Presja technologii cyfrowej i zmieniająca się kultura czytania
Podczas niedawnych seminariów i spotkań networkingowych środowiska wydawniczego w Ho Chi Minh City, wielu ekspertów, wydawców, tłumaczy i przedstawicieli międzynarodowych organizacji kulturalnych z Wietnamu, Niemiec, Francji i Chin dzieliło się swoimi spostrzeżeniami na temat wyzwań stojących przed literaturą tłumaczoną i branżą wydawniczą w środowisku cyfrowym.
Według Claudii Kaiser, wiceprezes Targów Książki we Frankfurcie (Niemcy), światowy przemysł wydawniczy stoi w obliczu głębokich zmian nie tylko w obszarze technologii, ale także w zachowaniach czytelników, zwłaszcza młodych ludzi, w zakresie konsumpcji treści.
Jednym z najważniejszych trendów jest obecnie zmiana w podejściu do młodych czytelników w Europie, a zwłaszcza w Niemczech. Wiele serii książek dla młodych dorosłych inwestuje w design, oprawę wizualną i doświadczenia czytelnicze, aby zachęcić młodych ludzi do powrotu do czytania. Według Claudii Kaiser, w kontekście rosnącej dominacji mediów społecznościowych i platform z krótkimi filmami, format książek stał się kluczowym czynnikiem przyciągającym młodych czytelników.
Równocześnie rozwój technologii takich jak rzeczywistość wirtualna (VR), rzeczywistość rozszerzona (AR) i sztuczna inteligencja (AI) również wprowadza wiele zmian w branży wydawniczej. Sztuczna inteligencja jest obecnie obecna na wielu etapach, takich jak pisanie treści, tłumaczenie książek, streszczanie tekstów i automatyczna produkcja narracji do audiobooków.
Jednak zdaniem Claudii Kaiser, oprócz możliwości, sztuczna inteligencja stwarza również wiele wyzwań związanych z prawami własności intelektualnej, prawami autorskimi i etycznym korzystaniem z technologii. „Ważne jest nie tylko nauczenie się korzystania ze sztucznej inteligencji, ale także zrozumienie, jak korzystać z niej w sposób odpowiedzialny” – podkreśliła Claudia Kaiser, dodając, że edukacja na temat sztucznej inteligencji powinna rozpocząć się wcześnie, zarówno dla dzieci, jak i młodszego pokolenia w środowisku cyfrowym.
Tymczasem dr Nguyen Manh Hung, przewodniczący rady dyrektorów Thaihabooks, uważa, że audiobooki i książki mówione stają się silnym trendem w globalnym przemyśle wydawniczym. Jednak obecnym wyzwaniem jest wyrobienie nawyku płacenia za wysokiej jakości treści w kontekście, w którym użytkownicy są przyzwyczajeni do bezpłatnego dostępu do nich w internecie. Według dr Nguyen Manh Hunga, nie jest to tylko kwestia technologii, ale również świadomości praw autorskich i wartości wiedzy w środowisku cyfrowym.
Poza czynnikami technologicznymi, wielu ekspertów uważa również, że „zielone publikacje” staną się w przyszłości kluczowym trendem w branży wydawniczej. Od materiałów drukarskich i procesów produkcyjnych po strategie dystrybucji, branża wydawnicza stoi przed koniecznością transformacji w kierunku bardziej zrównoważonego i przyjaznego dla środowiska kierunku.
Co więcej, połączenie książek i filmów jest również uważane za obiecujący kierunek. Według ekspertów, w przyszłości książki i filmy nie będą już dwiema odrębnymi dziedzinami, lecz będą mogły się wzajemnie wspierać, poszerzając zasięg treści, jednocześnie stwarzając więcej możliwości dotarcia do wietnamskiej literatury młodszej publiczności.
Środowisko cyfrowe nie tylko wpływa na tradycyjne wydawnictwa, ale także zmusza branżę wydawniczą do zmiany podejścia do młodych czytelników. Podczas pierwszego Festiwalu Komiksu Francuskojęzycznego w Ho Chi Minh, Étienne Ranaivoson, Konsul Generalny Francji w Ho Chi Minh, stwierdził, że młodzi ludzie są dziś coraz bardziej przyzwyczajeni do szybkiego, wizualnego i bogatego odbioru treści na platformach cyfrowych. Zmusza to branżę wydawniczą do poszukiwania nowych form opowiadania historii, łączących literaturę, sztukę i technologię, aby przyciągnąć czytelników.
