Społeczność – kamień węgielny dziedzictwa
Bac Ninh – Kinh Bac to kraina o bogatym dziedzictwie kulturowym, zamieszkiwana przez wiele grup etnicznych, w tym liczną populację ludów Tay i Nung. Przez długi czas tradycje śpiewu i gry na lutni plemienia Tinh były ściśle powiązane z życiem kulturalnym i religijnym mieszkańców, odzwierciedlając ich świat duchowy, wierzenia i aspiracje wspólnotowe. Doceniając tę wyjątkową wartość, prowincja przez lata wdrażała wiele systematycznych, konsekwentnych i odpowiedzialnych rozwiązań, aby zachować, ożywić i upowszechnić sztukę plemienia Tinh, jako ważny element wzbogacający tożsamość kulturową Kinh Bac.
|
Uczniowie ćwiczą zachowanie ówczesnego dziedzictwa śpiewaczego. |
97% mieszkańców gminy Van Son należy do mniejszości etnicznych, a przestrzeń kulturowa „Then” jest stale pielęgnowana przez społeczność. Pan Nguyen Van Hoan, wiceprzewodniczący Komitetu Ludowego Gminy, powiedział: „W Van Son działa obecnie 8 tradycyjnych klubów artystycznych, w tym 3 kluby „Then”, liczące ponad 30 członków, którzy regularnie uczestniczą w zajęciach i praktykach. Samorząd lokalny zawsze zwraca uwagę na kluby „Then” i stwarza im warunki do działania, realizacji celów politycznych i organizacji wydarzeń kulturalnych. Działania propagandowe na rzecz zachowania i ochrony dziedzictwa są regularnie prowadzone za pośrednictwem systemów nagłośnieniowych, w szkołach, poprzez prowadzenie zajęć w społeczności i zachęcanie młodzieży do udziału...”.
Może ci się spodobać
Ochrona, nauczanie i upowszechnianie pieśni ludowych Xoan.W obliczu nieustannie zmieniającego się tempa współczesnego życia, starożytne melodie śpiewu Xoan wciąż rozbrzmiewają w ojczyźnie przodków, łącząc teraźniejszość z korzeniami narodu. Oprócz zachowania tej formy pieśni ludowej w pierwotnych wioskach śpiewających Xoan, śpiew Xoan jest również dziś pieczołowicie pielęgnowany i przekazywany przez wielu oddanych rzemieślników i oddolnych działaczy kulturalnych, zapewniając, że to reprezentatywne, niematerialne dziedzictwo kulturowe ludzkości nadal szeroko się rozprzestrzenia w całej społeczności. 
Trang Bang Ward: Ochrona i promowanie wartości kulturowych instytucji religijnych i wyznaniowych.W epoce, w której nowoczesny rozwój miast jest nieuniknionym trendem, zachowanie i promowanie tradycyjnych wartości kulturowych stało się pilną potrzebą ochrony lokalnej tożsamości. Niedawno w okręgu Trang Bang w prowincji Tay Ninh, tamtejszy Komitet Ludowy przeprowadził przegląd i inwentaryzację placówek religijnych i wyznaniowych na całym obszarze, mając na celu efektywne zarządzanie państwem oraz zapewnienie wskazówek dotyczących zachowania i promowania wartości kulturowych. Nie tylko w Van Son, ruch na rzecz zachowania dziedzictwa Then rozprzestrzenia się na wiele gmin i okręgów w górach. W gminie Bien Son, etniczny klub pieśni ludowych Nung, liczący prawie 90 członków w wieku od 55 do 75 lat, nadal z entuzjazmem uczestniczy w regularnych zajęciach. Pani Chu Thi Cham, wiceprzewodnicząca klubu, powiedziała: „Z miłości do Then wszyscy dobrowolnie się spotykają, aby uczestniczyć w zajęciach. Jako nauczycielka doskonale zdaję sobie sprawę, że kultura jest korzeniem i źródłem naszego ludu. Nauczyłam się śpiewu Then od zasłużonego artysty Luca Van Ticha i artysty ludowego Trieu Thuy Tien, a następnie uczę tego moich uczniów. Ponadto publikuję melodie Then w mediach społecznościowych, aby promować je i szerzej rozpowszechniać”.
