Wspominając moich kolegów

We wstępie do rękopisu mojego zbioru relacji z podróży „Kwiaty, wino i kurz długiej drogi!” dziennikarz i „nie tak młody” przyjaciel Luu Dinh Trieu skomentował: „...przeczytaj uważnie, a zobaczysz, że podczas wędrówek Bui Thuan często szukał „ważnych osób, z którymi mógłby się zaprzyjaźnić”. Te „ważne osoby” zazwyczaj odnoszą się do osób znających się na wielu rzeczach, od festiwali i zwyczajów po „piękno” natury i unikalne specjały danego regionu lub obszaru. Może to być dyrektor ośrodka turystycznego Ca Mau Cape, starszy Taj łowiący ryby nad rzeką Da, czy kierowca taksówki motocyklowej Dao, którego niespodziewanie spotkał na drodze… Przywiązując się do tych „ważnych osób”, autor odkrywa ważne historie, takie jak historia Bung Binh Thien w An Giang, jeziora Bien Ho w Gia Lai, a także drobiazgi, takie jak dzika jabłoń, która nigdy nie została zasadzona, ale rosła naturalnie… To również styl wędrówek Bui Thuana.

Dziennikarz Bui Thuan odwiedził Ha Giang w sezonie kwitnienia kwiatów gorczycy. Zdjęcie: Współpracownik.

Czytając te słowa, zastanawiam się i uświadamiam sobie, że mój kolega Luu Dinh Trieu jest naprawdę wnikliwy. Moją długoletnią „mocą” podczas pisania artykułów w terenie, zwłaszcza podczas mojej pierwszej podróży za granicę, zawsze było stosowanie podstawowej zasady dziennikarstwa: znajdowanie i wykorzystywanie wiarygodnych i rzetelnych świadków w kwestii, którą chcę zbadać. Aby to zrobić, oprócz własnych wysiłków, takich jak wcześniejsze przygotowanie w zakresie badań i gromadzenia istotnych informacji, potrzebuję pomocy i wsparcia współpracowników, zwłaszcza lokalnych. Przez prawie 40 lat dziennikarstwa napisałem sporo satysfakcjonujących artykułów; większość z nich powstała przy „udziale” kolegów lub współpracowników, bliskich i dalszych przyjaciół, w różnych okolicznościach i w różnym stopniu.

Niedawno, w rocznicę powstania 52. Pułku Tay Tien, ja, który zawsze byłem urzeczony bohaterskim, tragicznym i romantycznym tonem Quang Dunga w jego wierszach „Tay Tien” i „Oczy ludu Son Tay”, postanowiłem, pomimo mojego „starzenia się i słabości”, pokonać „kręte, strome zbocza”, „tysiące metrów w górę, tysiące metrów w dół”, podążać za „rzeką Ma, która ryczy w swojej samotnej podróży” aż do zachodniej prowincji Thanh Hoa , aby osobiście „zobaczyć na własne oczy” „Sai Khao spowite mgłą, zmęczone wojska / Muong Lat, kwiaty kwitnące w nocnym powietrzu”, kończąc w ten sposób dwa kluczowe miejsca wspomniane w wierszu „Tay Tien”. Wcześniej polegałem na tych wersetach, aby odtworzyć ślady „nieowłosionych żołnierzy”, młodych mężczyzn, którzy „wiosną udali się do Tay Tien”, aby odwiedzić takie miejsca jak Moc Chau, Pha Luong, Mai Chau, a nawet Wientian i Sam Neua w sąsiednim Laosie.

Chociaż Muong Lat to najbardziej oddalony górzysty region, położony 300 km od miasta Thanh Hoa, dotarcie tam jest stosunkowo łatwe. Autobusy kursują codziennie z dworca autobusowego West Thanh Hoa do Muong Lat. Jednak dotarcie do Sai Khao nie jest takie proste.

Choć Sai Khao, położone na wysokości 1500 m n.p.m., leży niecałe 30 km od Muong Lat, to wioska z trzema „nie” (brak prądu, dróg i sygnału telefonicznego); najpoważniejszym z nich jest brak dróg dostępnych dla samochodów. Wiele odcinków jest stromych i wymaga wspinaczki. Co gorsza, Muong Lat to obszar przygraniczny, który obecnie zmaga się z zaciętą walką z handlem narkotykami. Dlatego też kilku dziennikarzy z odpowiednimi uprawnieniami, którzy bezczelnie udali się w te rejony, aby relacjonować wydarzenia, nie kontaktując się z władzami dystryktu, zostało poproszonych o opuszczenie terenu przez zespół międzyagencyjny. Wtedy przypomniałem sobie dwuznaczną uwagę kolegi z gazety Thanh Hoa: „Dotarcie do Muong Lat nie jest zbyt trudne, ale dotarcie do Sai Khao… to zależy!”.

