W tej przygranicznej gminie kobiety z plemion S'tieng i M'nong nadal ciężko pracują dniem i nocą, oddając się rzemiosłu tkania brokatu; jednocześnie przekazują tę umiejętność swoim dzieciom i wnukom, by w ten sposób zachować swoją tożsamość etniczną.
Od pasji do nauczania
Pośród górzystego krajobrazu Bu Gia Map, tradycyjne rzemiosło tkackie z brokatu (znane również jako Tanh B'rai) grup etnicznych S'tieng i M'nong jest dyskretnie pielęgnowane jako integralna część ich dziedzictwa kulturowego. To długoletnie rzemiosło, będące kulminacją rdzennej wiedzy, wytrwałej pracy i miłości do natury przekazywanej z pokolenia na pokolenie przez miejscową ludność.
 |
| Współpracując z lokalnymi władzami, rzemieślnicy, tacy jak pani Thi Y Ro (na zdjęciu po lewej) z gminy Bu Gia Map, przyczyniają się do zachowania i rozwoju tkactwa brokatowego. Zdjęcie: Truong Giang |
W wieku 76 lat, pani Thi Y Ro (z grupy etnicznej S'tieng, mieszkanka wioski Bu Dot w gminie Bu Gia Map) nadal jest oddana swojemu krosnu tkackiemu z brokatu. Dla niej ubrania z brokatu będą przetrwały tak długo, jak długo będą istnieć ludzie pasjonujący się tym rzemiosłem. Na szczęście zarówno jej córka, jak i synowa potrafią tkać. Pani Thi Y Ro powiedziała: Nauczyła się tkać, gdy miała 19 lub 20 lat. Przez ostatnie 50 lat nie pamięta dokładnie, ile produktów utkała, ponieważ zawsze, gdy ma wolny czas, wyciąga krosno i tka. Produkty, które wytwarza, są przeznaczone na ubrania dla członków jej rodziny, a także na wymianę z sąsiadami z wioski. „Wpływ moich babć i matki zaszczepił we mnie pasję do tkania brokatowego, którą przekazałam moim dzieciom. Mam nadzieję, że moje dzieci przekażą tę sztukę swoim wnukom, aby tkanie brokatowe nie zanikło” – zwierzyła się pani Thi Y Ro.
Obecnie, z powodu podeszłego wieku, pogarszającego się stanu zdrowia i słabego wzroku, rzemieślniczka Thi Y Ro nie tka już brokatu tak często jak wcześniej, a głównie uczy tego swoje dzieci i wnuki. Pani Thi Tuc, której teściowa udzieliła lekcji tkania brokatu, powiedziała: „Nauka tkania brokatu jest dość trudna, więc jeśli nie masz do tego pasji, nie możesz się tego nauczyć. Tkanina i przędza są takie same, ale aby tworzyć różne produkty, tkacze stosują różne sposoby tworzenia kolorów i wzorów, tworząc w ten sposób wiele unikalnych linii produktów o bardzo charakterystycznych motywach dla ludów S'tieng i M'nong”.
Każdy gotowy produkt to efekt wielu dni, a nawet miesięcy żmudnej pracy, wymagającej cierpliwości, pamięci i wyrafinowanej kreatywności. Pani Thi Y Ro ma nadzieję, że dzisiejsze młode pokolenie zrozumie i zachowa tradycyjne wartości swojej grupy etnicznej, aby za wiele lat żywe kolory tkanin brokatowych nadal były wszechobecne.
Również w wiosce Bu Dot, pani Thi Pi Ot (67 lat) odziedziczyła po matce zręczne ręce i rozpoczęła naukę tkania w wieku 12 lat. Podzieliła się: Tradycyjnie tkanie brokatu jest ściśle związane z kobietami z plemienia S'tieng. Od najmłodszych lat dziewczynki uczą się każdego kroku od swoich matek i babć: sadzenia bawełny, przędzenia przędzy, farbowania liści, korzeni i kory drzew leśnych, aż po sprawną obsługę krosna wykonanego z bambusa i drewna. „Moja matka powiedziała, że dziewczęta muszą umieć tkać, aby po ślubie i urodzeniu dzieci mogły uczyć wnuki. Stopniowo wszyscy będą umieli tkać, aby nasze tradycyjne rzemiosło nie zanikło. Kierując się radą matki, ćwiczę tkactwo każdego dnia”.
Pani Thi Pi Ot jest znana ze swojej wszechstronności w wielu tradycyjnych rzemiosłach, takich jak tkactwo brokatowe, plecenie koszyków i produkcja wina ryżowego. Zajmując się tymi dziedzinami od dziesięcioleci, jej głównym zmartwieniem jest rynek zbytu dla jej wyrobów brokatowych. „Wytworzenie wyrobu brokatowego zajmuje dużo czasu, a surowce są trudno dostępne, przez co produkty brokatowe są dość drogie i mało kto je kupuje. To sprawia, że młodsze pokolenie jest mniej zainteresowane tkactwem. Dlatego robię to, bo lubię, i sprzedaję tylko okazjonalnie, gdy ktoś mnie o to prosi”.
