Powrót

(sztuczna inteligencja)

Podczas długich wakacji Thom postanowiła zarezerwować bilet lotniczy, aby polecieć do domu i odwiedzić rodziców, nie uprzedzając ich o tym wcześniej. Trzymając bilet w dłoni, siedziała czekając na odlot samolotu, a jej serce przepełniało się oczekiwaniem i ekscytacją.

Chociaż jej rodzina mieszka daleko w delcie Mekongu, ze względu na charakter pracy, Thơm przeniosła się do Hanoi w ostatni Tet (Nowy Rok Księżycowy). Nie mogła wrócić do domu na Tet, ponieważ była zajęta obowiązkami w pracy. Thơm była smutna, ale jej rodzice w domu byli jeszcze bardziej smutni, ponieważ była ich jedynym dzieckiem.

Thơm wsiadła do samolotu z grupą, a obok niej siedziała kobieta o siwiejących włosach. Miała delikatny uśmiech i gdy tylko usiadła, przywitała się z Thơm i przeprosiła. Powiedziała:

- W samolotach dostaję choroby lokomocyjnej, więc jeśli w jakikolwiek sposób przeszkadzam, proszę o wyrozumiałość!

Ciotka powiedziała to, po czym wyjęła z kieszeni torebkę cukierków i wcisnęła ją do ręki Thoma.

- Przyjmę to, żeby cię uszczęśliwić, ciociu. Twoja córka powiedziała, żebym dała to osobie siedzącej obok mnie.

Thơm uśmiechnęła się, myśląc, jaka jej ciotka jest miła i prostolinijna. Po akcencie Thơm domyśliła się, że ciotka również pochodzi z Delty Mekongu, tak jak ona. Thơm wzięła torebkę cukierków, ale tylko jeden kawałek, a resztę oddała cioci. Ciotka odmówiła przyjęcia cukierków z powrotem, ale Thơm powiedziała, że rzadko je, więc ciotka przyjęła cukierek i włożyła go do jej torebki.

Przez cały lot Thom i jej ciotka rozmawiały. Okazało się, że ciotka przyjechała do Hanoi odwiedzić córkę, która właśnie urodziła, i wracała dziś do rodzinnego miasta Kien Giang . Chwilami oczy ciotki napełniały się łzami, gdy opowiadała o córce. Powiedziała, że córka jest ich jedynym dzieckiem, a kiedy córka powiedziała im, że ma chłopaka z Hanoi, ona i jej mąż stanowczo odmówili jej ślubu. Ale ostatecznie nie mogli być tak uparci, bo mieli już wnuka. Ciotka westchnęła.

- Moja ciocia i wujek boją się, że gdy zachorują i osłabną, nie będą mogli zobaczyć swojego dziecka po raz ostatni, bo mieszkają tak daleko od siebie, jedno na północy, a drugie na południu!

Thơm podała ciotce chusteczkę i nagle poczuła głęboką tęsknotę za rodzicami w domu. Pomyślała, że tym razem jej decyzja o nie zostawaniu po godzinach i powrocie do domu była słuszna. Chociaż pracowała daleko i nie wychodziła za mąż, za każdym razem, gdy zmieniała się pogoda, Thơm mogła tylko bezradnie patrzeć na ekran telefonu, przypominając ojcu o dbaniu o zdrowie i błagając matkę o wizytę u lekarza, gdy od czasu do czasu kaszlała.

Po wyjściu z samolotu Thom pożegnała się z ciotką i odjechała taksówką. Los sprawił, że Thom i jej ciotka znów się spotkały, pozwalając jej uświadomić sobie wiele rzeczy, które przez tak długi czas były zasłaniane przez jej pracę.

Dziewczynka z dwoma warkoczami kolorowała i rysowała w swoim zeszycie, zadając jednocześnie pytanie:

Ciociu Chin! Wakacje trwają pięć dni. Czy Thơm wróci do domu? Mój starszy brat wyjechał wczoraj.

Zbierając warzywa, pani Chin spojrzała ze smutkiem na Na, małą dziewczynkę z sąsiedztwa, która pomogła jej cioci poczuć się mniej samotnie w domu. Odpowiedziała wymijająco:

- Prawdopodobnie nie wróci, to tak daleko.

Na odłożyła pióro, zebrała przybory do pisania i notes i powiedziała przygnębiona:

- Ciociu Chín, idę do domu. Proszę, nie denerwuj się na mnie, ciociu Chín, tylko pytałem.

Pani Chin patrzyła pustym wzrokiem na małą Na, która nagle skrzyżowała ramiona w geście przeprosin i zniknęła za żywopłotem z kwiatów jaśminu. Pani Chin pokręciła głową i uśmiechnęła się; być może dziewczynka zauważyła, że jej ciotka jest smutna, a z kącików jej oczu lada chwila popłyną łzy, więc się przestraszyła.

