„Próbuj dalej, Duong, przekaż tę wiadomość do dowództwa pułku. To bardzo ważne!” – zachęcał dowódca plutonu.

Po otrzymaniu wiadomości od dowódcy plutonu, Duong zdjął rękawiczki, otarł pot i szybko poszedł do pokoju, aby przetłumaczyć wiadomość. Chociaż oczy wciąż piekły go z powodu braku snu, a ręce lekko drżały, Duong pilnie dokończył wiadomość do wysłania.

Zaledwie 10 minut później oficer dyżurny operacyjny oddzwonił: „Wystąpił błąd! Rozmieszczenie zaplanowano na G-2, a nie G+2! To zupełnie niezgodne ze skoordynowanym planem!”

Ilustracja: QUANG CUONG

Atmosfera w kwaterze głównej natychmiast stała się napięta. Dowódca plutonu szybko porównał wiadomość z oryginałem. Kod, który właśnie przetłumaczył starszy szeregowy Le Van Duong, brzmiał wyraźnie: „G+2”. Wszyscy zdali sobie sprawę: Duong omyłkowo użył znaku plus zamiast minusa.

Duong został wezwany do centrali, aby wyjaśnić: „Meldując się do przełożonych, nie jestem pewien, dlaczego było źle. Mogło to być spowodowane niewyraźnym kodem lub… zakłóceniami ze strony sprzętu. Jestem pewien, że zrobiłem to poprawnie…”

W pokoju panowała cisza, jedynie światło latarki odbijało się od zakodowanej wiadomości, która wciąż leżała na środku stołu.

Dowódca plutonu podniósł wzrok, a jego głos brzmiał ostro: „Masz rację? To kto się myli? Rozkaz rozmieszczenia był opóźniony o 4 godziny, co niemal zakłóciło skoordynowaną formację i wpłynęło na całe ćwiczenie, a ty nadal uważasz, że to przez… rozmazany papier albo zakłócenia?”

Zanim Duong zdążył cokolwiek powiedzieć, oficer polityczny kompanii podszedł do niego, jego głos był powolny, ale surowy: „Najniebezpieczniejsze jest to, że wciąż jesteś zbyt pewny siebie, myśląc, że nigdy nie popełnisz błędu. Żołnierz łączności musi zawsze być ostrożny, skrupulatny i uważnie sprawdzać każdą postać. To właśnie znaczy być poważnym i odpowiedzialnym”.

Duong zatrzymał się i wyjaśnił: „Zgłaszając się do dowódcy, właśnie wróciłem z marszu, mój mundur był wciąż przesiąknięty potem, ale natychmiast otrzymałem rozkaz przekazania i rozszyfrowania telegramu. Nie byłem nieodpowiedzialny ani niedbały i nie naruszyłem żadnych procedur”.

Oficer polityczny kompanii kontynuował: „Nie twierdzę, że zrobiłeś to celowo. Ale mylisz wysiłek z rezultatem. Wysłałeś zły komunikat, G-2 zamiast G+2. Na ćwiczeniach, a zwłaszcza w walce, wszystko musi być precyzyjne. Wiesz, każda wiadomość, każdy napisany znak, to rozkaz dowódcy, powiązany z misją, którą musi wykonać cała jednostka. Dlatego jeden źle umieszczony znak, odchylenie od znaczenia, może prowadzić do nieporozumień co do misji, nieprawidłowej koordynacji, a konsekwencje mogą być katastrofalne, czasami kosztując życie towarzyszy…”

Po wysłuchaniu analizy oficera politycznego kompanii, starszy szeregowy Le Van Duong skinął głową i przyznał się do błędu. Atmosfera w półpodziemnym bunkrze zdawała się uspokajać, a odgłos deszczu uderzającego o płócienny dach był wyraźnie słyszalny.

Tej nocy starszy szeregowy Le Van Duong siedział cicho w bunkrze, przepisując każdą tabelę kodów własnym charakterem pisma, podkreślając łatwo mylące fragmenty, mimo że nikt go do tego nie zmuszał. Trzy dni później, podczas sytuacji związanej z obsługą sygnałów elektrycznych, najszybszym i najdokładniejszym tłumaczem kodów w kompanii był starszy szeregowy Le Van Duong. Tym razem Duong nie spuszczał wzroku z tabeli kodów, jego ręka szybko przesuwała się po każdym znaku i starannie sprawdzał łatwo mylące fragmenty…

OPINIA PUBLICZNA

    Źródło: https://www.qdnd.vn/quoc-phong-an-ninh/xay-dung-quan-doi/sai-mot-ky-tu-834566