Motywowana miłością i chęcią zachowania dziedzictwa przodków, artystka Vi Thi Kim, szefowa Klubu Śpiewu i Dan Tinh Then w gminie Truong Son, wybrała Then nie tylko po to, by spełnić swoją dziecięcą pasję, ale także by aktywnie przekazać tę cenną formę sztuki swoim potomkom. Opowiadała: „Od dzieciństwa towarzyszyłam babci w wiosennych rytuałach odpędzania pecha i odprawiania obrzędów dla noworodków, więc Then wrosło w moją krew. Później, z powodu sytuacji rodzinnej, nie miałam okazji ćwiczyć Then aż do 2017 roku, kiedy przypadkowo usłyszałam melodie Then przez telefon. Wtedy szukałam nauczyciela, od którego mogłabym się uczyć, i znalazłam instrumenty, na których mogłam zrobić własne. Widząc, że rząd również bardzo interesuje się sztuką Then, nabrałam jeszcze większego entuzjazmu, ucząc i zachęcając moje dzieci i wnuki. Moja wnuczka, która jest teraz dopiero w pierwszej klasie, uwielbia śpiew Then. Mam nadzieję, że wszystkie szczeble władzy, od prowincji po gminę, będą nadal zwracać uwagę, stwarzać możliwości i wspierać nauczanie Then młodszego pokolenia, ponieważ to one są przyszłymi właścicielami tego dziedzictwa”.
Rząd zwraca uwagę na tę sytuację i udziela wsparcia.
Oprócz miłości i wysiłków społeczności, zaangażowanie rządu jest czynnikiem nieodzownym. Według pana Truonga Quang Hai, zastępcy dyrektora Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki, w ostatnich latach, dzięki zaangażowaniu i wsparciu Prowincjonalnego Komitetu Partii, Prowincjonalnego Komitetu Ludowego oraz Ministerstwa Kultury, Sportu i Turystyki, praca nad gromadzeniem, ochroną i promocją muzyki Then i Dan Tinh w prowincji przyniosła wiele pozytywnych zmian, czego efektem było powstanie wielu klubów. Zaangażowani artyści przekazują swoją wiedzę młodszemu pokoleniu, a dziedzictwo to jest szeroko rozpowszechnione w życiu codziennym.
Obecnie w prowincji działają dziesiątki klubów i grup artystycznych specjalizujących się w śpiewie Then i grze na instrumentach Tinh, które przyciągają setki uczestników. Wiele klubów stało się filarami kultury lokalnej, osiągając wysokie wyniki na festiwalach, konkursach i występach. Oprócz pielęgnowania tradycyjnych form wykonawczych, prowincja promuje również kreatywność i rozwój nowych form Then obok tradycyjnych, wprowadzając Then do szkół, otwierając wiele klas uczących śpiewu Then, organizując festiwale, wspierając rzemieślników i tworząc więcej przestrzeni do występów... Dziedzictwo śpiewu Then jest również uwzględniane w programach wymiany kulturalnej i wycieczkach turystycznych, stając się jednym z unikalnych produktów kulturowych i turystycznych danych miejscowości. Zwłaszcza w kontekście transformacji cyfrowej, Then coraz bardziej rozprzestrzenia się w mediach społecznościowych, takich jak Facebook, YouTube i TikTok. Pomaga to poszerzyć grono odbiorców, skracając dystans między dziedzictwem a opinią publiczną, zwłaszcza z młodszym pokoleniem.
Poświęcając 17 lat nauczaniu śpiewu Then w górskich gminach Bac Ninh, artystka ludowa Trieu Thuy Tien (pochodząca z Lang Son) rozumie lepiej niż ktokolwiek inny potencjalną witalność tego dziedzictwa. Powiedziała: „Społeczności Tay i Nung, z ich ogromnym potencjałem kulturowym, przyniosły ze sobą bogaty repertuar śpiewu Then odziedziczony z wielu miejsc. Coraz więcej młodych ludzi zakochuje się w Then i odkrywa oraz uczy się zachowywać swoją tożsamość etniczną. To niezwykle budujący znak dla przyszłości tego dziedzictwa”.
W kontekście kurczących się tradycyjnych przestrzeni do występów, ryzyka utraty dawnych melodii z epoki, sporadycznych fałszerstw kostiumów i rekwizytów, ograniczonej liczby badaczy i kompozytorów oraz niewystarczających inwestycji i wsparcia dla rzemieślników... zachowanie śpiewu z epoki stwarza liczne wyzwania, wymagające większej uwagi ze strony wszystkich szczebli władzy, sektora kultury oraz poświęcenia samych rzemieślników i społeczności.
W nadchodzącym okresie Departament Kultury, Sportu i Turystyki Bac Ninh będzie nadal doradzał w zakresie polityki wspierania rzemieślników, tworzenia przestrzeni dla rzemieślników do nauczania, wymiany i upowszechniania dziedzictwa; a także aktywnie organizował naukę śpiewu Then i gry na Dan Tinh w szkołach i klubach. Utworzenie i efektywne funkcjonowanie klubów śpiewu Then i gry na Dan Tinh w lokalnych społecznościach to również sposób na potwierdzenie witalności, pozycji i nowej pozycji dziedzictwa śpiewu Then we współczesnym życiu.
Tekst i zdjęcia: Thanh Lam
Source: https://baobacninhtv.vn/suc-song-then-giua-mien-kinh-bac-postid432300.bbg