Pani Chin patrzyła na dziką zieleninę w koszyku, a jej serce przepełniał smutek i żal. Miała tylko jedną córkę, a mimo to nie wróciła do domu przez cały rok. Rodzice nie śmieli jej strofować; pracowała, a nie wygłupiała się. Co miesiąc regularnie wysyłała im pieniądze, żeby ich utrzymać, a czasami nawet kurierzy przywozili mleko, ptasie gniazdo i różnego rodzaju dodatki. Wszystko było opłacane z góry. W końcu kurierzy wręcz je chwalili, mówiąc, że mają kochającą córkę. Słysząc to, robiło im się ciepło na sercu.

Pan Chin, niosąc wiadro i chodząc boso, z nierównymi i pokrytymi błotem nogawkami, stanął obok pani Chin.

- Złapałem kraby, powinieneś je ugotować w zupie z dziką zieleniną. Gdyby tylko Thom była w domu, pokochałaby to danie. Trudno znaleźć coś takiego.

Pani Chin stłumiła łzy, które napłynęły jej do oczu. Jej szloch bardzo zaniepokoił pana Chin.

O mój Boże, dlaczego płaczesz? Jeśli będziesz tak płakać, każdy przechodzący obok mnie źle mnie zrozumie i pomyśli, że cię opieprzam. Proszę, przestań płakać!

- Gdybym wiedziała, że Thom będzie musiała pracować tak daleko, nie pozwoliłabym jej zdobyć dobrego wykształcenia; powinna zostać w domu i wyjść za mąż.

Tęskniąc tak bardzo za córką, pani Chin poczuła chwilowy żal. W okolicy tylko jej rodzina miała córkę, która zdobyła dobre wykształcenie, dobrze płatną pracę, a nawet podróżowała między Północą a Południem. Niektórzy cieszyli się z jej szczęścia, bo wiedziała, jak dobrze wychować córkę, że była warta każdego grosza i że jej osiągnięcia naukowe nie były mniej imponujące niż osiągnięcia chłopców z sąsiedztwa.

Niektórzy jednak zazdrościli i plotkowali, że para pozwoliła córce wyjechać do pracy daleko, dla jej własnego dobra. Nie brakowało im jedzenia ani ubrań, a poza tym była ich jedyną córką.

Czasami to, co usłyszała, było irytujące i obraźliwe, i chciała się sprzeciwić, żeby wszystko wyjaśnić, ale po namyśle powstrzymała się. Żaden rodzic nie chce, żeby jego dziecko cierpiało, zamknięte w domu. Być może sąsiedzi współczuli starszemu małżeństwu, które było chore i nie miało dzieci, które mogłyby się nimi zaopiekować, więc mówili takie rzeczy.

Pan Chin przysunął sobie krzesło, nalał sobie filiżankę herbaty, wziął łyk, żeby rozgrzać żołądek, po czym powiedział spokojnie:

– Thơm ma już prawie trzydzieści lat, babciu, powinnaś ją namawiać, żeby wyszła za mąż i miała dzieci. Wtedy będzie mogła ci dać wnuki, którymi będziesz się opiekować, podczas gdy ona i jej mąż pójdą do pracy, a ty nie będziesz już smutna.

- Myślisz, że nie chcę? Za każdym razem, gdy dzwoni do domu, przypominam jej o tym, ale ona mnie ignoruje. Ale ja też się martwię. Jeśli zakocha się w kimś z Północy, stracimy nasze dzieci i wnuki.

Im więcej o tym myślała, tym bardziej martwiła się pani Chin. Teraz pracowała mniej i rzadziej wracała do domu, ale zawsze mogła poprosić o wolne, kiedy tylko chciała, bez obawy, że ktoś będzie plotkował. Ale gdyby jej synowa wyszła za mąż za kogoś z Północy, trudno by jej było wracać do domu, kiedy za nią tęskni! Życie synowej nie polega na tym, żeby móc wracać, kiedy tylko chce. Dlatego w końcu nie śmiała już wspominać Thomowi o małżeństwie i dzieciach.

Pan Chin skinął głową na znak zgody; obawy pani Chin były zrozumiałe. Był mężczyzną, więc nie wybiegał myślami tak daleko w przyszłość. Po prostu myślał, że obecność dzieci i wnuków na starość złagodzi jego samotność i sprawi, że dom będzie mniej pusty. Westchnął i powiedział jej, że wracając z pola, widział kilka sąsiednich domów tętniących życiem. Wszyscy, których dzieci pracowały daleko, już wrócili.

Słysząc to, pani Chin poczuła się jeszcze bardziej zniechęcona. Nawet mała Na chwaliła się jej, że jej starszy brat wrócił wcześniej do domu. Z pewnością w całej okolicy tylko jej rodzina traktowała święta jak każdy inny dzień. Tylko rodziny, których dzieci pracowały daleko i przyjeżdżały do domu na święta, mogły naprawdę świętować wielkie święto narodowe.

