Akcja ratunkowa i pomoc po powodzi. Zdjęcie: Materiały archiwalne.

O godzinie 3:00 rano 2 listopada 1999 roku zadzwonił telefon. Obudził mnie pan Le Quang Luy, kierownik działu administracyjno-organizacyjnego stacji telewizyjnej Hue , którego dom znajdował się w Kim Long. Następnie, około 5:30 rano, zadzwonił dyrektor stacji telewizyjnej Hue, Ngo Quang An, i zameldował: „Powódź wdziera się do domu. Nie mogę przyjść do biura; Huu Thu, musisz sobie z tym poradzić proaktywnie”.

Minh Thuc był pierwszym reporterem, który dotarł do biura... Około 7 rano, poza tymi, którzy byli daleko i uwięzieni przez powódź, większość reporterów była obecna. Omówiliśmy i zapłaciliśmy za wynajem łodzi. Około 10 rano Rzeka Perfumowa nagle się podniosła, zamieniając ulice Hanoi w rzeki. Zadzwoniłem i dowiedziałem się, że Centrum Medyczne Phu Vang zostało zalane do wysokości 1,8 metra. W wielu „epicentrach powodzi” domy zostały zalane po dachy. Wiele rodzin ewakuowało się, nie mając czasu na zabranie swoich rzeczy.

Zbierając obrazy z obszaru A (ulica Ly Thuong Kiet), technicy stacji telewizyjnej Hue mogli przesłać je do Hanoi światłowodem. Treść przesłałem faksem do Działu Wiadomości Telewizji Wietnamskiej, zgodnie z umową. Dzięki temu pierwsze obrazy powodzi w Hue pojawiły się w popołudniowych wiadomościach i tego samego wieczoru. Po raz pierwszy VTV zdecydowało się na wdrożenie „Mostu Telewizyjnego Hanoi-Hue”, którego gospodarzem był Nguyen Thanh Lam.

Pierwszy faks dotyczący sytuacji powodziowej z 3 listopada 1999 r.

I tak historie o powodziach w Hue i środkowym Wietnamie przedostały się do biur, rodzin, na targowiska, do szkół, a oczywiście nawet na spotkania na najwyższych szczeblach. Pierwsze zdjęcia z Hue tego dnia ukazywały sceny ludzi uciekających przed powodzią na targu Dong Ba, zniszczone domy i drzwi roztrzaskane przez wodę powodziową z górnego biegu Rzeki Perfumowej, most Truong Tien niemal zalany, skrzyżowanie hotelu Morin i Hung Vuong przekształcone w rzeki z łodziami i ludźmi brodzącymi w wodzie sięgającej do piersi…

Wróćmy do kontekstu z 2 listopada 1999 roku. Tego ranka Dowództwo ds. Zapobiegania Powodziom i Kontroli Burz Prowincji Thua Thien Hue (obecnie Hue) miało na miejscu jedynie szefa biura Mai Quang Hue i inżyniera Nguyena Van Hunga. Szef Dowództwa, wiceprzewodniczący Ludowego Komitetu Prowincji Thua Thien Hue (obecnie Hue), Le Van Hoang, utknął w A Luoi.

Dokładnie o godzinie 12:00 wszystkie telefony stacjonarne przestały działać. Niszczycielska powódź oficjalnie się rozpoczęła. Aby utrzymać dowodzenie, towarzysze Ngo Yen Thi, Ho Xuan Man, Nguyen Van Me, Bach Hien i inni postanowili przenieść Centrum Dowodzenia Powodzią i Kontrolą Burz do urzędu pocztowego w Hue przy ulicy Hoang Hoa Tham. O godzinie 15:00 2 listopada 1999 roku „nowa kwatera główna” oficjalnie rozpoczęła działalność. Dzięki uruchomieniu 8 infolinii, urząd pocztowy w Hue sprawnie obsługiwał wysunięte centrum dowodzenia w zakresie funkcji operacyjnych i dowodzenia. To właśnie dzięki tym liniom, 3 listopada o godzinie 12:00, nawiązano transmisję na żywo z powodzi między Hue Television a Vietnam Television.

Aby przygotować treść do transmisji na żywo tego dnia, poprosiłem Komitet Sterujący o interwencję. Stały Zastępca Sekretarza Prowincjonalnego Komitetu Partii (obecnie Komitetu Partii Miasta Hue), Ho Xuan Man, pospiesznie napisał kilka słów na temat pilnego raportu: „Faks do Telewizji Wietnamskiej”. Przed wysłaniem szybko zaktualizowałem sytuację na końcu raportu, aby pomóc Departamentowi Wiadomości Telewizji Wietnamskiej w przetworzeniu informacji; tymczasem w Strefie A, pod kierownictwem Zastępcy Dyrektora Nguyena Thai Binha, szybko przekazaliśmy obrazy zarejestrowane przez reporterów. Na tej podstawie, z Hanoi, redaktor wiadomości Nguyen Thanh Lam skrupulatnie dopracował każdy szczegół, a jego ekspresyjny styl poruszył widzów w całym kraju.

