Rzemiosło rzeźbiarskie w srebrze, uprawiane przez lud Red Dao w gminach Muong Hum i Den Sang, od dawna cieszy się dużą popularnością. Przez setki lat lud Red Dao pielęgnował i utrzymywał swoje tradycje rzeźbiarskie w srebrze, jednocześnie czerpiąc z tego znaczne dochody. Jednak w ciągu ostatniego roku, wraz z potrojeniem ceny surowego srebra, utrzymanie tego rzemiosła stało się dość trudne.
Tan Lao U, 37-latek z wioski Seo Po Ho w gminie Muong Hum, od prawie 20 lat zajmuje się tradycyjnym rzemiosłem rzeźbienia w srebrze, prowadzonym przez jego rodzinę. Urodzony w rodzinie Czerwonych Dao nad strumieniem Po Ho, U od najmłodszych lat uczył się technik wytwarzania różnych rodzajów srebrnej biżuterii od swojego ojca, Tan Phu Sinha, najdłużej działającego rzeźbiarza w srebrze w gminie Muong Hum.
Dzięki zręcznym dłoniom i dbałości o szczegóły, pan Ú potrafi tworzyć srebrne łańcuszki, okrągłe guziki, bransoletki i inne ozdoby, które zdobią tradycyjne stroje ludu Red Dao. Nikt nie wie dokładnie, kiedy narodziło się rzemiosło rzeźbiarskie ludu Red Dao z wioski Seo Po Ho, ale od setek lat mieszkańcy wioski pielęgnują swoje tradycyjne rzemiosło etniczne.
Rzeźba ze srebra w wiosce Seo Po Ho od wielu lat zapewnia mieszkańcom przyzwoity dochód. Pan U powiedział, że ponad rok temu jego rodzina zarabiała średnio ponad 20 milionów VND miesięcznie na wytwarzaniu srebrnej biżuterii dla klientów, ale teraz, po odliczeniu wszystkich wydatków, ich miesięczny dochód wynosi zaledwie około 2-3 milionów VND.
Co więc spowodowało tak drastyczny spadek dochodów doświadczonych grawerów srebra, takich jak pan Ú? Pan Ú podzielił się swoimi spostrzeżeniami: „W 2024 roku moja rodzina miała więcej pracy, niż mogliśmy udźwignąć, ponieważ otrzymywaliśmy wiele zamówień od klientów z całego kraju na srebrną biżuterię, więc nasze dochody były stabilne. Jednak od początku 2025 roku cena surowego srebra wzrosła z 2 milionów do 2,8 miliona VND za tael (około 37,5 grama). Do maja 2025 roku cena srebra wynosiła 5 milionów VND za tael. Później cena srebra nadal gwałtownie rosła, osiągając momentami 10 milionów VND za tael”.
Ze względu na wysoką cenę srebra, wiele gospodarstw domowych produkujących srebrną biżuterię nie ma wystarczających środków na jego import. Jednocześnie wzrost cen surowego srebra doprowadził do wzrostu cen srebrnej biżuterii, co zmusiło wiele osób do ograniczenia wydatków, a popyt na srebrną biżuterię znacznie spadł. W 2024 roku rodzina pana Ú zużywała 2 kg surowego srebra miesięcznie do produkcji biżuterii, ale od początku 2026 roku do chwili obecnej z powodu braku zamówień produkowała zaledwie 200 gramów srebra miesięcznie. W związku z tym dochody z rzeźbienia w srebrze znacznie spadły.
Wioska Seo Po Ho, w gminie Muong Hum, liczy prawie 60 gospodarstw domowych, wszystkie należące do grupy etnicznej Red Dao. Około 20 z nich regularnie zajmuje się rzeźbieniem w srebrze. W rzeczywistości nie tylko rodzina Tan Lao U boryka się z trudnościami w utrzymaniu swojego rzemiosła rzeźbiarskiego, ale wiele innych gospodarstw domowych, które od lat zajmują się tym rzemiosłem, również boryka się z problemami z powodu wysokiej ceny srebra.
