Pokazując wiek młodości

W przeciwieństwie do tętniącej życiem literatury dziecięcej w ostatnich latach, w dziedzinie krytyki literackiej panował względny spokój. Dlatego też ukazanie się „Trinh Hien Tuoi Hoa” (Wydawnictwa Literackiego), kompleksowego opracowania literatury dziecięcej autorstwa badaczki Trinh Dang Nguyen Huong, stało się cennym głosem nie tylko w sferze literackiej, ale także punktem odniesienia dla wielu innych dziedzin.

W przeciwieństwie do krytyki literackiej, która zazwyczaj koncentruje się na komentowaniu lub chwaleniu konkretnego dzieła, w swojej pracy „Trinh Hien Tuoi Hoa” (obecnie pracuje w Instytucie Literatury), Trinh Dang Nguyen Huong koncentruje się na badaniu kwestii poruszanych przez samo dzieło literackie. Na przykład w powieści Nguyen Nhat Anh „Życząc Ci dobrego dnia” dostrzega w niej świadomość problemów środowiskowych. Obraz ogrodu w tej pracy „sugeruje zielone, orzeźwiające życie, w którym wszystko współistnieje harmonijnie i jest ze sobą powiązane – marzenie zarówno dzieci, jak i dorosłych we współczesnym społeczeństwie”.

Podobnie powieść „Southern Forest Land” pisarki Doan Gioi jest również reprezentatywnym dziełem świadomości ekologicznej. Według badaczki Trinh Dang Nguyen Huong, sukces tego dzieła tkwi nie tylko w odtworzeniu dojrzewania nastolatka w czasie wojny, ale także w przedstawieniu relacji między człowiekiem a naturą. „Poprzez konflikt w ludzkiej myśli i emocjach, pisarka ukazuje związki między człowiekiem a naturą, gdzie proces naturalnej transformacji jest również procesem przekształcania ludzkiego postrzegania własnej egzystencji jako bytu należącego do natury” – pisze autorka.

Stosując teorię porównawczą, autorka przeanalizowała również dwa dzieła: „The Time Shop” Lee Na Young (Korea) i „Making Friends with the Sky” Nguyen Nhat Anh (Wietnam), aby dostrzec istotną rolę szkoły i rodziny w rozwoju dzieci: „Mimo że na dzieci w znacznym stopniu wpływają naciski związane z osiągnięciami w nauce, ograniczenia czasowe i wydarzenia rodzinne, dzieci są również niezależnymi jednostkami... z własną świadomością i działaniami, dzięki którym mogą decydować o swoim życiu i szczęściu” – podsumowuje badaczka Trinh Dang Nguyen Huong.

Być może ze względu na wymagania badawcze i w celu wyrażenia podziwu dla talentu autora, spośród 9 artykułów, 6 koncentruje się na/analizuje twórczość pisarza Nguyen Nhat Anh. Jednak w kontekście obecnego rozkwitu literatury dziecięcej w Wietnamie, czytelnicy mają również nadzieję, że w swoich przyszłych pracach autor poszerzy zakres swoich zainteresowań, „pracując ramię w ramię” z twórczością rodzimą, przyczyniając się do rozwoju literatury dziecięcej w tym kraju.

QUYNH YEN

Źródło: https://www.sggp.org.vn/trinh-hien-tuoi-hoa-post794215.html