„Strażnik płomienia” śpiewający w prowincji Lang Son.

Podczas każdego Nowego Roku Księżycowego, w tradycyjnych domach na palach, a także w nowoczesnych klasach szkolnych wzdłuż przygranicznego regionu Lang Son, wszędzie można usłyszeć dźwięki muzyki i lutni tinh.

Nauczyciel Phung Van Thoi (po lewej) bierze udział w przedstawieniu wraz z uczniami.

Aby dźwięki muzyki i śpiewu nadal rozbrzmiewały szeroko, synowie i córki Lang Sona niestrudzenie i z pasją pielęgnują tę unikalną, tradycyjną formę sztuki. Jednym z nich jest nauczyciel Phung Van Thoi, obecnie wicedyrektor szkoły z internatem Van Quan Ethnic Boarding School dla uczniów szkół podstawowych i średnich.

Pan Phung Van Thoi urodził się i wychował w Van Quan, krainie bogatej w rewolucyjne tradycje. Uważając śpiew Then i lutnię Tinh za cel swojego życia, pan Thoi dorastał z pasją do tej formy sztuki, był samoukiem i oddany jej rozwojowi. „Od 8 do 10 roku życia byłem zafascynowany piosenkami Then emitowanymi w radiu Lang Son . Wtedy po prostu uważnie słuchałem i marzyłem o instrumencie, na którym mógłbym grać i ćwiczyć śpiewanie. Kiedy miałem już nasiona, które mogłem uprawiać i o siebie dbać, a w końcu dostałem tykwę, odważyłem się poprosić ojca, żeby zrobił mi instrument. Od tamtej pory, ilekroć piosenki Then były emitowane w radiu, siadałem uważnie, ćwiczyłem grę na instrumencie i nuciłem. Nikt mnie wtedy nie uczył; po prostu słuchałem i znajdowałem każdą nutę do zagrania” – powiedział pan Thoi.

W 1990 roku Phung Van Thoi zdał egzamin wstępny na Uniwersytet Nauczycielski Viet Bac, specjalizując się w literaturze. W 1994 roku, po ukończeniu studiów, pan Thoi został skierowany do Liceum Luong Van Tri w dystrykcie Van Quan (dawniej), gdzie położył podwaliny pod swoją karierę w inspirowaniu i rozwijaniu młodych umysłów. Od około 2008 roku pan Thoi zaprasza artystów do organizowania wielu zajęć z zakresu śpiewu Then dla uczniów i nauczycieli. Grupa śpiewacza Then z Liceum Luong Van Tri brała udział i zdobywała wiele prestiżowych nagród w konkursach „Melodie Młodzieży” organizowanych przez Departament Edukacji i Szkolenia prowincji Lang Son.

W 2020 roku pan Thoi rozpoczął pracę w Szkole z Internatem dla Etnicznych Dzieci Van Quan, przeznaczonej dla uczniów szkół podstawowych i średnich. Po dziesięcioleciach pracy z dziećmi, głównie z grup etnicznych Tay i Nung, zdał sobie sprawę, że większość uczniów nie potrafi śpiewać pieśni ludowych z plemienia Tinh. Niektórzy umieli śpiewać, ale nie potrafili grać na lutni Tinh. W rezultacie tradycyjne melodie stopniowo znikały z zajęć szkolnych i wydarzeń kulturalnych.

Zaniepokojony stopniowym zanikaniem tradycyjnej formy sztuki, uznawanej za symbol tożsamości i dumy jego ojczyzny, pan Thoi postanowił rozpocząć proces odrodzenia, przywracając śpiew Then w społeczności uczniowskiej. Zaczynając od zbierania melodii Then o łatwych do zapamiętania strukturach i rytmach, włączając je do szkolnych audycji radiowych; promując i zachęcając uczniów do poznawania i uczestnictwa w śpiewie Then w programach kulturalnych i zajęciach grupowych, pan Thoi uznał, że priorytetem jest zapewnienie uczniom zaznajomienia się z tą formą sztuki i poczucia komfortu, aby stopniowo pokochali i zrozumieli tę tradycyjną sztukę.

Na początku, gdy do klubu śpiewaczego Then, którego osobiście uczył, zapisało się zaledwie 16 uczniów, nauczyciel wytrwale pożyczał instrumenty muzyczne i zestawy perkusyjne, aby przygotować uczniów do ćwiczeń. W miarę jak uczniowie stopniowo oswajali się z nutami i potrafili płynnie śpiewać pierwsze melodie, kontynuował rozwijanie modelu klubu, aby dotrzeć do większej liczby uczniów w dystrykcie Van Quan (dawniej).

Hoang Cong Chu, uczeń dziewiątej klasy szkoły średniej Van Quan Ethnic Boarding Secondary and High School, który aktywnie uczestniczy w klubie śpiewu i gry na instrumencie Dan Tinh prowadzonym przez nauczycielkę Thoi, powiedział, że od szóstej klasy do dziś z powodzeniem wykonuje utwory w stylu Tang Boc i Tang Nam. Każda lekcja śpiewu i gry na instrumencie Dan Tinh przynosi mu relaks i radość. W wolnym czasie gra na instrumencie przynosi mu ulgę i pogłębia jego miłość do ojczyzny i narodu.

„Dzięki oddanemu wsparciu pana Thoi stopniowo pokochałam ten przedmiot. Teraz potrafię płynnie tańczyć pây tàng, chầu oraz khai hoa i khai bjoóc” – powiedziała Be Thi Minh Hong, uczennica ósmej klasy szkoły średniej Van Quan Ethnic Boarding Secondary and High School.

Po sześciu latach klub śpiewu i gry na Dan Tinh w Then, prowadzony przez nauczycielkę Thoi, pomógł ponad 70% uczniów szkoły nauczyć się grać co najmniej jedną melodię Then. Teraz mogą śmiało śpiewać Then i grać Dan Tinh na ważnych lokalnych wydarzeniach.

„Włączenie śpiewu Then do przedmiotu Edukacja Lokalna w programie nauczania ogólnego, a także zaangażowanie nauczycieli, takich jak pan Phung Van Thoi, pomogło wielu szkołom w prowincji Lang Son zachować pieśni ludowe Then i melodie lutniowe Tinh, przekazując w ten sposób piękne tradycyjne wartości i charakterystyczne cechy kulturowe ludów Tay i Nung z Lang Son przyszłym pokoleniom” – powiedział pan Hoang Quoc Tuan, dyrektor Departamentu Edukacji i Szkolenia prowincji Lang Son.

Tekst i zdjęcia: QUOC DAT

Źródło: https://nhandan.vn/nguoi-giu-lua-hat-then-xu-lang-post943961.html