W niemal zablokowanej sytuacji prowadzącej na szczyt Sai Khao, Linh Nga – reporterka z radia okręgowego Muong Lat, którą właśnie poznałam po raz pierwszy dzięki mojej koleżance Manh Cuong z gazety Thanh Hoa – pomimo zajętości przygotowaniami do Kongresu Związku Młodzieży swojej agencji, którym bezpośrednio zarządzała, pośpieszyła do pensjonatu, aby spotkać się z sekretarzem partii gminy Muong Ly i kilkoma urzędnikami z okręgu, którzy byli na służbie, aby zorganizować rekrutację do wojska, i poprosić o podwiezienie mnie do Sai Khao. Linh Nga poprosiła również ostrożnie przywódcę milicji gminy o zapewnienie przewodnika i znalezienie kogoś, kto odwiezie mnie z powrotem do Muong Lat.

W kolejnych latach wielokrotnie wracałem do Lao Cai . Dzięki takim kolegom jak Ngoc Hoan, La Tuat, Cao Cuong… miałem okazję uczestniczyć w weselu Red Dao w Ta Phin, podziwiać kwitnące brzoskwinie u podnóża przełęczy O Quy Ho, kąpać się w tradycyjnych łaźniach ziołowych w Sa Pa, oglądać kardamon na wyżynach Y Ty i odwiedzić targ w Bac Ha…

Idąc pustą drogą, mającą po jednej stronie urwisko i bezdenną przepaść po drugiej, uświadomiłem sobie, że bez oddanej pomocy moich kolegów nigdy nie dotarłbym do Sai Khao, nie spełniłbym marzenia o marszu na zachód i nie mógłbym opublikować mojego trzyczęściowego cyklu w gazecie.

Ponad 20 lat temu odbyłem również swoją pierwszą podróż do Ha Giang – najdalej na północ wysuniętej prowincji Wietnamu. Ha Giang był wówczas bardzo słabo rozwinięty; trudno było znaleźć tam restauracje. Dotarłem do redakcji gazety Ha Giang o 16:00 w niedzielę z plecakiem. Była tam tylko reporterka Phuong Hoa, której redaktor naczelny Le Trong Lap przydzielił przygotowanie posiłku dla swoich kolegów z Południa. Ta samotna dziennikarka, odpowiedzialna za bezpieczeństwo i obronę, gotowała niesamowicie szybko i serwowała górskie specjały, których nigdy wcześniej nie widziałem, takie jak dzikie oliwki, grzyby leśne i gorzkie pędy bambusa… Później pojechałem do Meo Vac, odwiedziłem szczyt Lung Cu, kamienny płaskowyż Dong Van i rezydencję króla Hmongów… (w tamtych czasach wejście do tych miejsc wymagało pozwolenia policji i straży granicznej); i delektowaliśmy się różnymi rodzajami wina kukurydzianego, wina San Lung, wina z dzikich jabłek, gulaszu Thang Co, owsianki Au Tau, owsianki Men Men oraz zupą z czarnego kurczaka duszonego z korzeniem żeń-szenia…

W ostatnich latach, w sezonie kwitnienia gryki, miałem okazję powrócić do Ha Giang i delektować się wieloma lokalnymi daniami z gorącego garnka. Jednak prosty i niespodziewany posiłek na starej macie rozłożonej na podłodze maleńkiego pokoju dziennikarki Phuong Hoa pozostaje dla mnie niezapomnianym wrażeniem.

Niedługo wcześniej, w ostatniej chwili, uratowała mnie przed niechybną porażką Mạnh Tấn, reporterka z gazety Lao Cai. Uczestniczyłem w konferencji w Hanoi, gdy zadzwoniła do mnie dziennikarka Mai Sông Bé, wiceprezeska Stowarzyszenia Dziennikarzy Prowincji Dong Nai, z poleceniem, abym pośpieszył do Lao Cai na pogrzeb zmarłego redaktora naczelnego Hồ Xuâna Đoana. Zanim dotarłem na miejsce, wszystko było już ustalone. Tego popołudnia (23. dnia dwunastego miesiąca księżycowego), w dniu ceremonii Boga Kuchni, moi koledzy z redakcji gazety zaprosili mnie na posiłek z psiego mięsa, popularnego przysmaku w regionie przygranicznym na północnym zachodzie. Okazało się, że nie zarezerwowałem biletu na pociąg Lao Cai – Hanoi odjeżdżający o 20:00, ponieważ zakładałem, że na trasie będzie spokojnie. Nie wiedziałem, że ten pociąg, którym zazwyczaj podróżują turyści powracający z Sa Pa do Hanoi, był już pełny. P.o. redaktora naczelnego Phạm Ngọc Triển oraz sekretarz redakcji i sekretarz Stowarzyszenia Dziennikarzy Gazety Lao Cai, Lê Minh Thảo, skonsultowali się i zaprosili Mạnh Tấn, reporterkę odpowiedzialną za transport i budowę, do przyjazdu. Słynna dziennikarka i poetka z Lao Cai z entuzjazmem przyłączyła się do akcji „ratunkowej”. Dzięki specjalnemu biletowi, który Mạnh Tấnowi udało się dla mnie załatwić, abym mógł zdążyć na samolot do Hanoi o 14:00 następnego dnia, z powrotem na południe. Moja ostatnia noc w Lao Cai wypełniła się radością ze spotkania z kolegami dziennikarzami z dwóch odległych krajów…

Bui Thuan

Źródło: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202506/nho-nhung-nguoi-dong-nghiep-c901067/