Echa historycznych zabytków
Zaraz po wielkim zwycięstwie wiosny 1975 roku wietnamska poezja oddała tę historyczną atmosferę epickimi, uroczystymi i bogatymi emocjonalnie utworami. W wierszu „Całkowite zwycięstwo jest nasze” To Huu napisał: „Och, w to południe słońce jest przepięknie piękne / Wujku Ho! Całkowite zwycięstwo jest nasze / Nadchodzimy, lśniąc światłem stali / Miasto nazwane twoim imieniem lśni flagami i kwiatami”. Tutaj miasto nazwane twoim imieniem staje się symbolem niepodległości, dążenia do jedności i wiary narodowej. Poeta przywołuje imię Wujka Ho z sakralnym wzruszeniem, łącząc miasto z rewolucyjnymi ideałami i jego szczególnym znaczeniem historycznym.
Podążając za tym samym motywem, w swoim poemacie epickim „Droga do miasta”, poeta Huu Thinh odtwarza atmosferę marszu armii wyzwoleńczej: „Szlak Ho Chi Minha / Kampania Ho Chi Minha / Miasto Ho Chi Minha / Maszerujący i proszący żołnierze / Maszerujący i ponaglający żołnierze / Maszerujący i śpiewający żołnierze / Gałęzie kamuflażu łopoczą na wietrze przez trzy regiony …”. Szybki rytm poematu tworzy atmosferę marszu ku ostatecznemu celowi historycznej kampanii. Tam miasto jawi się jako cel podróży ku zjednoczeniu narodowemu, miejsce, w którym spotykają się aspiracje Północy i Południa po wielu latach rozłąki.
Podczas gdy poezja Tố Hữu i Hữu Thỉnha jest przesiąknięta epickimi akcentami, w twórczości Viễn Phươnga miasto widziane jest z perspektywy przejścia od wojny do pokoju, przeplatając się z liryczną historią miłosną mężczyzny i kobiety. W wierszu „Wesele wiosną” pisze: „Zdeterminowany, by udać się do Sajgonu, by zaśpiewać pieśń wyzwolenia / By zatknąć flagę na chwalebnym mieście / Ho Chi Minh City lśni złotymi gwiazdami / Przybywam, by cię odnaleźć…” (Pamiętaj, by uszyć nową sukienkę). W tym historycznym momencie poezja nie tylko mówi o zwycięstwie, ale także koncentruje się na ludzkim życiu. „Wesele wiosną” staje się obrazem codziennego szczęścia, symbolizującym powrót pokoju po wojnie.
Poezja Xuan Quynh jest przejmująca, głęboko poruszająca i przesiąknięta głęboką filozofią. Po przybyciu do Ho Chi Minh, poetka doświadczyła tego z bogatym, intuicyjnym, wewnętrznym rezonansem. W utworze „Śpiewając ze statkiem” napisała: „Cicho, czy słyszysz mnie wyraźnie, mój ukochany? / Moje serce bije pośród bezkresu ziemi i nieba / Gdy wjeżdżamy do miasta nazwanego twoim imieniem / Statek zdaje się mówić z głębokim wzruszeniem”. Miasto staje się przestrzenią emocji. Podróż na południe postrzegana jest jako duchowy ruch, w którym wsłuchujemy się w bicie własnego serca.
W książce *Pisząc do mojego dziecka w Dniu Zwycięstwa* Xuan Quynh rozszerza tę wizję, odnosząc ją do przyszłości: „Wrócisz do Ho Chi Minh City / Kraj nie będzie już podzielony na Północ i Południe / Dorośniesz w zjednoczonym Wietnamie…”. Miasto to nie tylko wspomnienie zwycięstwa, ale także początek wizji przyszłości, w której młodsze pokolenie dorasta w pokoju i jedności.
Miasto odżywa i rozwija się.
Po wyzwoleniu Wietnamu Południowego i zjednoczeniu kraju 30 kwietnia 1975 roku, wraz z procesem pokoju i odbudowy, obraz Ho Chi Minha w poezji również uległ zmianie. Początkowo miasto skupiało się na wspomnieniach wojny i zwycięstwie, później jednak stało się odradzającą się i rozwijającą metropolią.
W wierszu „Białe chmury na nabrzeżu Nha Rong” poeta Bao Dinh Giang napisał: „Miasto nazwane na cześć pięknego maja / Ulice zatłoczone rowerami jadącymi do pracy / Przedszkole w cieniu gwiaździstych jabłoni / Dzieci radośnie bawiące się w cieniu”. Miasto wyłania się ze swoim prostym życiem zawodowym, z obrazami dzieci, ulic i zielonych drzew, ze znanymi codziennymi czynnościami.
Tymczasem poeta Hoài Anh (Trần Trung Phương) przedstawia bardziej intymną perspektywę, wplatając prawdziwe emocje w każdą nazwę miejsca i ulicę: „Ho Chi Minh City ma małą ulicę / Ulicę Nguyễn Thái Bình, jaskrawo czerwoną... Drogę xuyên przez przestrzeń łączącą z Hanoi / Tam, gdzie jest Mauzoleum Ho Chi Minha, posyłam moją miłość z daleka...” W wierszu ulica Nguyễn Thái Bình staje się miejscem, które przechowuje wspomnienia, gdzie nazwa miejsca jest powiązana z historią osoby i warstwami historycznego osadu miasta.
W całej swojej historii Ho Chi Minh City było uwieczniane w poezji, ukazując jej niepowtarzalne barwy. Jest w niej duch dnia całkowitego zwycięstwa, radość zjednoczenia i puls miasta przechodzącego transformację. Wiersze o mieście zawsze zachowują miłość, wspomnienia i wiarę.
Źródło: https://www.sggp.org.vn/thanh-pho-ten-nguoi-trong-thi-ca-post860244.html