Wcześniej w wiosce Seo Po Ho można było łatwo zobaczyć ludzi z plemienia Red Dao siedzących tuż przy drzwiach i wytwarzających srebrną biżuterię. Jednak wiele gospodarstw domowych tymczasowo zawiesiło działalność z powodu braku klientów, a tylko kilka zamożnych rodzin nadal stara się zachować tradycyjne rzemiosło. Wiadomo, że to nie pierwszy raz, gdy rzemiosło rzeźbiarskie w srebrze w Muong Hum napotyka trudności. Pod koniec 2014 roku cena srebra również wzrosła trzykrotnie, co spowodowało utratę wielu umiejętności przez złotników.
Opuszczając wioskę Seo Po Ho w gminie Muong Hum, wspięliśmy się pod górę do gminy Den Sang, gdzie od pokoleń mieszka wiele gospodarstw domowych należących do mniejszości etnicznej Red Dao. W małym domu na końcu wioski Den Sang, pan Tan Phu Vang pieczołowicie rzeźbił misterne wzory na srebrnych guzikach. W wiosce Den Sang, a także w innych wioskach Red Dao w okolicy Bat Xat, tylko pan Vang i jeden starszy złotnik potrafią wyrabiać prostokątne srebrne guziki o misternych wzorach.
W rozmowie z nami pan Vang powiedział, że w poprzednich latach okres poprzedzający Nowy Rok Księżycowy był dla niego najbardziej pracowitym okresem, ponieważ otrzymywał wiele zamówień na srebrną biżuterię, zwłaszcza srebrne guziki i srebrne wisiorki. Jednak w tym roku liczba klientów znacznie spadła, ponieważ cena srebra znacznie wzrosła. Każdy prostokątny srebrny guzik, który kiedyś kosztował zaledwie około 300 000 VND, teraz kosztuje od 1 miliona do 1,2 miliona VND. Kompletny tradycyjny strój dla kobiet z plemienia Red Dao, zawierający wiele srebrnych elementów biżuterii, kosztował kiedyś około 50 milionów VND, ale teraz, według obecnych cen srebra, kosztuje około 200 milionów VND. Dlatego tylko rodziny o stosunkowo dobrej sytuacji finansowej mogą sobie pozwolić na zakup takiej biżuterii.
Według pana Vanga, w gminie Den Sang dawniej około tuzina gospodarstw domowych zajmowało się wyrobem srebrnej biżuterii, ale teraz niektóre z nich zaprzestały tej działalności, ponieważ produkują wyroby, ale nie mogą ich sprzedać. Na przykład rodzina pana Vanga miała kiedyś stały miesięczny dochód w wysokości około 5 milionów VND z rzeźbienia w srebrze, ale teraz w niektórych miesiącach zarabiają tylko kilkaset tysięcy VND, a nawet nie mają żadnych klientów.
„Staram się też zachować nasze rzemiosło i naszą tożsamość narodową, ale jeśli cena srebra będzie nadal rosła tak jak teraz, nie wiem, czy uda mi się utrzymać nasze tradycyjne rzemiosło” – westchnął pan Vang.
Podzielając te same obawy co pan Vang, pan Tan Sai Chieu z wioski Den Sang powiedział: „Wyrób srebrnej biżuterii to tradycyjne rzemiosło grupy etnicznej Red Dao, długoletnia tradycja kulturowa. Jednak w ostatnich latach zachowanie rzemiosła rzeźbienia w srebrze napotyka wiele trudności, ponieważ nie każdy ma pasję, umiejętności i wytrwałość, aby się tego nauczyć. Ponadto wielu młodych ludzi pracuje daleko od domu lub dorabia, aby zarobić pieniądze, i nie interesuje się tradycyjnym rzemiosłem. Od początku 2025 roku do chwili obecnej cena surowego srebra wzrosła trzy-, czterokrotnie w porównaniu z rokiem poprzednim, co spowodowało spadek liczby klientów, co bezpośrednio wpłynęło na dochody rodzin zajmujących się rzemiosłem srebrniczym. Mam nadzieję, że odpowiednie władze i sektory znajdą rozwiązania, które ustabilizują ceny złota i srebra, aby lud Red Dao mógł zachować swoje tradycyjne rzemiosło”.