Zaniosła kosz warzyw i wiadro krabów na tył domu. Noga wciąż ją bolała po upadku na polu sprzed kilku dni i przez kilka dni musiała kuleć.

Pan Chin wstał, zamierzając wyjść na zewnątrz, żeby umyć stopy w błocie, gdy mała Na, z włosami związanymi w warkoczyki, wpadła bez tchu. Biegła tak szybko, że potknęła się i upadła, rozrzucając papierowe torby, które niosła. Pan Chin zmarszczył brwi, podszedł, żeby pomóc jej wstać i schylił się, żeby podnieść jej rzeczy. Dziewczynka musiała zostać ranna w wyniku upadku, bo w jej oczach pojawiły się łzy. Pan Chin otrzepał jej stopy i ubranie z kurzu, delikatnie ją pocieszając. Była zapłakana.

- Mama kazała mi zanieść to cioci i wujkowi Chín. Byłem w połowie drogi, kiedy zobaczyłem kogoś, kto bardzo przypominał Thơma, więc pobiegłem aż tutaj, żeby dać znać cioci Chín, żeby mogła przyjść i to zobaczyć.

Pan Chin zaśmiał się pod nosem, myśląc: „To tylko dziecko. Jeśli to naprawdę moja córka Thom, to niedługo wróci do domu. Po co w ogóle wychodzić i sprawdzać?”. Położył dwie torby na stole i nalał dziewczynce szklankę wody. Wypiła ją jednym haustem, a gdy tylko odstawił szklankę, zaczęła głośno krzyczeć.

- Wujku Chín, ta kobieta tam się oddała, to ona, ta, którą poznałem, Thơm, prawda, wujku?

Pan Chin spojrzał przed siebie, a jego oczy zaszły łzami radości. To rzeczywiście była Thom, jego córka, która wróciła. Był tak szczęśliwy, że o mało się nie potknął, o mało co nie przewrócił się na krześle.

Widząc ojca, Thom odstawiła walizkę i torby i szybko pobiegła mu pomóc.

- Tato! Już jestem w domu.

Pan Chin, ze łzami w oczach, delikatnie poklepał córkę po ramieniu.

Tak, wrócił, wrócił!

Mała Na zwinnie pobiegła na tył domu, żeby zawołać panią Chin. Pani Chin, która gotowała zupę, szybko wyłączyła kuchenkę, słysząc powrót córki, i pobiegła na górę, żeby zobaczyć, co się dzieje. Gdy tylko zobaczyła Thoma, łzy popłynęły jej po policzkach. Chociaż rozmawiali przez telefon codziennie, nic nie mogło się równać z jej spotkaniem na żywo. Intensywna tęsknota i uczucie tryskały strumieniem z jej oczu.

Pan Chin namawiał Thom, żeby poszła do pani Chin. Thom również płakała, łzy spływały jej po policzkach, i podeszła, żeby przytulić panią Chin, szlochając.

- Przepraszam mamo, już jestem w domu.

Mały Na stanął pośrodku, patrząc najpierw na pana China, potem na panią Chin, po czym zaczął mówić głośno.

- Thơm, proszę, nie wyjeżdżaj już do pracy daleko. Biedna ciocia Chín tak bardzo za tobą tęskni, że płacze każdego dnia. A może powinieneś poślubić mojego starszego brata, Thơma. On może pracować niedaleko, a ty będziesz mógł przyjeżdżać do domu co miesiąc.

Pan Chin był zaskoczony, po czym delikatnie poklepał małą Na po głowie. Dziewczynka wystawiła język, skinęła głową na powitanie państwu Chin i Thomowi, po czym szybko pobiegła do domu.

Gdy cała trójka zebrała się przy stole, pani Chin znowu zaczęła płakać. Minęło sporo czasu, odkąd jej rodzina jadła razem posiłek, od zeszłorocznego Nowego Roku Księżycowego. Thom kupiła mamie rybę, po czym uśmiechnęła się i powiedziała:

- Po świętach poproszę firmę o transfer z powrotem do Sajgonu, a potem będę przyjeżdżał co miesiąc do domu, żeby zajadać się potrawami ugotowanymi przez moją mamę.

Pan Chin spojrzał na panią Chin, jego serce przepełniło się wzruszeniem.

Thơm uśmiechnęła się do rodziców. Przypomniała sobie ostatnie słowa, jakie wypowiedział do niej mężczyzna, którego poznała w samolocie.

– Praca jest ważna, ale czas spędzony z rodzicami jest jeszcze ważniejszy. Pracę można stracić, a potem ją odzyskać, ale gdy rodzice odchodzą, odchodzą na zawsze…

Być może Thom myślała, że w tej chwili szczęściem dla niej jest decyzja o powrocie./.

Snow Always Martial

Źródło: https://baolongan.vn/tro-ve-a194503.html