Drogi zasilaczu

Obchody Nowego Roku Księżycowego właśnie dobiegły końca w moim rodzinnym mieście. Ciepłe wspomnienia zjazdów rodzinnych, spotkań przy kawie z bliskimi i spotkań z przyjaciółmi w pierwszy dzień po ślubie wciąż tlą się w okolicy, na ulicach i wiejskich drogach.

Po południu 30. dnia miesiąca modlimy się, aby powitać naszych przodków, którzy wracają do domu i świętują Tet z ich potomkami, a następnie modlimy się, aby pożegnać ich czwartego dnia Tet. To przywołuje nostalgiczne wspomnienia dawnych obchodów Tet.

Pamiętam, jak mój ojciec jeszcze żył, czwartego dnia Tet (Księżycowego Nowego Roku), podczas ceremonii kultu przodków, zawsze kazał matce przygotować stół z ciastami, owocami, kadzidłem i kwiatami, które ofiarowywał studni. Po oddaniu czci przodkom w głównym domu, ojciec modlił się przy studni. Kiedy kadzidło prawie się wypaliło, nabierał kilka wiader wody i podlewał rośliny na nowy rok, mając nadzieję, że doda im to sił do kwitnienia kwiatów i owoców.

Nasza studnia, położona niedaleko centrum miasta Phan Thiet, jest częścią naszej rodziny od ponad siedemdziesięciu lat. Ma zaledwie około czterech metrów głębokości i jest całoroczna. Nasz dom znajduje się blisko morza, więc studnia jest zawsze pełna, ale woda nie jest zbyt słodka. Nadal jest bardzo czysta, ale nadaje się tylko do użytku domowego. W odległej przeszłości do picia nasza rodzina musiała korzystać z innego źródła.

W moich nikłych wspomnieniach wciąż pamiętam wiele aspektów przeszłości naszej rodziny ściśle związanych z tą studnią. Moi rodzice pracowali w branży przetwórstwa sosu rybnego, produkcji sfermentowanej pasty rybnej i suszenia ryb... niezliczone kroki wymagały wody z naszej studni. Wyobrażam sobie, że bez tej studni moi rodzice musieliby wydać ogromne pieniądze na czystą wodę, która pozwoliłaby utrzymać naszą rodzinną firmę przez wiele dekad.

Pewnego razu nasza chata stanęła w płomieniach, ale dzięki wodzie ze studni i zbiornika na deszczówkę, a także szybkiej pomocy sąsiadów, chata, w której moi rodzice przechowywali beczki z solą i sosem rybnym, przetrwała jeszcze wiele lat.

Zgodnie z tradycją mojej dalszej rodziny, podtrzymuję zwyczaj składania ofiar moim przodkom czwartego dnia Tet (Nowego Roku Księżycowego). Pamiętając o dawnej tradycji składania ofiar przez trzy osoby, wraz z żoną przygotowaliśmy ołtarz z kadzidłem, kwiatami, ciastami i owocami, aby złożyć je w ofierze studni. Podtrzymując zwyczaj składania ofiar w studni na początku nowego roku, moja rodzina kultywuje niektóre z tradycji przekazanych nam przez przodków.

Cenię starą studnię naszej rodziny, tak jak moi rodzice cenili źródło wody dla naszej rodziny wiele dekad temu. Dziś, wraz z tempem budowy i rozbudowy nowych dróg, obszarów miejskich i stref mieszkalnych, być może tylko nieliczne rodziny nadal zachowują te stare studnie w centrum Phan Thiet.

Nasza rodzina zachowała starą studnię, mimo że jej przeznaczenie znacznie się zmieniło od tamtej pory. Zgodnie z tradycją modlitwy przy studni na początku roku, przepełnia mnie nostalgia za moimi rodzicami, kiedy jeszcze żyli. Moi rodzice cenili źródło wody, które utrzymywało naszą wielopokoleniową rodzinę. I teraz zawsze o tym pamiętam, ceniąc źródło wody, tak jak cenię strumień, który cicho płynie przez życie naszej rodziny do dziś.

Źródło