Wietnam – podróż wspomnień

Zdjęcia Dominique nie są ani inscenizowane, ani podkoloryzowane. Nie robi ich, by opowiedzieć historię, ale by przypomnieć sobie Wietnam, który jest bliski, cichy, życzliwy i odporny.

Książki wietnamskie – podróż wspomnień – zdjęcie: Dan Tri Publishing House

Nowo wydana dwujęzyczna książka Wietnam - Podróż wspomnień (Vietnam - Un voyage mémoriel) autorstwa etnologa dr Hoang Thi Hong Ha, której współautorem jest francuska artystka Dominique de Miscault, jest skierowana do czytelników francuskich i wietnamskich, którzy chcą wymienić się kulturami i szerzyć wartość pamięci historycznej.

Za każdym razem, gdy przyjeżdżam do Wietnamu, czuję się, jakbym wracał do domu.

Książka jest rezultatem ponad 30 lat doświadczeń i refleksji nad Wietnamem widzianym oczami zachodniego artysty, połączonych z komentarzem i badaniami kulturowymi z wietnamskiej perspektywy.

„Nie urodziłem się w Wietnamie. Ale za każdym razem, gdy tu przyjeżdżam, czuję się, jakbym tu wrócił”. To zdanie rozpoczyna książkę francuskiego fotografa Dominique de Miscault, który spędził ponad trzy dekady w Wietnamie, dyskretnie uwieczniając codzienne piękno kraju w okresie transformacji po wojnie i długich latach oblężenia przez amerykańskie embargo.

Kiedy Dominique po raz pierwszy postawiła stopę w Hanoi w 1992 roku, nie przywiozła ze sobą żadnych wielkich projektów ani konkretnych planów, tylko jasne przeczucie, że Wietnam na nią czeka.

Z jej perspektywy Wietnam jawi się nie jako cel podróży ani majestatyczny kraj, lecz jako przestrzeń wspomnień: prosta, cicha i głęboka.

Wietnam – Podróż Wspomnień nie podąża za fabułą ani porządkiem chronologicznym. Każde zdjęcie to wycinek wspomnienia, fragment emocji dotyczących ulic, twarzy, pozycji siedzących, dłoni, światła… pozornie zwyczajnych, ale niosących w sobie cząstkę wietnamskiej duszy.

Zdjęcia Dominique nie są ani inscenizowane, ani podkoloryzowane. Nie robi ich, by opowiedzieć historię, ale by przypomnieć sobie Wietnam, który jest bliski, cichy, życzliwy i odporny.

Najważniejszym punktem książki jest rezonans między obrazami a słowami. Dr Hoang Thi Hong Ha, wietnamska badaczka kultury mieszkająca we Francji, skompilowała komentarz w języku wietnamskim. Komentarze nie interpretują ani nie wyjaśniają, lecz rezonują ze zdjęciami, jakby fragmenty wspomnień szeptały po wietnamsku.

Autorzy zorganizują dwie premiery książek: 12 sierpnia w Paryżu, w siedzibie Stowarzyszenia Parfums du Vietnam – 68 avenue d'Italie, Paris 13, oraz 19 sierpnia w Hanoi, aby uczcić 80. rocznicę rewolucji sierpniowej i Święto Narodowe Wietnamu 2 września.

Powrót do tematu

Jezioro Lam

Źródło: https://tuoitre.vn/viet-nam-hanh-trinh-ky-uc-20250810093308862.htm