Książkę „Piękno rozczarowanych” wydały Phanbook i Vietnam Writers Association Publishing House.
Cienka książka do zapisywania długich dni. Tak długich, że czas zdaje się rozpływać, dryfując bez końca, bez miesięcy i dni. A przestrzeń zdaje się być ograniczona do miejsca, w którym nikt nie chce postawić stopy: szpitala.
Uwięziony przez intensywne przeczucie śmierci.
Czas się rozciąga, przestrzeń kurczy. W tej czasoprzestrzeni tkwi mała istota ludzka, wijąca się z bólu, uwięziona w dusznych ograniczeniach monotonnej codzienności.
Tymczasem na zewnątrz świat zdaje się tętnić żywym rytmem.
Ale „tutaj” wszystko wydaje się być w kubku latte, nieustannie mieszanym łyżeczką przez jakąś metafizyczną istotę. Wszystko wiruje, a dni wydają się nierealne.
Wszystko wydawało się absurdalne. Absurdalne jak wizja młodej, zdrowej osoby przykutej do szpitalnego łóżka, otoczonej kroplówkami i igłami. A co najstraszniejsze, uwięzionej przez intensywne przeczucie śmierci.
Pisarz i malarz Nguyen Ngoc Thuan. Zdjęcie: FBNV
W takim otoczeniu dziwne byłoby nie stać się „nudziarzem”. Ale nuda przybiera różne formy.
Jak Bui Giang kiedyś wspomniał o swoim „rozczarowaniu poezją”: „Być rozczarowanym poezją, a mimo to pisać wiersze – oto sposób na życie”.
W „Pięknie rozczarowanych” Nguyen Ngoc Thuan pisze poezję. Wiersze nie są ozdobne ani kwieciste, ani też nie dodają zbędnych ozdobników. Wiersze są proste, jakby poezja była wydychana w samym środku zmagań poety z oddechem.
Być może pisarz Nguyen Ngoc Thuan temu zaprzeczy: „Nie piszę poezji”. To całkowicie w porządku, ponieważ (za Bui Giangiem): mówienie, że nie piszesz poezji, jest plagiatem.
Poeta Orangutan napisał również: „Uśmiechać się w ciemności – oto Droga. Nigdy nie łapać ważek, ale twierdzić, że zawsze je łapie – oto Droga… Cierpieć ogromnie w mrocznej nocy świata, a mimo to twierdzić, że świat jest wspaniały – oto Droga… Ominąć pięć dni jedzenia, a mimo to twierdzić, że opuściło się pięć i pół dnia – oto Droga. Nie opuszczać jedzenia, a mimo to twierdzić, że się opuściło – oto Droga…”
Nguyen Ngoc Thuan szukał „Drogi” we wszystkich codziennych czynnościach szpitala. W koleżeństwie współpacjentów. W wizytach lekarskich. Szukał jej w krótkich spotkaniach, w podróżach do domu, a potem w powrocie do szpitala.
Pomiędzy dwiema przestrzeniami i dwoma stanami pojawiają się ludzie, którzy przychodzą i odchodzą. Kobieta X, kobieta Z... Są muzami, powiernicami, przyjaciółkami, krewnymi. Albo są po prostu ulotnymi cieniami w życiu, pozostawiającymi po sobie trwałe poczucie żalu.
Liczy się tylko chwila.
Tekst w „Pięknie rozczarowanych” jest jak fale, nieustannie rozbijające się o brzeg, a potem cofające, i na odwrót. Jest jak ból, który narasta, ustępuje, a potem powraca. Ci ludzie pojawiają się i znikają w jego życiu, pośród niepewnych, mglistych dni, kiedy życie i śmierć, radość i smutek zdają się mieć to samo znaczenie.
Nguyen Ngoc Thuan kpi ze wszystkiego. Ze śmierci. Z życia. Z miłości. Z nostalgii. Kpi nawet z poezji, choć to dzieło przypomina wiersz z krótkimi fragmentami, połączonymi emocjami autora, a nie spójnym porządkiem.
Ta książka, niczym wiersz, celebruje chwilę; tylko chwila jest naprawdę cenna. Nie pytajcie więc, kim jest Pani X, a kim Pan K. Nie pytajcie, jaki będzie los postaci pojawiających się w tym tekście.
Od chwili, gdy się pojawiły, wymknęły się autorowi z rąk. Niosły w sobie życie bez przeszłości i bez przyszłości. Tylko teraźniejszość. Tylko moment, w którym zostały stworzone przez te słowa.
Nguyen Ngoc Thuan bawi się gatunkiem. Już sam sposób, w jaki zatytułowano to dzieło, wskazuje na żartobliwy charakter: pół-autobiografia. Czy to oznacza połowę prawdy? A mimo to ta połowa nie jest jasno zdefiniowana, lecz miesza się z całością, tworząc fantastyczny świat w stylu Nguyen Ngoc Thuan.
W tym świecie nadchodzi moment, w którym nie wiemy, czy wszystkie przedstawione tu postacie są jednością. Wszystkie to niezliczone stany, wydobyte z jednej rzeczywistości, istniejące niezależnie i odzwierciedlające się nawzajem. Odzwierciedlają smutek, gniew, samotność, a nawet strach. Ale nawet w samotności kryje się pewien rodzaj przyjemności.
„Ze wszystkich lęków samotność jest najbardziej przerażająca. Sygnalizuje naszą samotność. Sygnalizuje dni pozbawione znaczenia. Ale jest też dziwnym rodzajem przyjemności. Daje nam jasno do zrozumienia, że nie możemy się jej już dłużej trzymać” (s. 162).
W ten sposób Nguyen Ngoc Thuan połączył wszystko w jedną całość, tworząc piękną, melancholijną masę. Melancholię, która nie zamyka jednostki w samotności, lecz zawsze patrzy na zewnątrz, nieustannie mrużąc oczy na świat. Nawet jeśli ten świat jest pełen niezliczonej goryczy i bólu.
Dlatego literatura jest w życiu potrzebna. Musimy wyrażać nasze uczucia poprzez poezję, nawet gdy życie nie zawsze jest poetyckie.
Nguyen Ngoc Thuan prowadzi nas przez świat daleki od poezji, o spokojnym, czarującym tonie. Nawet pośród chaosu literatury, w tym dziele egzystencjalnego zamętu wciąż możemy odnaleźć nutę łagodności.
„Szpital, puste dni, opuszczony budynek cuchnący środkami dezynfekującymi. / Kamienna ławka, na której siedzę, jest zimna jak cmentarz. / To znaczy, że poprzedniej nocy w mieście padał lekki deszcz. / Szum ruchu ulicznego na zewnątrz pada na moje ubranie, na ławkę, ustępując miejsca naturalnym odgłosom kropel deszczu. / Słowa kropel deszczu.”
Odgłos deszczu uderzającego o falisty dach grzechocze i klekocze. / Jakież to moje słowa? / Siedzę na małej ławce w parku. Żaden szpital nie jest radosny. Nawet ten mały świat ławek w parku. / Deszcz zbiera się na ścieżce. Mech śpiewa pod stopami, czyniąc ją śliską. / Tęsknię za tobą. / Kałuże sprawiają, że tęsknię za tobą. (str. 28-29)
Często to właśnie ta tęsknota i żal trzymają nas w tym świecie pełnym cierpienia. Aby dalej żyć, dalej stawiać czoła życiowym tragediom i dalej pisać poezję.
Powrót do tematu
HUYNH TRONG KHANG
Źródło: https://tuoitre.vn/ve-dep-cua-ke-chan-chuong-20260112092100832.htm
Komentarz (0)