Odwiedź Dom Wystawowy Hoang Sa

Việt Nam•18/01/2024

Wcześniej, około dwa lata temu (marzec 2022), po opuszczeniu strategicznie ważnej wyspy Phu Quy, odbyłem podróż służbową do miasta Da Nang . Chociaż czas był ograniczony, dzięki staraniom byłego studenta (obecnie studenta Uniwersytetu Duy Tan), mieliśmy okazję odwiedzić kilka miejsc w tym „mieście do życia”.

Pamiętam, że tamtego ranka, po podziwianiu krajobrazu górskiego lasu Son Tra, chciałem odwiedzić cytadelę Dien Hai – ważną twierdzę z pierwszych lat oporu przeciwko francuskiej inwazji kolonialnej (1858–1860). Ponieważ jednak nie znałem tego obszaru, zmieniłem plany i zamiast tego odwiedziłem Dom Wystawowy Hoang Sa.

Po wejściu na teren wystawy, naszym pierwszym wrażeniem był budynek, który, choć niewysoki, charakteryzował się imponującym stylem architektonicznym – przypominał pieczęć suwerenności narodowej . Wyróżniający się kwadratową konstrukcją, z fasadą ozdobioną czerwonymi i żółtymi barwami flagi narodowej, wejście na teren wystawy napełniło mnie głębokim wzruszeniem, ponieważ była to moja pierwsza „wizyta” w tej wyspiarskiej dzielnicy.

Zgodnie z dokumentem wyjaśniającym, Dom Wystawowy Hoang Sa został otwarty 8 sierpnia 2017 r., a oficjalne otwarcie dla zwiedzających nastąpiło 28 marca 2018 r. Obecnie eksponuje ponad 300 dokumentów, artefaktów, map i obrazów, podzielonych na pięć tematów wystawienniczych: 1. Położenie geograficzne i warunki naturalne archipelagu Hoang Sa; 2. Hoang Sa w starożytnych tekstach wietnamskich sprzed dynastii Nguyen; 3. Hoang Sa w starożytnych tekstach wietnamskich z czasów dynastii Nguyen (1802–1945); 4. Dowody suwerenności Wietnamu nad Hoang Sa w latach 1945–1974; oraz 5. Dowody suwerenności Wietnamu nad Hoang Sa od 1974 r. do chwili obecnej.

Oglądając artefakty, czytając dokumenty i słuchając wyjaśnień personelu muzeum, lepiej zrozumiałem archipelag Hoang Sa – jeden z najważniejszych wietnamskich archipelagów na Morzu Wschodniochińskim – a także proces ustanawiania suwerenności, eksploatacji i zarządzania przez różne reżimy od XVI wieku do dnia dzisiejszego. Przede wszystkim jest to system starożytnych map, opracowanych i sporządzonych w XVII i XIX wieku.

Jedną z najwcześniejszych map wspominających Wyspy Paracelskie, odkrytych w Wietnamie, jest „Toản tập Thiên Nam tứ chí lộ đồ thư” (Kompletny zbiór map czterech regionów południowego Wietnamu), opracowana i narysowana przez Đỗ Bá w 1686 roku. Prezentowana wersja jest fotokopią mapy o numerze katalogowym MF.40, obecnie przechowywanej we Francuskiej Szkole Studiów Dalekowschodnich (EFEO) w Paryżu. Drugą mapą jest „Thiên hạ bản đồ” (Mapa świata), opracowana za czasów dynastii Lê (XVIII wiek) i skopiowana za czasów dynastii Nguyễn (XIX wiek).

Objaśnienia (w pismach chińsko-wietnamskich) stwierdzają, że w przeszłości Wyspy Paracelskie nazywano Złotą Ławicą. „Pośrodku morza znajduje się pas piasku, zwany Złotą Ławicą, o długości około 400 mil i szerokości 20 mil, majestatycznie wznoszący się w morzu. Od ujścia Dai Chiem do ujścia Sa Vinh, zawsze, gdy wieje wiatr południowo-zachodni, statki handlowe z krajów żeglujących w głąb lądu przybijają tu do brzegu; gdy wieje wiatr północno-wschodni, statki płynące po otwartym morzu również tu przybijają i wszystkie umierają z głodu, zostawiając za sobą wszelkiego rodzaju towary. Każdego roku w ostatnim miesiącu zimy (grudniu) dynastia Nguyen wysyła tam 18 statków, aby odebrać towary, głównie złoto, srebro, walutę i broń” (tłumaczenie stron 77-78 Thien Nam Tu Chi Lo Do Thu, zachowanego w domu wystawowym).

W sali wystawowej nr 3 – eksponacie z czasów dynastii Nguyen – znajduje się mapa „Dai Nam Nhat Thong Toan Do”, sporządzona w 1838 roku za panowania cesarza Minh Manga. Jest to pierwsza mapa administracyjna dynastii Nguyen, która wyraźnie rozróżnia Wyspy Paracelskie i Wyspy Spratly na Morzu Wschodniochińskim. Druga mapa, „An Nam Dai Quoc Hoa Do”, sporządzona przez biskupa Jeana Louisa Taberda i wydrukowana w słowniku łacińsko-annamskim opublikowanym w 1838 roku, przedstawia Wyspy Paracelskie położone na wodach wietnamskich ze współrzędnymi zbliżonymi do rzeczywistych, opatrzona adnotacją „Paracel seu Cat Vang” (Paracel oznacza Cat Vang).

Kącik wystawowy ze starożytnymi tekstami w przestrzeni wystawowej 2 – Wyspy Paracelskie w starożytnych tekstach wietnamskich sprzed dynastii Nguyen.

