Jak piosenka miłosna

Wybitny artysta Truong Quang Hien dyryguje wykonaniem pieśni Ca Tru w wykonaniu klubu Dan Chu Ca Tru.

W listopadzie 1953 roku Truong Quang Hien, pochodzący z wioski Cao La w gminie Dan Chu, w dystrykcie Tu Ky w prowincji Hai Duong (obecnie gmina Tan Ky, miasto Hai Phong ), ożenił się. Nguyen Thi Duyen, pochodząca z sąsiedniej wioski Lai Cau (Hoang Dieu, Gia Loc), o jasnej karnacji i długich włosach, urodzona w tym samym roku co on (1934, Rok Psa), przyjęła jego oświadczyny. Ale nie tylko dlatego, że byli ładną parą. Nie chodziło też o to, że Hien pochodził z zamożnej rodziny i miał dyplom ukończenia trzeciej klasy szkoły średniej… Głównym powodem była głęboka miłość Hiena do sztuki ludowej. Jako dziecko Duyen często widywała tego „młodego mistrza” kurczowo trzymającego się ubrań rodziców, urzeczonego występami. Słyszała, jak starsza kobieta chwali go: „Zabawa łatwo prowadzi do ruiny. Miłość do śpiewu łatwo prowadzi do cnoty”.

Sześć miesięcy po ślubie urodził im się pierwszy syn. W maju 1955 roku pan Hien został przydzielony do komitetu administracyjnego dystryktu Chi Linh (dawniej prowincja Hai Duong ). Aby umożliwić mężowi skupienie się na pracy, pani Duyen aktywnie działała w milicji i wraz z teściową wychowywała dwoje młodszego rodzeństwa, które następnie zaciągnęło się do walki z amerykańskimi najeźdźcami, wypełniając swoje obowiązki celująco. Niestety, najmłodszy brat, Truong Minh Ton, zginął w akcji w 1971 roku w prowincji Tien Giang.

Pewnego sobotniego wieczoru pod koniec 1962 roku Hien powiedział żonie: „W zeszłą niedzielę agencja dystryktu Chi Linh zaangażowała się w socjalistyczne prace, budując tamę dla rolnictwa, nadając jej nazwę „Tama Wodna Phu Loi”. Dziewczyna – członkini Związku Młodzieży – wiedziała, że kocham sztukę ludową i pisanie, więc żartowała ze mnie: „Taki wielki projekt, a ty taki cichy, Quang Hien! Tęsknisz za żoną?”. Więc tej nocy napisałem reportaż o „Tamie Wodnej Phu Loi”, odzwierciedlający ducha pracy i znaczenie projektu, i wysłałem go do Radia Głos Wietnamu ”.

Pięć dni później program Rural Radio wyemitował ten utwór. W biurze panował entuzjazm. Przywiozłem swoje tantiemy aż do domu towarowego Hai Duong, żeby kupić ten utwór (podarował żonie piękny jedwabny szal z nadrukiem róż) w prezencie dla siebie!

Przez dziesięciolecia, pełniąc różne funkcje: nauczyciela, urzędnika finansowego, sekretarza Związku Młodzieży w agencji, a następnie powracając do kierowania lokalnymi klubami sztuki ludowej, Truong Quang Hien co roku otrzymywał pochwały i nagrody od przełożonych. Do 2025 roku pan Hien obchodził 57-lecie chwalebnego członkostwa w Partii.

Państwo Hien (5. i 6. od lewej) z muzykiem Vu Cong Bao (przewodniczący) i wokalistkami z klubu Dan Chu Ca Tru.

Kiedy pan Hien przeszedł na emeryturę, pani Duyen zachęciła go do zaangażowania się w promowanie ruchu artystycznego i kulturalnego w jego wiosce. W kolejnych latach partyjne rezolucje dotyczące zadań kulturalnych i artystycznych, a zwłaszcza rezolucja V posiedzenia Komitetu Centralnego VIII Zjazdu Partii (1998) „O budowaniu i rozwijaniu zaawansowanej kultury wietnamskiej, przesiąkniętej tożsamością narodową”, rozpaliły w nim ideę ludowego ruchu artystycznego i kulturalnego w jego ojczyźnie.

Zaufany przez społeczność, objął funkcję przewodniczącego Klubu Artystów Starszych w wiosce Cao La oraz Klubu Poetyckiego Huong Que w czterech sąsiednich gminach: Tan Ky, Dan Chu, Quang Nghiep i Dai Hop, a także wiceprzewodniczącego Klubu Poetyckiego Thoi Gian Xanh w dystrykcie Tu Ky… Zorganizował powstanie Klubu Dan Chu Ca Tru. Z trzech „czerwonych nasion” (wybitnego muzyka Nguyen Phu De, 76 lat – którego życiowym marzeniem był rozwój Ca Tru, oraz dwóch doświadczonych śpiewaczek: Nguyen Thi Cung i Nguyen Thi Boc) klub stopniowo przekształcił się w klub z dwoma muzykami, czterema muzykami, sześcioma głównymi śpiewaczkami i dziesięcioma członkami wspierającymi, w tym czwórką dzieci poniżej 10. roku życia.

