Nabrzeże Binh Dong w Ho Chi Minh City zachowało wspomnienia czasów, gdy „nabrzeże było pełne łodzi i statków”.
Są miejsca ciche, a zarazem urzekające, które przyciągają ludzi nieopisanym uczuciem, jakby znali je od dawna. Nabrzeże Binh Dong w dzielnicy Phu Dinh w Ho Chi Minh City jest jednym z takich miejsc. Położone spokojnie nad Kanałem Tau Hu, to nie tylko lokalizacja geograficzna, ale żywa cząstka wspomnień o dawnym Sajgonie – miejscu, gdzie czas zdaje się zwalniać, pozwalając ludziom zastanowić się nad warstwami historii miasta, które kiedyś wyrosło z kanałów wodnych.
Jest to część wspomnień o starym Sajgonie – miejsce, w którym można przyjrzeć się śladom miasta, które kiedyś wyrosło nad drogami wodnymi.
Pozostałości bramy handlowej.
Od XVIII wieku, kiedy pierwsi imigranci wybrali tę ziemię, aby się osiedlić, na nabrzeżu szybko rozwinął się charakterystyczny styl życia: łodzie, towary, sprzedawcy i nieustanne podróże.
W XIX wieku nabrzeże Binh Dong stało się ważnym szlakiem wodnym, przez który przechodził handel do Sajgonu-Cholon, gdzie przypływały towary z delty Mekongu, co sprzyjało rozwojowi ruchu łodzi i statków, jednego z najbardziej dynamicznych na południu kraju.
Dokumenty historyczne z nabrzeża Binh Dong.
Dziś ten tętniący życiem handel odszedł w przeszłość. Jednak jego ślady wciąż są głęboko odciśnięte w krajobrazie: rzędy starych domów zwróconych w stronę kanału, niskie schodki prowadzące do brzegu – niegdyś miejsce cumowania i załadunku/rozładunku towarów o każdej porze dnia i nocy.
Bez potrzeby prowadzenia obszernej dokumentacji, wystarczy stanąć w tym miejscu, aby wyobrazić sobie dawny Sajgon, tętniący życiem i pełen życia.
Kupcy - dusza nabrzeża.
Historia nabrzeża Binh Dong nie opiera się tylko na przepływie towarów. Dotyczy ludzi. Kupców – ludzi, którzy zdecydowali się wieść życie dryfując wzdłuż rzeki.
Mała łódź to cały świat : miejsce do załadunku towarów, miejsce do gotowania, miejsce do spania, miejsce do wychowywania dzieci. Rano odpalają silnik i płyną z prądem; w południe szybko zatrzymują się przy znajomym nabrzeżu; po południu cumują łódź na chwilowy odpoczynek; nocą leżą, wsłuchując się w fale uderzające o burty łodzi. To życie nie ma stałego adresu, jasnego harmonogramu, jedynie serię podróży podążających za przypływem i odpływem.
Handlarze rzeczni – ludzie, którzy wybrali życie polegające na dryfowaniu po drogach wodnych.
Pan Sau Beo, kupiec związany z kanałem Tau Hu i nabrzeżem Binh Dong od ponad 40 lat, powoli powiedział, ponownie wiążąc cumę: „Z czasem się do tego przyzwyczaiłem; czuję, że czegoś mi brakuje, jeśli nie wychodzę na rzekę. Spanie na lądzie nie jest tak spokojne, jak leżenie na łodzi i słuchanie plusku wody uderzającej o brzeg; dopiero wtedy czuję, że jestem na swoim miejscu”.
Życie nigdy nie było łatwe. Wiązało się z pośpiesznymi posiłkami, burzliwymi nocami i podróżami, które zależały od szczęścia. Ale to nie tylko źródło utrzymania ich tam trzymało. To była głęboka więź. Więź z rzeką. Więź z łodzią. Więź z dokami, które mijali raz po raz. Cicha, ale trwała więź, niczym rytm płynącej wody.
Cicha, ale trwała więź, niczym rytm płynącej wody.
Kiedy życie wędrownego kupca odchodzi w zapomnienie
Dziś długie kolejki łodzi zniknęły. Targowiska nad kanałami również stopniowo zanikają.
