Dążenie do pokoju
Utwory w zbiorze „Yellow Skin Songs” nie tylko odzwierciedlają ból tamtych czasów, ale także wyrażają szczere pragnienie pokoju, harmonii i uleczenia ran pozostawionych przez wojnę.
Poprzez język muzyki, Trịnh Công Sơn dyskretnie wnikał w codzienne chwile, wywołując w ten sposób głębokie emocje i humanistyczne refleksje. Dla niego wojna była nie tylko konfrontacją dwóch wrogich stron, ale także bolesną raną zadaną życiu jednostek, zwłaszcza nieuzbrojonych cywilów.
W piosence „Mother of O Ly” Trinh Cong Son przedstawia obraz matki ze środkowego Wietnamu za pomocą prostej, ale przejmującej narracji:
Wyruszając pewnego ranka
Mama poszła na podwórko.
Zapytaj, czy dynia na krzaku jest nadal zielona.
To prawdziwa historia o starszej matce z Quang Tri w 1972 roku, która przeszła 120 km do Hue, mając w ręku jedynie dynię – jedyny dobytek, jaki jej pozostał pośród chaosu wojny. Ta krótka, kilkusłowna piosenka jest głęboko poruszająca. Ukazuje niezwykłą wewnętrzną siłę tych małych ludzi – kobiet, które dźwigają ciężar zarówno straty, jak i kruchej nadziei na ponowne spotkanie.
Podobnie w utworze „Mother’s Folk Song” Trinh Cong Son pozwala, aby kołysanka matki stała się smutnym echem pokolenia żyjącego pośród bomb i kul:
Matka siedzi i kołysze swoje dziecko w hamaku, ze smutkiem znosząc upływające lata i marniejąc.
Matka patrzy na swoją ojczyznę, słyszy smutek swojego dziecka i wylewa łzy wyrzutów sumienia.
Łzy wyrzutów sumienia sprowadzają u dziecka z powrotem życie pełne wiecznego wstydu.
Rzeka płynie bez końca ku niebu, niosąc ze sobą niepewny los ludzkości.
Ta kołysanka nie była przeznaczona tylko dla jednego dziecka; była kołysanką dla całego narodu w czasach podziałów. W tej kołysance były emocje, łzy oraz szczera i nieprzemijająca miłość matki do ojczyzny.
To właśnie ta miłość, przenikająca muzykę Trinh Cong Sona, stała się dla niego fundamentem do przekazywania przesłania pokoju. Pokój, dla niego, nie zaczyna się od negocjacji ani sloganów, ale zaczyna się w ludzkim sercu – gdzie wciąż jest miłość, troska i ból z powodu cierpienia innych ludzi.
Złączenie rąk w dużym kręgu
Dążenie do pokoju i zjednoczenia skłoniło Trinh Cong Son do napisania piosenki „Joining Hands in a Great Circle” (Połączenie rąk w wielkim kręgu). Utwór powstał w 1968 roku, gdy kraj był jeszcze podzielony, a wojna nie miała końca.
Melodia piosenki jest poruszająca, a w tekście wielokrotnie pojawia się czasownik „łączyć” jako błaganie. Trịnh Công Sơn pragnął nie tylko połączyć ziemię i niebo, nie tylko połączyć Północ z Południem, ale także zjednoczyć ludzi, serca, które zdawały się nie móc bić w zgodzie. Dla niego pokój był pełnym uściskiem, Wietnamem zjednoczonym od Południa do Północy.
Góry i lasy wyciągają swe ramiona, by połączyć się z odległym morzem.
Wyciągamy szeroko ramiona, aby zjednoczyć ziemię.
Każdy wers niesie ze sobą głębsze znaczenie. Łączy flagę z kroplą krwi. Łączy miasto ze wsią. Łączy żywych z umarłymi. To pokój współczucia, tolerancji, pamięci i przyszłości, które się ze sobą przeplatają.
Pokój nie jest tylko na papierze czy mapach, ale pokojem, który istnieje w każdym bezinteresownym akcie, każdym pełnym współczucia uścisku dłoni, każdej łzie przelanej z empatii między ludźmi tej samej krwi. To pokój, który zaczyna się od przebaczenia i pamięci o sobie nawzajem jako o częściach wspólnego domu – Ojczyzny.
Aspiracje Trịnh Công Sơna później stały się rzeczywistością. Po południu 30 kwietnia 1975 roku muzyk Trịnh Công Sơn był obecny w Sajgońskim Radiu i zaśpiewał „Nối vòng tay lớn” (Łącząc ręce w wielkim kręgu). Nie był to zwykły występ, ale moment, w którym sztuka i historia się ze sobą przecinały. Pośród ogromnej radości milionów ludzi, pieśń ta wzniosła się niczym przysięga na przyszłość: iść naprzód razem, bez nienawiści, z nadzieją.
Po całkowitym zjednoczeniu kraju, utwór Trinh Cong Son „Joining Hands in a Great Circle” szybko stał się symbolem kulturowym, rozprzestrzeniając się po całym kraju. Utwór rozbrzmiewał na szkolnych podwórkach, podczas wymiany sztuki i w programach społecznych – niczym katalizator jednoczący ludzkie serca.
Nawet dzisiaj, po tylu zmianach, pozostaje aktualny. Bo pokój nigdy nie jest dany raz na zawsze. Pokój to podróż, którą należy zachować dzięki mądrości, uczuciom, tolerancji i niestrudzonemu wysiłkowi.
Muzyka nie powstrzyma spadających bomb, ale może obudzić ludzkie sumienia. A tam, gdzie jest współczucie, wciąż jest szansa na rozkwit pokoju.
Dziedzictwo, które pozostawił po sobie Trịnh Công Sơn, to nie tylko jego ponadczasowe pieśni miłosne. Był muzykiem miłości, bólu i niespełnionych marzeń. Ale przede wszystkim był muzykiem pokoju – pokoju, który zaczyna się w sercu, rozprzestrzenia się poprzez jego melodie i jest nadal podtrzymywany przez wyciągnięte ramiona łączące pokolenia.
Źródło: https://baoquangnam.vn/trinh-cong-son-and-the-big-circle-3153758.html
Komentarz (0)