwo. Dlatego nie powinniśmy pozostawiać ani jednego centymetra ziemi nieuprawianej. Musimy pielęgnować każdy centymetr ziemi jak złoto…

W tym samym artykule prezydent Ho Chi Minh zaapelował do rolników: „Obecnie mamy dwa najważniejsze zadania: złagodzenie głodu na północy i zwalczanie oporu na południu”, wzywając rolników do:   „Zwiększmy produkcję! Zwiększmy produkcję natychmiast! Zwiększmy produkcję jeszcze bardziej! To jest nasze dzisiejsze hasło. To nasz praktyczny sposób na ochronę naszej wolności i niepodległości”.

Za każdym razem, gdy ponownie czytam ten artykuł prezydenta Ho Chi Minha, osobiście zawsze myślę i zadaję sobie pytanie: czy w dzisiejszych czasach nasze posługiwanie się koncepcjami i poglądami takimi jak „rolnictwo jest narodowym atutem” jest jedynie kontynuacją poglądu „rolnictwo jest fundamentem” lub „jeśli nasze rolnictwo prosperuje, nasz kraj prosperuje”? Podobnie, czy idea „jeśli nasi rolnicy są bogaci, nasz kraj będzie bogaty”, wraz z listem do społeczności biznesowej, stanowi podstawową wartość prywatnego i kolektywnego rozwoju gospodarczego…?

Jedno jest pewne: ideologia prezydenta Ho Chi Minha, która głosi, że „Każdy cal ziemi jest wart tyle, ile waży w złocie”, jest fundamentalna i wszechobecna, rozpala rewolucyjny płomień i pomaga naszemu narodowi wytrwale przezwyciężyć dziewięć długich i żmudnych lat oporu oraz 30 lat walki o niepodległość i zjednoczenie narodu.

Ta idea ma ogromne znaczenie w dzisiejszych czasach, ponieważ wyraźnie dostrzegamy wartość rolnictwa, rolników i obszarów wiejskich w procesie rozwoju kraju. Postrzegamy rolnictwo jako sektor eksportowy, który przynosi największe bogactwo materialne z wartością dodaną. Widzimy, że dzisiejsi rolnicy zdają się łączyć przedsiębiorców, intelektualistów i naukowców, integrując ich wszystkich, dzięki czemu możemy z dumą powiedzieć: „Jestem wietnamskim rolnikiem”. Widzimy, że obszary wiejskie są nie tylko schronieniem dla narodu w obliczu przeciwności losu, ale także kolebką wietnamskiej kultury.

Wierzę, że wszystkie te wartości zostały odziedziczone i rozwinięte z pierwotnych idei zawartych w gazecie „Tấc Đất” (Kawałek Ziemi) sprzed 80 lat. Patrząc wstecz, widzimy, że dwa słowa „Tấc Đất”, choć małe, niosą ze sobą znaczenie początków i korzeni kraju, ucieleśniając kulturę i siłę narodu wietnamskiego.

Pierwszy numer gazety Tấc Đất ukazał się 7 grudnia 1945 roku. Zdjęcie: Materiały archiwalne.

2.

Myśląc o 80. rocznicy powstania gazety „Tấc Đất” – obecnie gazety „Rolnictwo i Środowisko” – przypominam sobie pokolenie rewolucyjnych intelektualistów, którzy również pochodzili z chłopskich środowisk, byli głęboko związani z rolnictwem i wnieśli ogromny wkład w narodową sprawę rewolucyjną. Wśród nich byli minister rolnictwa Cù Huy Cận, inżynier Hoàng Văn Đức, minister Nghiêm Xuân Yêm, profesor Bùi Huy Đáp, inżynier Nguyễn Xiển…

Pamięć o nich oznacza pamięć o początkach budowania narodu, o niepewnej sytuacji, niczym „jajko wiszące na patyku”, „nić zawieszona na dzwonku”, pełnej niezliczonych trudności. To właśnie ci ludzie się pojawili; niektórzy przyczynili się do rozwoju jeszcze w czasach, gdy rewolucja trwała w Tan Trao, innym prezydent Ho Chi Minh bezpośrednio powierzył ważne zadania, ale wszyscy wspólnie dźwigali ten ciężar i, w różnym stopniu, stali się ikonicznymi postaciami Ministerstwa Rolnictwa i gazety Tac Dat.