Wytrwałość w zachowaniu rzemiosła
Wyroby brokatowe ludu S'tieng są bardzo różnorodne i obejmują spódnice, przepaski biodrowe, koce, kołdry, koszule, szaliki i torebki. Wzory na brokacie służą nie tylko do dekoracji, ale także żywo odzwierciedlają życie, naturę i światopogląd społeczności: przedstawiają łodygi ryżu, ziarna ryżu, ludzi, góry, lasy i zwierzęta. Tradycyjny koc jest uważany za cenną pamiątkę, związaną z małżeństwem i całym cyklem życia kobiety, niosącą głębokie znaczenie duchowe. Z tego powodu kobiety z ludu S'tieng w gminie Bu Gia Map od dziesięcioleci mają nadzieję, że coraz więcej młodych ludzi z ich grupy etnicznej pozna i doceni brokat.
 |
| Te tkaniny brokatowe powstają z sercem i duszą kobiet z plemienia S'tieng w gminie Bu Gia Map. Zdjęcie: Truong Giang |
Pan Do Truong Giang, zastępca dyrektora Centrum Propagandy, Turystyki, Ratownictwa i Ochrony Przyrody w Parku Narodowym Bu Gia Map, pracujący w turystyce od wielu lat i blisko związany z lokalnymi społecznościami etnicznymi, powiedział: „Praktyka tkania brokatu jest obecna w codziennym życiu każdej rodziny, wioski, podczas tradycyjnych świąt, a nawet w lesie – skąd pozyskuje się materiały do barwienia. Świadczy to o harmonijnej relacji między człowiekiem a naturą, a także o zrównoważonych normach zachowania, które społeczność ta pielęgnuje od pokoleń”.
Zachowanie i ochrona tradycyjnej kultury tkactwa brokatowego ludu M'nong i S'tieng w tej okolicy zawsze była priorytetem dla rządu oraz odpowiednich departamentów i agencji. Poprzez wiele konkretnych programów i działań stopniowo chronimy i promujemy tradycyjne rzemiosło tkackie brokatowe. W szczególności, w ramach Narodowego Programu Celów Rozwoju Społeczno -Gospodarczego na obszarach zamieszkiwanych przez mniejszości etniczne, zorganizowaliśmy pokazy i jednocześnie otworzyliśmy zajęcia edukacyjne dla młodszego pokolenia i młodzieży z rodzin i klanów M'nong i S'tieng, dążąc do dalszego zachowania i promowania tradycyjnego rzemiosła tkackiego brokatowego.
Wiceprzewodniczący Komitetu Ludowego gminy Bu Gia Map, Tran Quang Binh
„Dziś, pod wpływem współczesnego stylu życia i produktów przemysłowych, tradycyjne rzemiosło tkackie brokatu jest zagrożone zanikiem. Jednak w gminie Bu Gia Map wiele kobiet z grup etnicznych S'tieng i M'nong nadal wytrwale pielęgnuje to rzemiosło, postrzegając je nie tylko jako źródło utrzymania, ale także jako obowiązek zachowania tożsamości kulturowej swojej grupy etnicznej. Wierzę, że dzięki większej motywacji ludzie będą rozwijać tradycyjne rzemiosło jeszcze lepiej” – powiedział pan Do Truong Giang.
Bu Gia Map to gmina przygraniczna, położona na odległym i zaniedbanym obszarze prowincji Dong Nai. Około 75% ludności gminy stanowią mniejszości etniczne, głównie ludy M'nong i S'tieng. Tradycyjne tkactwo brokatowe jest uważane za jeden z głównych elementów kulturowych tych dwóch grup etnicznych. Samorząd lokalny i odpowiednie departamenty przykładają szczególną wagę do ochrony i zachowania tego rzemiosła poprzez różnorodne praktyczne programy i działania. W szczególności utworzono spółdzielnię produkującą brokat, skupiającą się głównie na rzemieślnikach i kobietach z plemienia S'tieng, która koncentruje się na zachowaniu tradycyjnego rzemiosła. „Oczekujemy, że te rękodzielnicze wyroby brokatowe nie tylko zapewnią w przyszłości zrównoważone źródło utrzymania lokalnej społeczności, ale także przyczynią się do rozwoju ekoturystyki i turystyki lokalnej na obszarze Parku Narodowego Bu Gia Map” – powiedział Tran Quang Binh, wiceprzewodniczący Ludowego Komitetu Gminy Bu Gia Map.
Królowa
Źródło: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/trao-truyen-nghe-det-tho-cam-cf81958/
![[Infografika] O ile wzrosły ceny benzyny i oleju napędowego od Nowego Roku Księżycowego?](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/03/07/1772891457083_anh_thumbnail_bien_dong_gia_xang_dau_20260307191647.jpeg)
Komentarz (0)