Przywiązanie do oryginalnych elementów

Kontrowersje wokół przymusowej rozbiórki nielegalnie wzniesionych konstrukcji przy grobowcu cesarzowej Tu Du (część kompleksu królewskiego mauzoleum Thieu Tri) na początku marca ledwo ucichły, gdy historia renowacji starożytnego i wyjątkowego teatru, wchodzącego w skład systemu mauzoleów dynastii Nguyen - Minh Khiem Duong (część kompleksu królewskiego mauzoleum Tu Duc w dzielnicy Thuy Xuan w mieście Hue) - ponownie poruszyła opinię publiczną.

Podczas spotkania konsultacyjnego zorganizowanego niedawno przez Centrum Konserwacji Cytadeli Starożytnej w Hue, którego celem było znalezienie rozwiązania, przedstawiciele zespołu budowlanego stwierdzili, że dwoje dużych drzwi we wschodnim skrzydle Teatru Minh Khiem Duong (ukończonego w 1867 roku) mogło zostać dodane po panowaniu cesarza Tu Duc (1829–1883). Ponadto, podczas prac rozbiórkowych i restauracyjnych zidentyfikowano niektóre detale, które zostały dodane po 1975 roku. Dlatego też, zdaniem zespołu budowlanego, zapieczętowanie tych drzwi ma na celu przywrócenie budynku do pierwotnego stanu z momentu jego powstania. Podobnie, układ gwiazd na suficie został przerysowany na podstawie nowo odkrytych dokumentów i opisów badaczy, zwiększając liczbę gwiazd ze 143 do 183.

Jednak te zmiany spotkały się z dezaprobatą niektórych badaczy. Badacz Nguyen Xuan Hoa (były dyrektor Departamentu Kultury i Sportu miasta Hue ) argumentuje, że dwoje dużych drzwi zapieczętowanych podczas renowacji służyło jako wejścia i wyjścia dla aktorów w tradycyjnym teatrze. Inni zgadzają się z tym, dodając, że w tradycyjnym teatrze aktorzy wchodzą i wychodzą przez dwoje drzwi symbolizujących „życie i śmierć”, dlatego ich usunięcie wymaga zachowania szczególnej ostrożności. Co więcej, renowacja dekoracji przedstawiających słońce, księżyc i gwiazdy na suficie teatru powinna opierać się na porównaniu z przepisami dynastii Nguyen i podobnych miejsc historycznych.

W odpowiedzi na uwagi, pan Hoang Viet Trung, dyrektor Centrum Konserwacji Reliktów Starożytnej Cytadeli w Hue, stwierdził, że renowacja Teatru Minh Khiem Duong jest częścią projektu renowacji Mauzoleum Tu Duc, którego budżet przekracza 100 miliardów VND, realizowanego od 2024 roku i jeszcze oficjalnie niezatwierdzonego. Centrum zwróciło się o renowację dwojga dużych, zamkniętych drzwi oraz o dostosowanie układu konstelacji na suficie zgodnie z dokumentami historycznymi przed rozbiórką. Oba relikty należą do kompleksu Starożytnej Cytadeli w Hue, który został wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO w 1993 roku. Incydent ten stanowi przykład dla prac restauratorskich, zwłaszcza w zakresie zachowania oryginalnych elementów.

VAN THANG

Źródło: https://www.sggp.org.vn/tuan-thu-yeu-to-nguyen-ban-post848872.html