Pewnego późnego popołudnia w Ta Phin siedziałem i słuchałem, jak opowiadał historię swojego życia w swojej małej sali lekcyjnej. W 1979 roku, w wieku 29 lat, wypadek z miną lądową kosztował go jedną rękę i jedno oko. Ten szok zdawał się zamykać drzwi przed jego karierą pisarską, ale to właśnie ten ból skłonił go do wyboru nowej ścieżki: nauczania pisma Dao Nôm społeczności.
Rzemieślnik Tan Van Sieu został uhonorowany tytułem Rzemieślnika Ludowego w 2022 roku.
Pan Tan Van Sieu otrzymał od Premiera Certyfikat Pochwały za wybitną, wzorową postawę.
„Bez tego języka pisanego stracilibyśmy wszystko. Utrata umiejętności czytania i pisania oznacza utratę naszych korzeni, utratę języka naszych przodków”.
Artysta ludowy Tan Van Sieu podzielił się:
Pierwsze zajęcia odbyły się w 2003 roku. Początkowo uczęszczało do nich zaledwie kilkudziesięciu studentów, ale obecnie średnio co roku uczęszcza na nie 60-70 osób.
Od ponad 20 lat uczęszcza do niej ponad tysiąc studentów z byłych prowincji, takich jak Yen Bai, Thai Nguyen i Lai Chau . Co ciekawe, zajęcia nie dyskryminują już mężczyzn i kobiet, jak to miało miejsce w przeszłości, ale są otwarte dla wszystkich, zachęcając kobiety do nauki czytania i pisania.
Zajęcia mają na celu zachęcenie kobiet do nauki czytania i pisania.
Jego mały drewniany dom służył zarówno jako sala lekcyjna, jak i miejsce odpoczynku dla uczniów, którzy byli daleko od domu. Zapewniał im posiłki, zakwaterowanie i traktował ich jak własne dzieci. Pośród rozległego lasu, odgłosy uczniów ćwiczących wspólnie kaligrafię, nadawały wiosce Dao jeszcze więcej życia.
Dwunastoletnia Tan May Chiep, która uczęszcza na zajęcia od siódmego roku życia, powiedziała: „Początkowo nauka pisma Dao Nôm była dla mnie bardzo trudna, ale dzięki cierpliwości nauczycielki, która prowadziła mnie przez każdy ruch, potrafię teraz czytać teksty religijne i rozumieć wiele starożytnych opowieści mojej grupy etnicznej. Mam nadzieję, że w przyszłości będę miała okazję uczyć tego pisma młodsze dzieci, aby pismo Dao Nôm nie zaginęło”.
Tẩn Mẩy Chiệp słucha wykładu nauczyciela Siêu.
Pan Ly Phu Chiu, sołtys wioski Ta Phin, stwierdził: „Rzemieślnik Tan Van Sieu jest świetlanym przykładem dla naszej wioski. Pomimo posiadania tylko jednej ręki i jednego oka, od ponad dwudziestu lat konsekwentnie prowadzi zajęcia z czytania i pisania. Dzięki niemu wiele pokoleń ludu Dao nauczyło się czytać i pisać, zrozumiało swoją kulturę i stało się bardziej dumnych ze swojego dziedzictwa”.
Oprócz nauczania umiejętności czytania i pisania, pan Sieu skompilował również około 60 ksiąg zapisanych pismem Dao Nôm, od opowieści ludowych, rytuałów i pieśni ludowych po podręczniki do nauki czytania i pisania. To bezcenny zasób kulturowy, który skrupulatnie zebrał i usystematyzował.
„Mam nadzieję, że te książki nie pozostaną po prostu w drewnianych skrzyniach, ale zostaną szeroko rozpowszechnione, aby lud Dao na całym świecie mógł uczyć się i zachować swoje pismo” – ubolewał pan Sieu.
Niezłomna droga pana Tan Van Sieu została potwierdzona prestiżowymi nagrodami. W 2021 roku otrzymał od Premiera Certyfikat Zasługi za wybitne osiągnięcia w studiowaniu i przestrzeganiu ideologii, etyki i stylu Ho Chi Minha – dowodząc, że zachowanie pisma Dao Nôm to nie tylko kulturowa odpowiedzialność, ale także ścisły związek z ideałami społeczności. W 2022 roku pan Sieu otrzymał od Prezydenta tytuł Ludowego Rzemieślnika – cenne wyróżnienie doceniające całokształt poświęcenia starożytnemu pismu. W 2023 roku został dodatkowo uhonorowany jako przykładna postać narodowa, otrzymując od Premiera Certyfikat Zasługi. Trzy kolejne lata, trzy główne wyróżnienia, stanowią kamienie milowe, które głęboko zapisują jego imię w historii ochrony kultury Dao.
Pan Sieu codziennie czyta i ćwiczy pisanie pisma Dao Nôm.
