Rzeka o tej niezwykłej nazwie zdaje się pozostać z nim na zawsze, zaczynając od słów: „Jedna strona błotnista, druga czysta / Myśląc o dwóch połowach, czuję litość / Jak niedokończona miłość / Rzeka Thuong, dwa strumienie”, a kończąc na: „Głodny i wyczerpany, wędruję daleko i szeroko / Marząc o powrocie do starej rzeki Thuong / Gdzie mieszka moje dzieciństwo i moja siostra / Oba czyste i błotniste strumienie mojego życia”.
Cały wiersz to serdeczny i przejmujący lament w konkretnej sytuacji: jedna strona błotnista, druga czysta, rzeka zawsze podzielona na dwie połowy, zawsze rozdzielająca się na dwa nurty, niczym niedokończony romans. Mimo to poeta nie może się od tego uwolnić i choć musi „trwać daleko w łachmanach i głodzie”, w sercu wciąż „marzy o powrocie jutro nad starą rzekę Thuong”.
Akceptacja i odmowa poddania się; postrzeganie bolesnej przeszłości jako integralnej części siebie; traktowanie życia jako pretekstu do refleksji i ciągłe dążenie do jego przezwyciężenia, niedopuszczenie do tego, by nas zmiażdżyło... czy to może być punkt wyjścia poezji Pham Hong Nhat?
Następnie, budując na tym punkcie wyjścia, Pham Hong Nhat, podobnie jak wielu innych poetów, świadomie kultywował niezbędny i wystarczający stopień samotności. W przeciwnym razie, dlaczego miałby to wyrazić w „ Hai Phong Six-Eight Poem”: „Przechodząc przez Ben Binh, zmierzając w kierunku Cementowni / samotnie na ulicach Hai Phong” ? W przeciwnym razie, dlaczego miałby to wyrazić w „Drinking Alone”: „Złoto tonie, los się wznosi, chwasty dryfują / Jak łatwo jedna osoba na świecie może mnie zrozumieć?” W przeciwnym razie, dlaczego miałby to wyrazić w „Searching”: „Głęboko smutny, szukam siebie / wszystkie moje pragnienia dryfują do Wieży Żółwia” ? W przeciwnym razie, dlaczego czasami identyfikowałby się w „Every Day” w ten sposób: „Jestem podróżnikiem w długiej podróży / wkraczam na Drogę Mleczną, aby wrócić do domu…”
Są to mistrzowskie wiersze, każdy z nich ma swój własny, niepowtarzalny charakter i ważne „znaczenie”.
Jednak dla Pham Hong Nhat samotność nie oznacza zamykania się w sobie, pesymizmu ani egocentryzmu i autodestrukcji. W wielu swoich wierszach patrzy na zewnątrz, głównie po to, by współczuć życiu otaczających go osób. Obserwując życie wynajętego ostrzarza noży, rozwija wiersz „Kamień do ostrzenia” o głębokim znaczeniu i obrazowości. Wyruszając, pisze: „Ziemia jest matowa / pod niebem” ; a wracając: „Nóż jest ostry, droga śliska”. Widząc „dzieci leżące sennie dookoła”, współczuje snom bezdomnych: „Dokąd one pójdą? Och, śpią bez koca / puste torby, podarte ubrania / ramiona obciążone tyloma rzeczami do zapamiętania / a za nimi goni burzliwa droga” …
Natrafiając na napis „Najwspanialsza przełęcz świata” u bramy Wielkiego Muru, wciąż zdawał sobie sprawę z ceny, jaką za nią zapłacono. Dlatego wykrzyknął: „Przez ponad dwa tysiące lat / majestatyczny, kręty Wielki Mur / tysiące kilometrów / setki tysięcy trupów leżą na widoku” …
Poza tym Pham Hong Nhat ma też momenty eterycznego kołysania, poetyckie połączenie rzeczywistości i iluzji, które jest naprawdę cenne. Najbardziej widoczne jest to w utworze „Drinking Alone”, z dwoma następującymi wersami: „Kołysząc się, połowa zwierzyny jest spalona / Reszta życia, w połowie pusta, w połowie zanurzona; Unosząc szklankę, ręka dotyka ręki / Chłód w plecach przyczynia się do zimy”.
Pośród gąszczu niespokojnych szczegółów poetyckich, Pham Hong Nhat nadal posiada piękne szczegóły poetyckie, takie jak jego własne chwile cichej refleksji: „Pod czerwonym drzewem kapokowym podróżnik siedzi czekając / jak ktoś tęskniący za kimś innym / pamiętający, ale nie śmiący zawołać / przewoźniku, ach przewoźniku” („Wezwanie przewoźnika na nabrzeżu Ha Chau”) lub: „Phan Thiet jak niedokończony poemat / kraina miłości między niebem a chmurami / radosna pośród gór, lasów i rzek / od pokoleń płyną rozległe wydmy” („Phan Thiet”).
Osoba, która kocha głęboko, nawet do tego stopnia, że kocha całe życie kwiatu, nawet po tym, jak zwiędnie, i która z tego zrozumienia rozwija się w kierunku „miłości do niezliczonych przeznaczeń”, jest naprawdę bezcenna!
Source: https://hanoimoi.vn/thuong-den-ca-mot-kiep-hoa-720281.html
Komentarz (0)