Wracając do historii z wioski Seo Po Ho w gminie Muong Hum, pan Tan Lao Su, sołtys, powiedział: W ostatnich latach tradycyjne rzemiosło rzeźbiarskie w srebrze przyniosło znaczne dochody wielu gospodarstwom domowym w wiosce. Wśród nich, niektóre gospodarstwa, które od wielu lat zajmują się wytwarzaniem srebrnej biżuterii, stały się dość zamożne, budując domy, a nawet kupując samochody, jak pan Tan Sin Ngan, pan Tan Phu Chu, pan Tan Kin Ngan, pan Tan Phu Pao… Rodzina pana Tan Phu Sinha zajmuje się rzemiosłem rzeźbiarskim w srebrze od dwóch pokoleń, a obecnie wszyscy trzej jego synowie poszli w ślady ojca i prowadzą wygodne życie ze stabilnymi dochodami. Jednak „gwałtowny wzrost cen” złota i srebra od początku 2025 roku do chwili obecnej zmusił wiele gospodarstw domowych do tymczasowego zaprzestania tradycyjnego rzemiosła i przejścia na inne zajęcia, aby związać koniec z końcem.
„Mam szczerą nadzieję, że Komitet Partii, władze lokalne oraz wszystkie szczeble i sektory znajdą rozwiązania, które pomogą ludziom w utrzymaniu tradycyjnego rzemiosła, jakim jest wytwarzanie srebrnej biżuterii przez grupę etniczną Red Dao” – powiedział pan Su.
W rozmowie z nami, pan Pham Anh Xuan, stały zastępca sekretarza Komitetu Partii w gminie Muong Hum, powiedział: „Mieszkańcy gminy Muong Hum mają wiele tradycyjnych rzemiosł, z których najbardziej znanym jest rzeźbienie w srebrze w wioskach Seo Po Ho i Ta Chai. To piękna, długotrwała tożsamość kulturowa, cenne dziedzictwo, które należy zachować, chronić i przekazać przyszłym pokoleniom. Komitet Partii i władze gminy są również bardzo zaniepokojone faktem, że „gwałtowny wzrost cen” złota i srebra bezpośrednio dotknął wiele gospodarstw domowych zajmujących się rzeźbieniem w srebrze, powodując wzloty i upadki tego tradycyjnego rzemiosła, a nawet jego zanik.
W nadchodzącym okresie gmina Muong Hum będzie nadal aktywnie działać na rzecz rozpowszechniania informacji i mobilizowania gospodarstw domowych do ochrony rzemiosła rzeźbienia w srebrze. W czasach wysokich cen srebra ludzie powinni kupować surowe srebro o jasnym pochodzeniu, unikając kupowania podróbek lub towarów niskiej jakości, a także wytwarzania produktów niespełniających standardów jakości, co mogłoby wpłynąć na markę srebrnej biżuterii w gminie Muong Hum.
W dłuższej perspektywie gmina Muong Hum zamierza skupić się na otwieraniu klas kształcenia zawodowego, zapraszaniu wykwalifikowanych rzemieślników zajmujących się rzeźbą w srebrze do nauczania młodszego pokolenia, rozprzestrzeniając w ten sposób wśród młodzieży pasję i miłość do tradycyjnego rzemiosła oraz pomagając ludziom zarabiać na tradycyjnym rzemiośle swojej grupy etnicznej.
Ostatnia tendencja spadkowa cen srebra jest dobrą wiadomością dla gospodarstw domowych zajmujących się wyrobami ze srebra w gminie. Odpowiednie władze i sektory muszą również wdrożyć mechanizmy i strategie stabilizujące ceny złota i srebra na rynku, tworząc korzystne warunki dla rzemieślników zajmujących się rzeźbą w srebrze, aby mogli oni zachować swoje tradycyjne rzemiosło.
Source: https://baolaocai.vn/thang-tram-nghe-cham-khac-bac-giua-thoi-bao-gia-post897462.html
![[Infografika] Imponujące dane dotyczące wyników egzaminów maturalnych w 2026 r. w Ha Tinh.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/07/02/1782963848174_fb_anh-dai-dien-infographic-khanh-phuong-1-png.webp)