Życie handlarzy rzecznych na nabrzeżu Binh Dong nie zniknęło całkowicie, ale nie jest już tak wyraźnie obecne jak kiedyś. Zniknęło w pamięci, w opowieściach tych, którzy kiedyś byli z nim związani, i w samej miejskiej strukturze przestrzennej, która wciąż zachowuje ślady minionej epoki szlaków wodnych.
Pomimo licznych zmian, jakie zaszły w mieście, w tym budowy wieżowców i nowoczesnych domów miejskich, nabrzeże Binh Dong nadal zachowało swój dawny urok dzięki rzędom starych domów wybudowanych na początku XX wieku.
Pewnego ranka spacerowałem wzdłuż nabrzeża, wpatrując się w rzędy starych domów odbijające się w spokojnym kanale. Innego popołudnia stałem w cichej przestrzeni, wsłuchując się w delikatne pluskanie wody o brzeg. Gwarne łodzie zniknęły, ale to właśnie ta cisza ułatwiała rozpoznanie: to miejsce kiedyś żyło innym rytmem – rytmem rzecznych handlarzy.
Kiedyś w tym miejscu istniał inny rytm życia – rytm wędrownych kupców.
Targ kwiatowy Tet: spotkanie dla tych, którzy jeszcze pamiętają.
Przez cały rok nabrzeże Binh Dong jest spokojne. Ale w czasie Tet (Księżycowego Nowego Roku) robi się zupełnie inaczej.
Udekorowane kwiatami łodzie z delty Mekongu znów wracają do doków. Nie jest ich tak wiele jak wcześniej, ale wystarczająco dużo, by przywołać część wspomnień z „doków i łodzi” – niczym fragment przeszłości ożywiony wraz z porami roku.
A co najważniejsze, kupcy wciąż wracali. Nie tylko po to, by sprzedać kwiaty, ale jakby chcieli na nowo nawiązać kontakt ze znaną częścią swojego życia.
Podczas każdego święta Tet łodzie wyładowane kwiatami z Delty Mekongu płyną rzeką w kierunku doków.
Towary ze statków pływających po kanale są przewożone bezpośrednio na przystań i sprzedawane na miejscu, co tworzy ożywioną atmosferę podczas Tet (Księżycowego Nowego Roku).
W mieście, które tak bardzo się zmieniło, nabrzeże Binh Dong pozostaje punktem spotkań, gdzie przeszłość i teraźniejszość krzyżują się na kilka krótkich, ale znaczących dni.
Dziś nabrzeże Binh Dong nie jest już tętniącym życiem portem handlowym. Życie handlarzy rzecznych nie jest już tak widoczne jak kiedyś, ale nigdy nie zanikło. Pozostaje w pamięci tych, którzy kiedyś mieszkali na łodziach, w ich powrotnych podróżach podczas Tet (Nowego Roku Księżycowego), a także w samym krajobrazie miejskim, który wciąż zachowuje ślady minionej epoki szlaków wodnych.
Widok łodzi i ludzi na nabrzeżu to znajomy, prosty widok, który przywołuje stare wspomnienia z nabrzeża Binh Dong.
W mieście, które tak bardzo się zmieniło, nabrzeże Binh Dong pozostaje punktem spotkań, gdzie przeszłość i teraźniejszość krzyżują się na kilka krótkich, ale znaczących dni.
Nabrzeże Binh Dong na zawsze pozostanie w pamięci tych, którzy kiedyś mieszkali na łodziach.
W samym sercu nieustannie pędzącego miasta, nabrzeże Binh Dong zachowuje swój własny, niepowtarzalny rytm, wolniejszy i głębszy. A w tym rytmie obecność kupców pozostaje – nie hałaśliwa, niejasno zdefiniowana, ale wystarczająca, by zapaść w pamięć.
Nabrzeże Binh Dong było kiedyś jednym z najbardziej ruchliwych centrów handlowych w starym Sajgonie - Cholon.
Spokojnie usytuowany wśród szybko rozwijającego się miejskiego krajobrazu.
Źródło: https://vtv.vn/thuong-ho-ben-binh-dong-dong-chay-ky-uc-100260326212245304.htm
Komentarz (0)