Według Etienne'a Ranaivosona komiksy nie są już wyłącznie gatunkiem literackim, ale stopniowo stają się ważną branżą kreatywną w erze cyfrowej. „Jesteśmy tu nie tylko po to, by celebrować gatunek literacki, ale także po to, by wspierać branżę kreatywną o ogromnym potencjale” – podkreślił Etienne Ranaivoson. Dlatego Francja i Belgia promują różnorodne działania szkoleniowe, wymiany i współpracę wydawniczą, aby pomóc młodym talentom w adaptacji do nowego środowiska wydawniczego.
Problem praw autorskich i zasobów ludzkich w tłumaczeniu literackim.
Według pani Trinh Bich Ngan, prezes Stowarzyszenia Pisarzy Ho Chi Minh City, w ciągu ostatnich prawie 60 lat w Chinach przetłumaczono i opublikowano zaledwie około 150 wietnamskich dzieł literackich, w tym takie reprezentatywne dzieła, jak *Truyen Kieu*, *So Do* i *Chi Pheo*.
Jednak większość tych książek nie jest już powszechnie dostępna na chińskim rynku księgarskim. Pani Ngan uważa, że największą luką jest obecnie brak profesjonalnych tłumaczy literackich. Wietnam nie poczynił jednak jeszcze systematycznych inwestycji w dziedzinie tłumaczeń literackich, od szkoleń kadrowych po długoterminowe strategie rozwoju.
„Chociaż w wielu krajach wykształciliśmy profesjonalnych tłumaczy literackich dziesiątki lat temu, Wietnamowi wciąż brakuje zasobów ludzkich i długoterminowych kierunków rozwoju w tej dziedzinie” – zauważyła pani Trinh Bich Ngan.
Z perspektywy wydawcy, tłumacz Nguyen Le Chi, dyrektor Chi Culture Joint Stock Company (Chibooks), uważa, że dystrybucja wietnamskich książek za granicę to nie tylko działalność komercyjna związana z prawami autorskimi, ale także podróż, podczas której czytelnicy z całego świata poznają wietnamską kulturę, styl życia i tożsamość.
Według pani Le Chi, największym wyzwaniem w tłumaczeniu literackim jest nie tylko samo tłumaczenie, ale także oddanie ducha kulturowego i głębi dzieła. „Najtrudniejsze jest oddanie esencji kulturowej i głębokiego znaczenia słów. Musimy konsultować się z ekspertami od języka wietnamskiego, aby sprawdzić, czy tłumaczenie w pełni odzwierciedla treść literacką” – powiedziała pani Le Chi.
W tej kwestii pan Ha Khai Tuan, zastępca kierownika działu praw autorskich w wydawnictwie Guangxi Science and Technology Publishing House (Chiny), stwierdził, że oprócz jakości tłumaczeń, ochrona praw autorskich w środowisku cyfrowym staje się również poważnym wyzwaniem dla branży wydawniczej. Według pana Ha Khai Tuana zwalczanie naruszeń praw autorskich nie może opierać się wyłącznie na agencjach regulacyjnych, ale wymaga współpracy wielu stron, od wydawców i operatorów platform, po świadomość samych czytelników.
Tymczasem pani Nguyen Le Chi stwierdziła, że naruszanie praw autorskich w Wietnamie jest nadal dość powszechne, podczas gdy wiele osób nie zdaje sobie sprawy, że pobieranie pirackich książek lub udostępnianie nieautoryzowanych dzieł w Internecie również stanowi naruszenie praw autorskich.
Według pani Chi, wydanie książki wymaga znacznych nakładów czasu, wysiłku i pieniędzy. Jeśli naruszenia praw autorskich będą się powtarzać, ucierpią nie tylko wydawcy, ale sami autorzy mogą również stracić motywację do tworzenia. „Szkody są długotrwałe. Jeśli wydawcy nie będą chcieli już wydawać książek, a autorzy zniechęcą się i przestaną pisać, kreatywność zaniknie” – powiedziała pani Nguyen Le Chi.
Z opowieści o sztucznej inteligencji, cyfrowym prawie autorskim i międzynarodowej wymianie praw autorskich jasno wynika, że literatura tłumaczona stoi w obliczu znaczących zmian w erze technologicznej. Skoro treść można przetłumaczyć i rozpowszechniać jednym kliknięciem, rola tłumaczy, redaktorów i wydawców staje się coraz ważniejsza dla zachowania głębi kulturowej dzieła. Wyzwaniem dla literatury tłumaczonej jest dziś nie tylko tłumaczenie; chodzi o zapewnienie, aby dzieła wietnamskie dotarły do szerszej publiczności, zachowując jednocześnie ich unikalną tożsamość kulturową.
Źródło: https://bvhttdl.gov.vn/van-hoc-dich-truoc-thach-thuc-moi-truong-so.htm
Komentarz (0)