Zastanawiam się również, dlaczego inżynier Hoang Van Duc jest wspominany rzadziej w porównaniu z jego wkładem? W rzeczywistości wniósł on ogromny wkład w rozwój kraju, Ministerstwa Rolnictwa i gazety Tac Dat. Początkowo członek delegacji intelektualnej Hanoi, w sierpniu 1945 roku inżynier Hoang Van Duc udał się do strefy działań wojennych Wiet-Baku, aby wziąć udział w Kongresie Tan Trao wraz z poetą Cu Huy Canem, prawnikiem Vu Dinh Hoe i lekarzem Nguyen Duong Hongiem… Następnie wrócił do Hanoi i został mianowany Dyrektorem Generalnym Administracji Rolnej Ministerstwa Rolnictwa. Zanim został wybrany do Zgromadzenia Narodowego, inżynier Hoang Van Duc był pierwszym redaktorem naczelnym gazety Tac Dat.

Lub inne wybitne osobistości w dziedzinie rolnictwa, takie jak minister Cu Huy Can, który zwrócił się do prezydenta Ho Chi Minha z prośbą o założenie gazety „Tac Dat” („Kawałek ziemi”). Profesor Bui Huy Dap, badacz rolnictwa i sekretarz generalny Ministerstwa Rolnictwa. W swoich pierwszych numerach „Tac Dat” wzywał ludzi do udziału w pierwszych wyborach powszechnych w kraju, aby wybrać legalne Zgromadzenie Narodowe. Głosowanie odbywało się na kandydatów takich jak: Hoang Van Duc, inżynier rolnictwa, startujący w Hanoi; Cu Huy Can, inżynier rolnictwa i minister rolnictwa, startujący w Ha Dong; oraz Bui Huy Dap, inżynier rolnictwa, startujący w Nam Dinh. Hasło używane przez „Tac Dat” podczas głosowania na tych trzech kandydatów brzmiało: „Wybierz tych, którzy chronią prawa rolników i służą rolnictwu”.

Wspomnienie gazety „Tac Dat” przywodzi na myśl pana Nghiema Xuan Yema i jego artykuły zachęcające do produkcji publikowane w „Agricultural Journal”; inżyniera Nguyena Xiena i jego osiągnięcia w budowie wałów przeciwpowodziowych i pierwsze wyróżnienie Demokratycznej Republiki Wietnamu. I wielu innych intelektualistów, ludzi, którzy byli nie tylko „dziećmi rolników”, intelektualistami urodzonymi na wsi, którzy przyczynili się do pracy Ministerstwa Rolnictwa i gazety „Tac Dat”, ale także położyli podwaliny pod tworzenie wartości, które są pielęgnowane i przekazywane do dziś.

Osiemdziesiąt lat istnienia gazety „Tấc Đất” oznacza również osiemdziesiątą rocznicę nowego systemu politycznego w kraju. Myślę, że po raz kolejny powinniśmy oddać szczególny hołd pokoleniom rewolucyjnych intelektualistów, którzy wnieśli ogromny wkład w rozwój rolnictwa.

Szanując istotę koncepcji takich jak „Rolnictwo jest fundamentem” lub „Każdy cal ziemi jest wart swojej wagi w złocie” w duchu dzisiejszych czasów, jesteśmy także sposobem na gruntowne przygotowanie się do wprowadzenia Wietnamu i narodu wietnamskiego w nowy etap rozwoju.

Gazeta Tấc Đất została założona przez rząd 4 grudnia 1945 roku i była jedną z pierwszych gazet założonych zaraz po uzyskaniu przez kraj niepodległości.

7 grudnia 1945 roku gazeta Tac Dat opublikowała swój pierwszy numer i miała zaszczyt gościć prezydenta Ho Chi Minha, który napisał do niej artykuł wprowadzający i wyznaczył jej misję.

1 marca 2025 roku, z połączenia gazety „Vietnam Agriculture Newspaper” i „ Resources and Environment Newspaper” powstał dziennik „Agriculture and Environment Newspaper”. Datę powstania gazety „Tac Dat” (4 grudnia 1945 roku) wybrano na Dzień Tradycyjny Gazety „Agriculture and Environment Newspaper”.

Uroczystość upamiętniająca i wyrażająca wdzięczność z okazji 80. rocznicy powstania Gazety Rolniczej i Środowiskowej odbędzie się 4 grudnia 2025 r. o godz. 17:30 w Muzeum w Hanoi (ul. Pham Hung, Hanoi).

Źródło: https://nonnghiepmoitruong.vn/nghi-ve-hai-chu-tac-dat-d785570.html