Nawiązując do transmisji na żywo z miejsca zdarzenia po południu 3 listopada, studio telewizji Hue przy ulicy Ly Thuong Kiet było zalane od południa 2 listopada, co spowodowało przerwanie działalności. Brakowało prądu, generator zapasowy nie działał, a cała Strefa A pogrążyła się w chaosie. Na szczęście udało się znaleźć generator przeznaczony dla mobilnego wozu transmisyjnego. Nie mając zapasowego paliwa, technicy musieli przepompować benzynę ze swoich motocykli, aby utrzymać generator w ruchu. Kiedy generator został wyłączony, wszyscy odetchnęli z ulgą. Dla nas była to najbardziej żywa i poruszająca scena, jaką kiedykolwiek widzieliśmy.

*

Jest jedno zdarzenie, które wciąż przyprawia mnie o dreszcze, gdy o nim myślę. Był ranek 2 listopada 1999 roku. Obserwując na własne oczy powódź na ulicach Hanoi, przeczuwałem, że poziom wody wzrośnie, więc proaktywnie zasugerowałem kolegom, żebyśmy podeszli do hotelu Morin. Gdybyśmy stanęli na dachu, z pewnością uwiecznilibyśmy historyczny obraz: wodę powodziową zalewającą most Truong Tien. Po wyznaczeniu celu i zadania, po prostu zaapelowałem o samoświadomość, ponieważ powódź szalała.

Ku mojemu zaskoczeniu wszyscy obecni reporterzy, w tym Ngoc Toan, Duong Chien, Ba Thanh i Phu Thanh, zgłosili się na ochotnika. Zapłaciłem za wynajem łodzi, a Ngoc Toan dowodził grupą. Dokładnie o 10:30 rano grupa wyruszyła. Oszacowałem, że dotrą do celu najpóźniej w ciągu godziny. Było już jednak po południu i czekaliśmy z niepokojem, ale nie było po nich śladu. Cała grupa wróciła dopiero o zmierzchu. Kiedy zapytałem ich, co się stało, dowiedziałem się, że ponieważ nie mogli znaleźć łodzi, musieli przedzierać się przez wodę. Gdy dotarli do skrzyżowania ulic Tran Cao Van i Pham Hong Thai, napotkali silny prąd. Dzięki Ngoc Toanowi, który miał kij, pomagali sobie nawzajem i w końcu przywarli do muru Banku Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich. Przepłynęła obok łódź motorowa zastępcy komendanta policji miasta Hue, Dang Quanga, dostrzegła ich i zabrała z powrotem.

Pracując nieprzerwanie przez trzy dni, większość ekipy telewizyjnej była wyczerpana. Zastępca dyrektora Nguyen Thai Binh poprosił o posiłki z Działu Materiałów Specjalnych. Rankiem 5 listopada ekipy ratunkowe wypłynęły łodzią do kluczowych rejonów, aby udzielić pomocy. Quy Hoa uchwyciło dość cenną scenę w górę rzeki Perfume. Z powodu długotrwałego głodu, mężczyzna zanurzony w mętnej wodzie pochłaniał paczkę makaronu instant i instynktownie wyciągnął rękę po więcej.

Na koniec chciałbym poświęcić kilka słów Ba Thanhowi – zaradnemu i współczującemu operatorowi, który zmarł w stosunkowo młodym wieku. Pamiętam, jak pierwszego wieczoru, gdy jedliśmy, Ba Thanh wziął miskę makaronu i wyszedł z sali. Zaciekawiony, poszedłem za nim i dowiedziałem się, że dzielił się posiłkiem z panią Theao z Truong An, uliczną sprzedawczynią na targu Dong Ba, która została uwięziona przez powódź i nie mogła wrócić do domu. Trzymając miskę makaronu, pani Theao powiedziała do Ba Thanha tylko trzy słowa: „Dziękuję, proszę pana!”.

Niszczycielskie skutki historycznej powodzi z 1999 roku zostały z czasem przezwyciężone, ale my – dziennikarze stacji telewizyjnej Hue – dzięki jedności i współpracy przetrwaliśmy ten krytyczny okres. Byli tacy, którzy pracowali jak prawdziwi żołnierze. Jestem z nich bardzo dumny!

Pham Huu Thu

Źródło: https://huengaynay.vn/chinh-polit-xa-hoi/nho-tran-lu-kinh-hoang-1999-154738.html