Natrafiłem na autorów, których już znałem, tych, których czytałem od dzieciństwa dzięki wietnamskim tłumaczeniom, a także na mniej znane nazwiska, do których bariera językowa uniemożliwiała mi łatwy dostęp, od Ernesta Hemingwaya, Claude'a Sarraute'a… po Marka Twaina, Guya de Maupassanta… Obok straganów stały też kosze z książkami z napisem „1 euro”, jeśli chcesz wziąć książkę ze sobą. Na targowiskach antyków w Hiszpanii można znaleźć nawet miniwersje klasycznych powieści, takich jak „Aivanhoe” Waltera Scotta, wszystkie zniszczone i podarte, jakby chciały powiedzieć: te książki przeszły przez ręce wielu czytelników i wciąż czekają na nowe bratnie dusze.
Często zatrzymuję się przy tych stoiskach z książkami, wpatrując się i czując wzruszenie. Nie tylko powracają wspomnienia z dzieciństwa, pełne starych książek, ale także we mnie narasta pragnienie czytania z tamtych dni. Wtedy większość z nas, z pokolenia lat 70., miała prawdopodobnie kącik do nauki, a w tym małym kąciku zawsze znajdowały się bajki, zbiory poezji i opowiadania dla dzieci – książki takie jak „Przygody świerszcza” Tô Hoài, „Dziedziniec i niebo” Trần Đăng Khoa, „Krowa szukająca przyjaciela” Phạm Hổ… Ten stary kącik powraca jako piękny fragment wspomnienia w moich wspomnieniach za każdym razem, gdy natknę się na te przydrożne regały z książkami w obcym kraju.
2. Ciekawie jest dostrzec przebłysk moich trzydziestych lat w pracy mojej córki – studentki z pokolenia Z, studiującej kreatywne projektowanie aplikacji na Uniwersytecie RMIT (Ho Chi Minh City). Jej esej przedstawia wizerunek „kobiety lat 2000”. Pamiętacie, jak witaliśmy rok 2000 jako szczególny kamień milowy nowego tysiąclecia? Minęło ćwierć wieku od tamtej pory. W jej oczach obraz mnie – ówczesnej „nowoczesnej” kobiety – stał się również nostalgicznym wspomnieniem. Widać to na zdjęciu, na którym prowadzę samochód.
Na zdjęciu, na którym siedzę przed kwadratowym Cup 82, moja córka ze zdziwieniem napisała: „W 2000 roku kobiety jeździły tymi zabytkowymi motocyklami?”. Na innym zdjęciu siedziałem przed komputerem stacjonarnym 486 i oczami mojej córki zobaczyłem: „Monitor z dużą ramką i pasujące do niego kremowe materiały biurowe! I spójrz! Ta obudowa komputera ma nawet wejście na płyty CD!”. A na zdjęciu, na którym siedzę przy telefonie stacjonarnym, napisała dziwne pytanie: „Hmm… Ten telefon ma kabel?! A co, jeśli chcesz rozmawiać podczas chodzenia?”. Na jeszcze innym zdjęciu siedziałem pochylony nad książką, a ona napisała: „Papierowe książki – pasja pokolenia naszych rodziców przed oszałamiającym rozwojem technologii cyfrowej ”…
Te pozornie niezwiązane ze sobą historie są ze sobą głęboko powiązane, co skłoniło mnie do zastanowienia się: niezależnie od tego, czy te „stare zakątki” pozostaną, czy znikną, czy jest to opowieść o wartościach kulturowych i pięknie pośród nieustannego nurtu współczesnego życia?
Źródło: https://thanhnien.vn/tim-lai-nhung-goc-xua-185251213183832175.htm
