26 anos para um reencontro

Da esquerda para a direita: o músico Nhi Do, a poetisa Tran Thi Bich Thuy e o escritor Do Anh Vu em um reencontro.

Por gerações, Hanói tem sido uma fonte inesgotável de inspiração para a literatura e a arte, incluindo a música . Um número significativo de canções famosas sobre Hanói são baseadas em poemas. Muitas canções do compositor Phu Quang incluem: "Hanói no Dia do Retorno" (poema de Thanh Tung), "Ó, Cidade de Hanói" (poema de Phan Vu), "Noite Silenciosa em Hanói" (poema de Pham Thi Ngoc Lien), "Tarde no Lago Tay Ho" (poema de Thai Thang Long), "Sonhando com um Lugar Distante" (poema de Thai Thang Long), "Hanói Quando o Outono se Transforma em Inverno" (poema de Chu Hoach) e "A Melancólica Tarde de Inverno em Hanói" (poema de Ta Quoc Chuong). Outras canções amplamente conhecidas em todo o país incluem: "Hanói na Estação das Poucas Chuvas" (baseada em um poema de Bui Thanh Tuan por Truong Quy Hai) e "És Tu, Outono de Hanói?". (Com base em um poema de To Nhu Chau, de Tran Quang Loc).

É fácil perceber que, na maioria das canções mencionadas acima, o compositor e o letrista eram amigos, até mesmo muito próximos. Foi justamente por serem amigos e gostarem um do outro que encontraram facilmente pontos em comum e empatia, musicando os poemas um do outro para fortalecer sua amizade. No entanto, hoje quero contar aos leitores sobre um caso verdadeiramente especial de musicamento de um poema, em que o compositor não sabia absolutamente nada sobre a autora do poema e certamente nunca a havia conhecido. Mesmo assim, nasceu uma canção belíssima sobre Hanói . Trata-se da canção "Escrevendo para o Inverno", do compositor Nhi Do, com poema de Tran Thi Bich Thuy.

As edições de fim de semana do jornal Hanoi New, na década de 1990, sempre apresentavam uma página de poesia. E na edição de 14 de março de 1998, havia um poema intitulado "Escrevendo para o Inverno", de Tran Thi Bich Thuy. O poema original é o seguinte:

O manuscrito do poema "Escrevendo para o Inverno".

Só quando estamos separados é que percebo o quanto te amo.

O frio suave do inverno de Hanói.

A velha árvore de tamarindo à beira da estrada permanecia perplexa.

Deixe as folhas caírem em uma tarde.

Qual inverno é aquele em que estou longe de você?

Longe das esquinas familiares

Longe da cafeteria na Rua Nguyen Du, perfumada com flores de leite.

Com quem você vai se sentar lá?

Quando a cidade ganha vida à noite.

A tristeza reside na sua ausência.

Era o som de um piano ecoando pelas janelas.

A última nota permanece no ar.

Até mesmo um leve frio no ar é suficiente para me fazer chorar.

Ele se lembra de um inverno

As flores da asclépia, que desabrocham tardiamente, ainda permanecem na esquina da rua.

A brisa outonal ainda persiste ao longo do pequeno caminho.

Na minha opinião, Hanói foi varrida pelos ventos das monções.

Por puro acaso, o artigo de jornal contendo o poema chegou às mãos do músico Nhi Do, então estudante de jornalismo na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nacional do Vietnã, em Hanói. A canção, musicada, foi criada rapidamente, mantendo quase que integralmente a letra do poema. A suave e doce melodia em mi menor conduz o ouvinte a uma comovente história de amor de um casal separado pela distância. Muitos colegas e amigos de Nhi Do adoraram a música. "Escrevendo para o Inverno" continuou a se espalhar, alcançando estudantes de outras faculdades da universidade e, assim, tornando-se conhecida por muitos jovens. Em 2000, para celebrar o 10º aniversário da Faculdade de Jornalismo, Nhi Do subiu ao palco com seu violão para acompanhar seu colega Nguyen Truong Giang na canção "Escrevendo para o Inverno", sob os aplausos entusiasmados de amigos e professores, seguidos pela comoção da plateia. Após se formar em Jornalismo em 2004, Nhi Do ingressou no Departamento de Música da Rádio Voz do Vietnã . A canção "Writing for Winter" foi aprovada para produção pelo compositor Do Hong Quan, então chefe do departamento de música. O compositor Doan Nguyen foi o responsável pelo arranjo. Ligando-me dos EUA, o compositor Doan Nguyen relembrou com emoção: "Fiquei realmente surpreso porque não imaginava que Nhi Do fosse tão jovem. Muitos compositores, ao escreverem arranjos, focam apenas na música e não prestam muita atenção à letra. Mas, neste caso, li a letra com muita atenção, pois era uma adaptação musical de um poema. Nhi Do captou a essência do poema para criar uma melodia verdadeiramente pura e delicada, capturando a emoção genuína de alguém que experimenta o amor pela primeira vez. Usei intencionalmente muitos instrumentos de corda no arranjo para realçar a qualidade sublime e comovente. Esta foi uma canção de sucesso para Nhi Do logo no início de sua carreira como compositor."