Oprócz dokumentów wietnamskich, Dom Wystawowy Hoang Sa prezentuje również kilka chińskich dokumentów opublikowanych przez Zachód i Chiny, które potwierdzają, że terytorium Chin nie obejmuje archipelagów Hoang Sa i Truong Sa. Przykładami są: „Mapa ogólna osiemnastu prowincji dwóch stolic” oraz „Pełna mapa Guangdongu” wydrukowana w książce „Pełna mapa osiemnastu prowincji dynastii Qing”, opracowanej i sporządzonej przez Dong Tiao Wen Zuo Wei Mena, wydanej w Chinach w 1850 roku; oraz mapę Wielkiego Imperium Qing w książce „Complete Map of the Great Qing Empire” opublikowanej przez Shanghai Commercial Press w 1908 roku. Co istotne, „Complete Map of the Imperial Provinces” opublikowana przez dynastię Qing w 1904 roku pokazuje, że najbardziej wysunięta na południe granica Chin ograniczała się do wyspy Hajnan, nie wspominając o tzw. Xisha i Nansha, czyli archipelagach Hoang Sa i Truong Sa w Wietnamie.

Po drugie, istnieje system dokumentów cesarskich – dokumentów administracyjnych dynastii Nguyen. Są to memoriały, edykty, dekrety i rozkazy… osobiście przeglądane lub zatwierdzane przez cesarza. Prezentowane dokumenty cesarskie, wraz z ich tłumaczeniami, pokazują, że cesarze z dynastii Nguyen sprawowali suwerenność nad Wyspami Paracelskimi w bardzo specyficzny sposób, w pełni i wiernie odzwierciedlając proces ustanawiania i sprawowania suwerenności przez tę dynastię poprzez ciągłe wysyłanie ludzi na Wyspy Paracelskie w celu przeprowadzania pomiarów, stawiania nagrobków i sporządzania map.

Po trzecie, istnieją dokumenty z czasów Republiki Wietnamu, takie jak: telegram od dowódcy wyspy Duncan (Quang Hoa) do Dowództwa Bezpieczeństwa Prowincji Quang Nam dotyczący monitorowania i śledztwa w sprawie lądowania dwóch chińskich łodzi na małej wyspie na północy Wysp Paracelskich 25 lutego 1961 r.; zaszyfrowany telegram nr 08/NA/MM z 4 marca 1961 r. od gubernatora Quang Nam do ministra spraw wewnętrznych, a także do ministra Pałacu Prezydenckiego w Sajgonie, w którym prośba o instrukcje dotyczące postępowania z dziewięcioma osobami na chińskiej łodzi, która przypłynęła do Wysp Paracelskich 1 marca 1961 r.; lub Deklaracja Rady Sądu Najwyższego z 29 stycznia 1974 r. potwierdzająca suwerenność narodu wietnamskiego nad Wyspami Paracelskimi i Spratly...

Na wystawie prezentującej dowody suwerenności Wietnamu nad Wyspami Paracelskimi w latach 1945–1974 otrzymaliśmy jasne wyjaśnienia od pracowników wystawy oraz obejrzeliśmy zdjęcia i dokumenty dotyczące nielegalnej, siłowej inwazji armii chińskiej na Wyspy Paracelskie w Wietnamie 19 stycznia 1974 r., a także bohaterskiego poświęcenia oficerów marynarki wojennej Wietnamu, które głęboko poruszyło wszystkich.

Od wydarzeń z 19 stycznia 1974 roku państwo wietnamskie kontynuowało walkę o ochronę swojej suwerenności nad Wyspami Paracelskimi na wszystkich frontach: politycznym, dyplomatycznym i prawnym, jednocześnie kontynuując zarządzanie administracyjne archipelagiem. 11 grudnia 1982 roku Rada Ministrów Socjalistycznej Republiki Wietnamu (obecnie Rząd) wydała decyzję 194-HĐBT o utworzeniu dystryktu Hoang Sa w prowincji Quang Nam-Da Nang. Po odłączeniu się od prowincji Quang Nam i przekształceniu w miasto zarządzane centralnie, dystrykt Hoang Sa został oddany pod zarząd rządu Da Nang zgodnie z dekretem nr 07/CP z 23 stycznia 1997 roku premiera Vo Van Kieta. Na podstawie dokumentów przedstawionych w tym okresie można zauważyć, że od czasu, gdy Da Nang stał się okręgiem zarządzanym centralnie, władze miasta... Da Nang przeprowadziły wiele działań propagandowych, nieustannie potwierdzając swoją suwerenność nad Wyspami Paracelskimi... a utworzenie Domu Wystawowego Wysp Paracelskich jest dowodem wielkich wysiłków władz miasta w zakresie zarządzania administracyjnego i ciągłej walki o ochronę i potwierdzenie suwerenności nad Wyspami Paracelskimi.

Dom Wystawowy Hoang Sa można uznać za instytucję kulturalną i historyczną o wyjątkowym znaczeniu politycznym. W pięciu tematycznych salach wystawowych prezentuje i upowszechnia sugestywne informacje, dokumenty i obrazy, które stanowią cenne historyczne świadectwo eksploracji, ustanowienia i ochrony suwerenności Wietnamu nad archipelagiem Hoang Sa. Dlatego też, od momentu otwarcia, Dom Wystawowy gościł dziesiątki tysięcy turystów z kraju i zagranicy, którzy zwiedzali, uczyli się i prowadzili badania.

Opuszczając Da Nang, wróciłem na małą wyspę Phu Quy w prowincji Binh Thuan, niosąc ze sobą dary w postaci dokumentów, sympatię mieszkańców miasta portowego i szczerą dumę z historii ustanowienia i ochrony morskiej suwerenności naszego narodu. W skrytości ducha myślałem, że pewnego dnia wyspa Hoang Sa rzeczywiście zjednoczy się z Ojczyzną.

Źródło