Kobiety w powieściach historycznych

W rozmowie wzięli udział uznani eksperci i badacze z całego kraju. Jednym z nich był historyk Le Nguyen, który przetłumaczył i przedstawił dzieło „Bunt Tay Son” amerykańskiego uczonego George’a Duttona. Ponadto dr Phan Thu Van – wykładowca Uniwersytetu Edukacyjnego w Ho Chi Minh – przedstawił interesującą analizę tych dzieł z perspektywy natury ludzkiej i tożsamości narodowej.

„Historia mówi nam, co robili ludzie, natomiast powieści historyczne opowiadają nam, jak ludzie postrzegali pewne rzeczy” – zauważa pisarka Tran Thuy Mai.

Mój związek z powieściami historycznymi

Tran Thuy Mai, jedna z najwybitniejszych autorek opowiadań w literaturze wietnamskiej, przyznała, że ​​w młodości, pisząc opowiadania, pisała głównie to, co jej się podobało, ale tak się złożyło, że historie o miłości cieszyły się popularnością wśród czytelników. A ponieważ miłość jest bardzo ważnym tematem w życiu człowieka, bardzo się cieszyła, że ​​czytelnicy docenili jej twórczość.

Mieszkając daleko od ojczyzny w San Francisco w USA, nostalgia skłoniła ją do ponownego kontaktu z historią. Jako Wietnamka, gdziekolwiek się udasz, zawsze będziesz mieć kontakt z chwalebnymi latami swoich przodków. Ta więź zrodziła się podczas 15 lat pracy w wydawnictwie Thuan Hoa, gdzie czytała i redagowała ważne dzieła historyczne, takie jak „Dai Nam Thuc Luc” i „Dai Nam Liet Truyen” … Dzięki tym doświadczeniom, nieświadomie zetknęła się ze źródłami historycznymi.

Największym wyzwaniem dla autorów powieści historycznych jest napisanie historii, której zakończenie wszyscy już znają; w związku z tym pisarz musi przeprowadzić dogłębne badania i zaproponować nowe interpretacje.

Pisarka Tran Thuy Mai podzieliła się również informacją, że w tamtym okresie, czytając książki historyczne, odkryła wiele kwestii wymagających refleksji i poddała w wątpliwość prawdziwość tych faktów. To właśnie stało się podstawą jej osobistej przemiany. Przyznała również, że „najtrudniejszym zadaniem dla autorów powieści historycznych jest napisanie historii, której zakończenie jest znane wszystkim, dlatego pisarz musi przeprowadzić dogłębne badania i zaproponować nowe interpretacje”.

Zapytana, czy pisze głównie o dynastii Nguyen, ponieważ urodziła się i wychowała w Hue , odpowiedziała, że ​​ludzi nie można oddzielić od kolebki ich urodzenia, ale nie dlatego, że pochodzi z Hue, pisała o historii.

Jej twórczość inspirowana była faktem, że Hue było stolicą Wietnamu w XVIII i XIX wieku, więc historia Hue to historia całego narodu. Na przykład, upadek stolicy jest nadal wspólnym wydarzeniem dla mieszkańców Hue, którzy co roku 23 maja modlą się nad brzegiem rzeki. Jest to również dzień, w którym nasz naród utracił suwerenność na rzecz armii francuskiej.

Pisarka Tran Thuy Mai (w białej koszuli) uważa, że ​​powieści historyczne składają się z dwóch części: historycznej struktury i twórczych elementów wypełniających luki.

Historia czy fikcja?

Temat ten wzbudził również zainteresowanie publiczności i czytelników podczas sesji dzielenia się przemyśleniami. Według badacza Le Nguyena, nawet powieści historyczne zawsze opierają się na trzech głównych filarach: dokładności, uczciwości i obiektywizmie. Czy zatem istnieje granica między tymi dwoma gatunkami? Uważa on, że między różnymi wydarzeniami historycznymi zawsze istnieją luki, które nie zostały udokumentowane, a to jest „żyzny grunt” dla pisarzy, którzy wykorzystują techniki fikcyjne, ułatwiając w ten sposób przechodzenie między wątkami historycznymi.

Pisarka Tran Thuy Mai również uważa, że ​​powieści historyczne składają się z dwóch części: historycznego kontekstu i elementów twórczych w lukach. Według niej kontekst musi być ściśle ustalony i nie możemy zmieniać biegu wydarzeń ani osobowości postaci. Jednak to właśnie w tych „lukach” i „przestrzeniach” pisarze mają również możliwość dodania własnych twórczych akcentów.

Historia mówi nam, co robili ludzie, podczas gdy fikcja historyczna mówi nam, jak ludzie postrzegali pewne rzeczy.