Szczególny nacisk położył na promowanie efektywnego nauczania szanowanego mistrza Nguyen Phu De oraz śpiewaczek Nguyen Thi Cung, Nguyen Thi Boc i Hong Thuy, pomagając wszystkim członkom klubu z entuzjazmem uczyć się gry na instrumentach muzycznych i śpiewu. Sam również komponował i objaśniał piosenki, pomagając członkom zrozumieć kulturowe znaczenie każdego tekstu…

Dzięki kreatywnym wysiłkom pana Hiena i jego współpracowników, ruch poezji ludowej i sztuki w Dan Chu rozkwitł, znacząco przyczyniając się do dobrobytu społecznego. Każdy klub ma własne programy obchodów Nowego Roku, obejmujące tradycyjne festiwale, kongresy i uroczystości organizowane przez lokalnych liderów i władze. Klub Ca Tru uczestniczy w niemal wszystkich festiwalach na wszystkich szczeblach, od krajowego, przez prowincjonalny, po miejski, za każdym razem zdobywając nagrody.

W 2000 roku muzyk Nguyen Phu De i piosenkarka Nguyen Thi Cung otrzymali nagrodę specjalną od miasta Hanoi. W 2005 roku otrzymali złoty medal państwowy i, wraz z panem Truong Quang Hien, zostali uhonorowani przez państwo tytułem Rzemieślnika Ludowego. W 2015 roku pan Hien otrzymał tytuł Wybitnego Rzemieślnika. W 2019 roku pani De otrzymała tytuł Rzemieślnika Ludowego. Z żalem informujemy, że pani Cung nie żyje i nie będzie mogła uczestniczyć w tej ceremonii wręczenia nagród.

Ponadto przyznano 4 Srebrne Medale pozostałym śpiewaczkom, 1 Srebrny Medal dla klubu oraz liczne certyfikaty zasług od Ministerstwa i Ludowego Komitetu byłej prowincji Hai Duong, przyznane zespołom i osobom indywidualnym.

Od 2022 roku nauka śpiewu Ca Tru (tradycyjnego wietnamskiego śpiewu ludowego) stała się programem zajęć pozalekcyjnych w Szkole Podstawowej Dan Chu. Sztuki tej uczy śpiewaczka Hong Chiem (wnuczka pana De, członka klubu). Pan Hien, mający obecnie ponad osiemdziesiąt lat, przekazał funkcję przewodniczącego klubu panu Vu Cong Bao (utalentowanemu i pełnemu entuzjazmu muzykowi). Jako honorowy przewodniczący, pan Hien regularnie oferuje sugestie i wiersze, aby wspomóc działalność klubu.

Ślad sztuki ludowej i literatury Zasłużonego Artysty Truonga Quang Hiena jest również widoczny w jego autorskich wierszach, bogatych w estetykę i głęboko edukacyjnych, praktycznych dla społeczności, opublikowanych przez Wydawnictwo Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich. Do godnych uwagi przykładów należą dwa tomy: „Ojczyzna” (2004) i „Tak bardzo kocham swoją ojczyznę” (2018), każdy zawierający 100 wierszy, oraz poemat epicki „Bóstwo Strażnik Wsi Cao La” (2024), zawierający ponad 400 wersów w metrum lục bát (sześć-osiem), wydrukowany w 500 egzemplarzach do użytku społeczności.

Wiele pamiętnych piosenek Ca Tru, takich jak „Visiting Con Son in 2018”, zostało wykonanych przez zasłużonego artystę Bacha Vana, zasłużonego artystę Kieu Trinha i wiele innych wokalistek podczas krajowych festiwali Ca Tru. W 2022 roku dystrykt Tu Ky obchodził Dzień Kobiet Wietnamu 20 października, a pieśń ludowa „Singing about Heroic Vietnamese Women”, skomponowana i wyreżyserowana przez artystę, a wykonana przez piosenkarkę Hong Nhung, zdobyła pierwszą nagrodę w konkursie, w którym uczestniczyły 23 zespoły.

Zanim skończył 75 lat, pan Truong Quang Hien zabierał żonę na koncerty Cheo, pieśni ludowych lub śpiewu Ca Tru na motocyklu Honda. Przyjaciele nazywali ich „Starymi Zakochanymi”. Z okazji 72. rocznicy ślubu i 10. rocznicy otrzymania przez pana Hiena tytułu Zasłużonego Artysty, wymienił on niektóre ze swoich osiągnięć: Odznakę 55-letniego Członkostwa Partyjnego (2023); Medal Oporu przeciwko Francuzom i Medal Oporu przeciwko Amerykanom, oba pierwszej klasy; certyfikat uznania go za Zasłużonego Artystę; medale pamiątkowe Ministerstwa Kultury, sektora finansowego i Stowarzyszenia Osób Starszych; a także odznaki delegatów i osób o wybitnych osiągnięciach na kongresach patriotycznych w dystrykcie Tu Ky i prowincji Hai Duong w latach 2015–2020.

Zaskakujące i wzruszające było to, że pan Hien zadedykował wszystkie te tytuły swojej żonie, mówiąc szczerze: „Podpisałem się pod nimi tylko swoim nazwiskiem; wszystko inne jest jej zasługą!”. Ich historia przeznaczenia i miłości do siebie nawzajem i do sztuki ludowej to prawdziwa pieśń miłosna, która przetrwa próbę czasu.

PHAM XUONG

Źródło: https://baohaiphong.vn/nhu-ban-tinh-ca-527916.html