O dwóch reduplikujących się słowach „sờ sế” i „sống sit”

W poprzednim numerze rubryki „Rozmowy o słowach i znaczeniach” omawialiśmy dwa wyrazy złożone, które błędnie uznano za reduplikatywne, a mianowicie „đần sầu” i „ngông vàng”. W niniejszym artykule kontynuujemy analizę struktury izomorficznej dwóch słów „sồ sế” i „sống sít”. (Część w cudzysłowie to oryginalny tekst wietnamskiego słownika słów reduplikatywnych – Instytut Lingwistyki – Hoang Van Hanh, redaktor naczelny – Wydawnictwo Nauk Społecznych, 2011; podziały wierszy to nasza dyskusja):

Báo Thanh Hóa•08/12/2025

* „SỘ SỘ tt. (kng). (zwykle mówi się o kobietach po porodzie). Większa i grubsza, wygląda brzydko, a nie szczupło. Po porodzie stała się obwisła”.

Sờ sế to słowo złożone [współczesne znaczenie]: chińskie pochodzenie słowa sờ to słowo thon 粗, oznaczające duży, obszerny, niechlujny (jak sờ; Ostatnio jestem za gruby, moje ciało jest ociężałe); chińskie pochodzenie słowa sế to słowo trế 彘, oznaczające świnię/maciorę, w tym przypadku odnosi się ono do dużego lub niezdarnego wyglądu osoby, która rodziła wiele razy, już nie jest schludna (jak dziewczyna sế; koszyk sế; Od sế do sế; Blisko rzeki, po prostu opieram się o korzenie/ Wyzywam każdego, aby porzucił tę dziewczynę sế - pieśń ludowa):

- Dai Nam Quoc Am Tu Vi (Huynh Tinh Paulus Cua) wyjaśnia: „be se: część, która się rozszerza i rośnie”; „se ngang, se ra: termin używany w odniesieniu do młodej dziewczyny, której pośladki (tj. mięśnie po obu stronach pośladków - HTC) znacznie urosły”.

- Słownik wietnamski (Le Van Duc) wyjaśnia: „sờ • tt. To lon: Mang so (duży mangostan), to sờ.”; „sế • tt. Urodziłem wiele miotów: Lợn sế. • (B) Rodziłem wiele razy: Gái sế. • No-nang: Bé-sế”.

- Słownik wietnamski (Stowarzyszenie Khai Tri Tien Duc): „sờ • Duży <> Duży. Duży owoc. Literatura: Dlaczego nie mieć skośnych piersi, skośnej talii, obwisłego (Trinh-Thu).”; „sế • Odnosi się do maciory, która urodziła <> świnię Slouty. Szerokie znaczenie: Odnosi się do kobiety, która rodziła wiele razy <> kobietę Slouty. Literatura: Nawet jeśli masz trzy lub siedem konkubin, nadal nie będziesz w stanie opuścić tej maciory (Pieśń ludowa)”.

Zatem „sờ se” jest słowem złożonym, a nie reduplikatywnym.

Odniesienie: Relację fonetyczną TH↔S [coarse↔sờ] można zaobserwować także w innych przypadkach, takich jak giá 汰→sải (sải winnow) (sải winnow) (sải winnow) (sải winnow) (sải winnow) (sải winnow) (sải winnow) (sạt winnow) (żelazo i stal) (sạt winnow) (żelazo i stal) (sụ 鐵↔sạt winnow) (żelazo i stal ...)

* „NIEŚMIESZNE (jedzenie) nie jest dokładnie ugotowane, nie jest ugotowane (ogólnie rzecz biorąc). Można je jeść, gdy jest jeszcze surowe?”.

Wszystkie słowniki, którymi dysponujemy, zbierają i objaśniają słowo „sít” w dwóch znaczeniach: 1. (rzeczownik): ptak wielkości kurczaka, z długimi nogami, czerwonym dziobem, czarnymi piórami z niebieskim odcieniem, często niszczący ryż; 2. (przymiotnik): bardzo blisko siebie, jakby nie było między nimi przerwy. Te dwa znaczenia nie mają nic wspólnego ze słowem „sít” w słowie „sống sít”.

Co więc oznacza „sít” w słowie „sống sit”?

W rzeczywistości słowo „sít” oprócz znaczenia „khịt” (blisko), oznacza również „sát down” (blisko), „cán sát” (płytko, blisko). Dlatego też Dai Nam Quoc Am Tu Vi (Narodowy Słownik Fonetyczny) w rozdziale poświęconym „sít”, po wyjaśnieniu „Khit len; sat dem; thon sat”, zacytował szereg słów, takich jak „sít lô: przyklejać się do dna garnka, blisko dna garnka”; „rỏm sít: ryż przykleja się do dna garnka, przypalony ogniem”; „sống sít: jeszcze nie ugotowany; jeszcze nieugotowany”. Słownik ten ma również osobną sekcję poświęconą „rỏm sít” i wyjaśnia je jako „rỏm sít” (płytko, blisko dna garnka, prawie przypalony).

Możemy zrozumieć, że „sít” w „sống sít” oznacza rodzaj ryżu, który przywiera do dna garnka, jest przypalony, spalony i twardy. Kiedy „sống” (sương, dưỡng) łączy się z „sít” (rzeczą, która przywiera do dna garnka, jest przypalona, twarda), powstaje słowo złożone „sống sít” i zyskuje nowe znaczenie: „[jedzenie, owoc] nie jest dojrzały [ogólnie rzecz biorąc; oznacza krytykę]”, jak wyjaśnia Słownik wietnamski (Hoang Phe, red. - Vietlex).

Tak więc w istocie „sờ sế” i „sống sít” to dwa niezależne wyrazy złożone, a nie reduplikatywne.

Man Nong (współpracownik)

Źródło: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-so-se-song-sit-271177.htm