Zdradziła, że ​​podczas pisania książki, aby śledzić linearny bieg wydarzeń historycznych, opierała się głównie na „ Đại Nam Thực Lục” . To szczegółowa i bardzo kompletna książka o dynastii Nguyễn, ale co ważniejsze, historycy tego okresu byli bardzo obiektywni, niezależnie od siebie i nie zniekształcali samych faktów. Dodatkowo, uzupełniła fakty w „Đại Nam Liệt Truyện” , szczegółowo opisując życie urzędników, takich jak Nguyễn Tri Phương i Phan Thanh Giản…

Odnosząc się do stylu życia tamtego okresu, autorka korzystała przede wszystkim z „Đại Nam Hội Điển Sử Lệ” (Wielkiej historii Wietnamu), a także z innych dzieł francuskich autorów. Ponadto włączyła bogactwo folkloru, w tym anegdoty i podania ludowe o cesarzowej Từ Dụ i Tôn Thất Thuyết, tworząc interesujące uzupełnienia, których wcześniej nie odnotowano w tekstach historycznych. Przyznała również, że choć anegdoty mogły nie być do końca dokładne, przyczyniły się do atrakcyjności powieści.

Co więcej, bitwa pod twierdzą Ky Hoa, czy też kwestie Annamu i Francji – przyjaciel czy wróg?… zostały również przez nią zgłębione, opierając się na zapisach historycznych zebranych przez zagranicznych historyków. Mówiąc o przepaści między tymi dwoma gatunkami, pisarka Tran Thuy Mai powiedziała: „Historia mówi nam, co robili ludzie, podczas gdy powieści historyczne pokazują nam, jak ludzie postrzegali rzeczy”.

Pisarka Tran Thuy Mai rozmawia z czytelnikami w Hue.

Rola kobiet

Według pisarki Tran Thuy Mai, większość postaci w powieściach i filmach historycznych to nadal kobiety. Dzieje się tak, ponieważ w tej dziedzinie „mężczyźni tworzą historię”, ale wraz z pojawieniem się kobiet rodzą się artystyczne historie o historycznym znaczeniu.

Widzimy to w postaciach takich jak cesarzowa Y Lan i Duong Van Nga… To wybitne postacie, które były wykorzystywane do tworzenia opowieści, filmów i scenariuszy. Podobnie jak cykliczna natura yin i yang, to połączenie sprawia, że ​​opowieści są ciekawsze, a w okresie dominacji mężczyzn, postacie te służyły jako historyczne źródła wiedzy.

Jak powiedział kiedyś słynny powieściopisarz historyczny: „Kiedy czytam, bawię się; kiedy się bawię, uczę się najwięcej”. Dlatego w swojej książce o cesarzowej wdowie Từ Dụ , autorka Trần Thùy Mai zamierzała to osiągnąć. Znalazła harmonijną równowagę między cesarskim haremem – światem kobiet – a dworem królewskim – światem mężczyzn. Zaowocowało to również wieloma interesującymi i mało znanymi szczegółami.

Dr Phan Thu Vân zgadza się również, że pisarze płci męskiej skupiają się bardziej na kwestiach wzlotów i upadków dynastii, dobra i zła, sprawiedliwości i niesprawiedliwości… przede wszystkim na konfliktach ideologicznych, między konfucjanizmem a buddyzmem, Wschodem a Zachodem… Podczas pracy z Tran Thuy Mai poruszała ona zupełnie inne kwestie niż jej poprzednicy, a ich najbardziej wyrazistym elementem były emocje i podziały pokoleniowe.

Pani Vân dodała również, że wybierając dynastię Nguyễn jako temat, burzliwa natura jej historii zawsze skłaniała do dalszych badań. Każda dynastia miała inne cechy i interpretacje, wpływając na kolejne dynastie. Dynastia może przeminąć w mgnieniu oka. Dlatego pisarka Trần Thùy Mai poświęciła wiele uwagi tworzeniu dziecięcych postaci, ukazując nas tak, jakbyśmy dopiero się urodzili, i ukazując nas jako małą cząstkę historycznej narracji.

Czy istnieje inna opcja dla naszego narodu poprzez powieści? Zaczynając od człowieczeństwa postaci i życia przedstawionego w powieściach, możemy łatwo dostrzec jego stopniową transformację w tożsamość narodową, ponieważ losy bohaterów są kształtowane przez znaczenie danej epoki. I to jest główna rola powieści historycznych, w których wstrząsy dynastii i epoki są żywo ukazywane poprzez losy i okoliczności bohaterów.

Link źródłowy: https://thanhnien.vn/nu-nhi-trong-tieu-thuyet-lich-su-185230427110942195.htm