* „SỔ SỢ (przymiotnik, potocznie). (zwykle odnosi się do kobiet po porodzie). Stawała się otyła i masywna, wyglądała nieatrakcyjnie i nie była szczupła. Po porodzie stała się otyła”.
„Sồ sề” to słowo złożone o współrzędnych znaczeniach: sồ, pierwotnie wywodzące się z chińskiego znaku 粗, oznacza duży, wielki lub zaniedbany (jak w wyrażeniu „to sồ”; „Ostatnio za bardzo przytyłam, stałam się taka sồ”); sề, pierwotnie wywodzące się z chińskiego znaku 彘, oznacza świnię/maciorę, w tym przypadku odnoszące się do dużej lub niezgrabnej osoby, która rodziła wiele razy i nie ma już schludnego wyglądu (jak w wyrażeniu „gái sề”; „bỏ sề”; „To sồ to sề”; „Blisko rzeki korzenie zginają się razem / Kto może zostawić tę dziewczynę sề?” - pieśń ludowa).
- Đại Nam Quốc Âm Tự Vị (Huình Tịnh Paulus Của) wyjaśnia: „bề sề: część, która rozprzestrzenia się i rośnie”; „sề ngang, sề ra: termin odnoszący się do młodych dziewcząt, których pośladki (tj. mięsiste części po obu stronach pośladków - HTC) już urosły”.
- Słownik wietnamski (Le Van Duc) wyjaśnia: „sồ • przym. Duży: Mangostan (duży mangostan), duży.”; „sề • przym. Rodząc wiele razy: Siać. • (B) Rodząc wiele razy: Siać. • Pełne ciała: Siać.”
- Słownik wietnamski (Stowarzyszenie na rzecz rozwoju wiedzy i cnoty): „sồ • Duże <> Duże sồ. Owoc Sồ. Przykład w tekście: Xá chi vú xéo, lưng eo, sồ-sề (Trinh-Thử).”; „sề • Odnosi się do maciory, która urodziła <> świnię Sề. Szerokie znaczenie: Odnosi się do kobiety, która rodziła wiele razy <> kobieta Sề. Przykład w tekście: Nawet jeśli mężczyzna ma trzy żony i siedem konkubin, nie będzie w stanie porzucić tej maciory Sề (pieśń ludowa).”
Zatem „sồ sề” jest wyrazem złożonym utworzonym przez połączenie elementów, a nie powtórzeniem wyrazu.
Odniesienie: Relację fonetyczną TH↔S [thô↔sồ] można zaobserwować również w innych przypadkach, takich jak thái 汰→sảy (przesiewanie); thiết 鐵↔sắt (żelazo i stal); thủ 首→ sỏ (przywódca); relację TR↔S [trệ↔sề] można zaobserwować również w innych przypadkach, takich jak trứu 縐↔sồi (dębowa tkanina); Triết 哲↔ suốt (jasnowidzący); relację Ệ↔Ề [trệ↔sề] można zaobserwować również w innych przypadkach, takich jak nghệ 藝↔ nghề (zawód); thệ誓↔thề (przysięga); nệ 泥↔nề (troska); lệ 例↔lề (zwyczaj/nawyk)...
* „Surowe jedzenie (przymiotnik, idiom). (Jedzenie), które nie jest dokładnie ugotowane, nie jest w pełni ugotowane (ogólnie rzecz biorąc). Jesz je, gdy jest jeszcze surowe?”
Wszystkie słowniki, którymi dysponujemy, wymieniają i wyjaśniają słowo „sít” w dwóch znaczeniach: 1. (rzeczownik): ptak wielkości kurczaka, z długimi nogami, czerwonym dziobem i czarnymi piórami o niebieskawym połysku, często niszczący uprawy ryżu; 2. (przymiotnik): bardzo blisko siebie, jakby nie było między nimi żadnej przerwy. Te dwa znaczenia wydają się niezwiązane ze słowem „sít” w wyrażeniu „sống sít” (mieszkający bardzo blisko siebie).
Co zatem oznacza „sít” w wyrażeniu „sống sit”?
W rzeczywistości słowo „sít” oznacza nie tylko „ściśle przylegające” lub „blisko siebie”, ale także „blisko dna” lub „prawie przypalone”. Dlatego w słowniku Đại Nam Quốc Âm Tự Vị (autorstwa Huình Tịnh Paulusa Của) w haśle dotyczącym słowa „sít” po wyjaśnieniu „ściśle przylegające do dna; prawie przypalone” przytacza się kilka terminów, takich jak „sít nồi: ściśle przylegający do dna garnka”; „cơm sít: ryż przylegający do dna garnka, przypalony ogniem”; „sống sít: jeszcze nie do końca ugotowany; niedogotowany”. Słownik ten poświęca nawet osobne hasło słowu „cơm sít”, wyjaśniając je jako „ryż niemal przypalony do dna garnka”.
Możemy zrozumieć, że „sít” w „sống sít” odnosi się do ryżu przyklejonego do dna garnka, przypalonego, zwęglonego i twardego. Połączenie „sống” (twardy, niedojrzały) z „sít” (coś przyklejonego do dna garnka, przypalonego, twardego) tworzy słowo złożone „sống sít” i nabiera nowego znaczenia: „[jedzenie, owoc] jeszcze nieugotowane [ogólnie rzecz biorąc; oznaczające krytykę]”, jak wyjaśniono w Słowniku wietnamskim (pod redakcją Hoàng Phê - Vietlex).
W związku z tym zasadniczo „sồ sề” i „sống sít” są wyrazami złożonymi, tworzonymi przez łączenie elementów, a nie przez powtórzenia.
Man Nong (współpracownik)
Źródło: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-so-se-song-sit-271177.htm
Komentarz (0)