Nagrody to jedynie ukoronowanie długiej i niestrudzonej podróży. Największą wartością jest fakt, że pismo Dao Nôm wciąż rezonuje w wioskach, jest obecne w każdej rękopisie, a przede wszystkim jest przekazywane młodemu pokoleniu. W każdym pociągnięciu pióra na stronie słychać bicie serca wiary: wiedza służy nie tylko zwalczaniu analfabetyzmu, ale także zachowaniu tożsamości. A w Tả Phìn, nauczyciel Tẩn Vần Siệu jest żywym świadectwem ducha ochrony kultury etnicznej w dzisiejszej erze integracji.
Tymczasem w gminie Xuan Quang wizerunek pana Dang Hong Khanha – szanowanej postaci w społeczności Dao – jest także żywym świadectwem wysiłków podejmowanych w celu zachowania dziedzictwa kulturowego tej grupy etnicznej.
Od ponad pięciu lat z determinacją przywraca do życia pismo Dao Nôm, prowadzi bezpłatne zajęcia i cierpliwie uczy ludzi, jak czytać i pisać.
Pan Dang Hong Khanh uczy uczniów pisma Dao Nôm.
W 2019 roku pan Khanh rozpoczął swoje pierwsze zajęcia. W tamtym czasie w gminie było zaledwie kilku uczniów, głównie osoby starsze. Nie tylko uczył pisania, ale także szczegółowo wyjaśniał znaczenie rytuałów i zwyczajów ludu Dao związanych z tym pismem. Z kilku uczniów na początku jego zajęcia rozwinęły się do 23. Oprócz nauczania, pan Khanh wydaje również własne pieniądze na kopiowanie, opracowywanie materiałów, tłumaczenie pisma Dao Nôm na standardowy język wietnamski, drukowanie ich w formie książek i rozdawanie swoim uczniom.
Zwierzył się: „Nie tylko uczę umiejętności czytania i pisania, ale także osobiście płacę za drukowanie książek, które dzieci mogą zabrać do domu. Dla mnie pielęgnowanie umiejętności czytania i pisania jest korzystne i przyczynia się do rozwoju społeczeństwa. Cieszę się, widząc, jak moi uczniowie uczą się czytać i pisać, a zwłaszcza widząc, jak pasjonują się nauką”.
Dla studentów pismo Dao Nôm to nie tylko zestaw znaków, ale klucz do skarbnicy kultury.
Pan Ly Van Quang powiedział: „Po nauczeniu się pisma Dao Nôm mogę uczyć go moje dzieci i wnuki. Podczas pełni księżyca w siódmym miesiącu księżycowym, czyli w Nowy Rok Księżycowy, potrafię czytać modlitwy, rozumieć znaczenie każdego rytuału mojej grupy etnicznej i czuję się pewniej, reprezentując moją rodzinę i klan podczas tradycyjnych ceremonii”.
Pisanie stało się mostem, który pomaga młodym ludziom lepiej zrozumieć swoje korzenie i wzmacnia poczucie dumy ze społeczności.
Od ponad pięciu lat prowadzi bezpłatne zajęcia z nauki pisma Dao Nôm, cierpliwie nauczając i prowadząc zajęcia dla miejscowej ludności.
Mówiąc o działaniach pana Khanha, pan Le Van Kien – Kierownik Wydziału Kultury i Spraw Społecznych gminy Xuan Quang – potwierdził: W ramach programu rozwoju kulturalnego na lata 2025–2030 gmina przywiązuje szczególną wagę do zachowania i promowania tożsamości kulturowej grupy etnicznej Dao. Zainicjowane przez pana Khanha zajęcia z pisma Dao Nôm będą nadal wspierane i rozwijane. Władze gminy zachęcają również do tworzenia klubów kultury ludowej i sztuki, otwierając więcej klas, w których nauczane będą tradycyjne rzemiosła, pieśni i tańców ludowych, tworząc w ten sposób środowisko, w którym rzemieślnicy i osoby starsze będą mogły przekazywać wiedzę młodszemu pokoleniu.
Mając ponad 70 lat, pan Khanh wciąż nie ustaje w posługiwaniu się piórem i atramentem, skrupulatnie kopiując każdą stronę swoich ręcznie pisanych książek. Dla niego pismo Dao Nôm to nie tylko środek komunikacji, ale także dusza jego kultury, sposób na przypomnienie potomkom, że jego lud ma dumne dziedzictwo.
Pasjonująca podróż i poświęcenie rzemieślnika Tan Van Sieu z gminy Ta Phin i pana Dang Hong Khanha z gminy Xuan Quang są naprawdę godne podziwu. Jeden z nich poświęcił życie przekształceniu swojego drewnianego domu w salę lekcyjną dla tysięcy uczniów, podczas gdy drugi cierpliwie uczy czytania i pisania, aby zachować pismo Dao Nôm, wpajając dumę i podtrzymując tożsamość kulturową młodszego pokolenia. To właśnie z tych małych sal lekcyjnych w wioskach płynie głębokie przesłanie Międzynarodowego Dnia Alfabetyzacji (8 września): „Wiedza jest kluczem do otwarcia przyszłości i zachowania korzeni narodu”.
Źródło: https://baolaocai.vn/nhung-nguoi-cam-tay-chi-chu-post881549.html
Komentarz (0)