Ponadczasowe dążenie
Wczesną wiosną zadzwoniliśmy do siebie, żeby pójść na festiwal. Nazwa Targ Vieng (gmina Vu Ban, prowincja Ninh Binh ) przyszła nam na myśl jako pierwsza, nie tylko dlatego, że to wyjątkowy targ, który odbywa się tylko raz w roku, ale także dlatego, że chcieliśmy na własne oczy zobaczyć zmiany w przestrzeni kulturowej, która zapisała się w pamięci pokoleń.
Dotarliśmy o zmierzchu, zaparkowaliśmy samochód i szybko dołączyliśmy do tłumu. W blasku świateł, ożywiony śmiech i gwar rozmów, a także pospieszne kroki, stworzyły niepowtarzalną atmosferę na targu Vieng.
Zgodnie z tradycją, targ otwiera się w nocy z 7 na 8 stycznia, jako boskie zjednoczenie. Starożytni nazywali ten targ „Thiên Tiên Thị” – targiem Nieśmiertelnych. Każda wymieniona tam rzecz nie jest zwykłą transakcją. Sprzedawcy się nie targują, a kupujący rzadko się targują. Wierzą, że obopólnie korzystna transakcja to sposób na wymianę błogosławieństw na początku nowego roku.
 |
| Radość dużej rodziny po zakupie sieci rybackich, koszy itp. na targu Vieng. |
Spacerując po targu Vieng, łatwo zauważyć, że tradycyjne narzędzia rybackie, takie jak pułapki, kosze i sieci, cieszą się największą popularnością. Te proste narzędzia, niegdyś kojarzone z polami i stawami, są teraz kupowane przez turystów i wieszane w domach jako symbole wiosennej pomyślności. W dzisiejszym, coraz bardziej nowoczesnym świecie, te pułapki i sieci, niegdyś uważane za odległe, ponownie pojawiają się na targu Vieng, przypominając o wielowiekowej tradycji narodu, w której „rolnictwo jest fundamentem”. Pani Bui Hai Yen i pani Dang Thi Bich Mai z gminy Ha Bang w Hanoi przybyły na targ Vieng wcześnie, z entuzjazmem wybierając kilka pułapek, koszy i sieci. Pani Yen powiedziała: „Kupowanie ich przynosi szczęście. Nie będziemy ich używać, ale wieszanie ich w domu sprawia, że czujemy się spokojniejsi”.
Oprócz narzędzi rolniczych, targ Vieng oferuje szeroki wybór towarów: sadzonki, artykuły gospodarstwa domowego, rękodzieło, a nawet przedmioty używane. Niektórzy szukają gałązki z zielonymi, przynoszącymi szczęście liśćmi, inni wybierają antyczną misę, mały nóż lub zestaw sekatorów. Każdy przedmiot niesie ze sobą historię, nadzieję i wiarę w spokojny nowy rok.
Spełnianie praktycznych potrzeb
Nowością tegorocznego Targu Vieng jest to, że trwa on trzy dni, od 6 do 8 stycznia, i oficjalnie został podniesiony do rangi święta związanego z kompleksem Phu Day i świętą przestrzenią kultu Matki Bogini Tam Phu narodu wietnamskiego – niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości uznanego przez Organizację Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty , Nauki i Kultury (UNESCO). Dlatego oprócz kupowania i sprzedawania, odwiedzający udają się również do świątyń i sanktuariów, aby modlić się o szczęście, bogactwo, pokój narodowy i dobrobyt, sprzyjającą pogodę i obfite zbiory. Szczególnie w ramach Festiwalu Vieng Market-Phu Day 2026, program artystyczny „Vu Ban – Spotkanie Wiosenne” z trzema rozdziałami: „Duch Nieśmiertelnych”, „Żywe kolory Ojczyzny” i „Rytm Nowej Wiosny”; wraz z grami ludowymi, takimi jak huśtanie się, szachy z żywymi ludźmi, gry karciane, śpiew Cheo i śpiew Chau Van... stworzyły atmosferę wiosennego festiwalu, która jest jednocześnie święta i pełna życia.
 |
| Na targu Vieng panuje ożywiony ruch handlowy. |
Wydłużenie czasu trwania Festiwalu Dziennego Targu Vieng-Phu jest postrzegane jako rozwiązanie mające na celu zaspokojenie praktycznych potrzeb rosnącej liczby odwiedzających z całego kraju. Przestrzeń festiwalowa jest bardziej systematycznie planowana, zapewniając bezpieczeństwo, porządek, higienę środowiska i bezpieczeństwo odwiedzających. Te innowacje nie zmieniają istoty i inherentnego piękna starego targu, lecz mają na celu proaktywne zachowanie, dziedziczenie i promowanie tradycyjnych wartości. Według towarzysza Tran Minh Hoana, sekretarza Komitetu Partii i przewodniczącego Rady Ludowej gminy Vu Ban, Targ Vieng to nie tylko coroczne wydarzenie kulturalne, ale także kamień milowy świadczący o nieustannej kontynuacji w procesie zachowania i promowania długoletnich wartości duchowych i kulturowych ojczyzny. Ta duma wiąże się z odpowiedzialnością za zachowanie i podnoszenie tradycyjnych wartości w nowej erze. „Z duchem powagi, bezpieczeństwa i uprzejmości, miejscowość aktywnie przygotowała się na wiele sposobów, od promowania zastosowania nauki i technologii oraz transformacji cyfrowej, po przeplanowanie przestrzeni festiwalowej, zarządzanie ruchem drogowym i podnoszenie świadomości wśród ludzi i turystów... Festiwal Dzienny Targu Vieng-Phu w 2026 roku stanie się miejscem spotkania tradycji i nowoczesności, miejscem szerzenia głębokich humanistycznych wartości wietnamskiej kultury ludowej” – podkreślił towarzysz Tran Minh Hoan.
Gdy zapadła noc, musieliśmy powoli przedzierać się przez zatłoczone ulice, a nasze serca przepełniała radość z zakupu zestawu sieci rybackich, koszy i innego sprzętu wędkarskiego; mój kolega z radością przywiózł do Hanoi pojedynczą gałązkę śliwy i figowca bengalskiego. Zrozumieliśmy, że to, co nadaje dzisiejszej witalności targowisku Vieng, to nie tylko jego rozmach jako festiwalu czy duża liczba turystów, ale także rezonans wiary i dążenie do dobra. Z pokolenia na pokolenie ludzie przychodzą na targ Vieng, by kupić trochę szczęścia, sprzedać nieszczęście i wejść w nowy rok z nadzieją na dostatnie i spokojne życie.
Źródło: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/ve-cho-vieng-mua-van-may-ban-dieu-rui-1028550