Após o arranjo da música, ela foi interpretada pelo Artista Meritório Duc Long com uma orquestra. A gravação de Duc Long, feita no Estúdio M – o melhor estúdio da Voz do Vietnã na época – rapidamente se espalhou pelas redes sociais, sendo republicada em diversos sites de música e em outras plataformas como YouTube e Facebook. O que mais incomodava Nhi Do era ainda não saber quem era Tran Thi Bich Thuy. Ao saber que ela era uma escritora que morava em Da Lat, Nhi Do viajou para a cidade várias vezes em busca de informações, mas sem sucesso.

Anos se passaram, e Nhi Do e seus amigos ainda cantam "Escrevendo para o Inverno" em todos os reencontros, sempre que tomam chá ou bebem juntos. Embora Nhi Do tenha escrito centenas de outras canções posteriormente, ele nunca se esqueceu do impacto especial de "Escrevendo para o Inverno". Depois de Nguyen Truong Giang, outro amigo que interpretou essa canção lindamente foi o poeta e jornalista Khanh Van Tran Nhat Minh, ex-aluno da turma de Jornalismo K44 da Universidade de Ciências Sociais e Humanas. Por coincidência, as circunstâncias de Nhat Minh após a formatura foram exatamente como as do personagem da canção. Depois de se formar no departamento de Jornalismo, Nhat Minh foi para Ho Chi Minh trabalhar no jornal Popular Science. Sua namorada, na época, ainda estava no último ano da Universidade de Ciências Sociais e Humanas. Assim, incontáveis ​​vezes a canção foi tocada ao telefone enquanto Nhat Minh a cantava para sua amada em Hanói. Tantas lágrimas de saudade e separação foram derramadas.

A canção, com sua melodia doce e profunda e sua bela letra, tocou profundamente os corações dos amigos e colegas de Nhi Do. Todos agradeceram silenciosamente à autora do poema, mas não sabiam onde ela estava. Não apenas Nhat Minh, mas muitos outros amigos de Nhi Do, como o poeta e jornalista Nguyen Quang Hung, o poeta Truong Xuan Thien, o músico Duong Hong Kong e eu, vínhamos tentando encontrar informações sobre Tran Thi Bich Thuy há muitos anos. Então, por sorte, em meados de setembro, descobri por acaso que o responsável pela página de poesia do jornal Hanoi New Weekend na época era o poeta e jornalista Vuong Tam. Enviei uma mensagem a ele perguntando sobre a página de poesia e o poema de Tran Thi Bich Thuy, e ele rapidamente me enviou a página do Facebook da autora. Conversando com Bich Thuy, fiquei surpreso ao descobrir que ela também era ex-aluna do Departamento de Jornalismo, turma de 1937, da Universidade de Hanói. E Thuy não fazia ideia de que seu poema havia sido musicado, embora fosse responsável pela censura de conteúdo e direitos autorais do serviço móvel da Vinaphone, que incluía dezenas de milhares de músicas. Depois de ouvir a gravação do Artista Homenageado Duc Long e o vídeo interpretado pelo poeta e jornalista Khanh Van Tran Nhat Minh, Thuy ficou profundamente comovida e expressou o desejo de um dia conhecer o compositor Nhi Do.

Agendei este encontro caloroso e comovente para um dia em que Hanói estava sob uma forte monção. Hoje, "Escrevendo para o Inverno" foi cantado diversas vezes na presença de amigos e colegas. Cantamos em memória de dois amigos que já faleceram, Nguyen Truong Giang e Tran Nhat Minh, dois amigos que também desejavam conhecer o autor do poema, mas nunca tiveram a oportunidade.

Assim, após 26 anos, o compositor e a poetisa se encontraram pela primeira vez, num encontro repleto de emoção para ambos. Acredito que este encontro será uma grande motivação para Nhi Do lançar seu CD em breve. Quanto a Bich Thuy, ela revisitará seus antigos cadernos de poesia, que contêm muitos poemas inéditos, e escreverá novos. E, como disse Thuy, o manuscrito do poema "Escrevendo para o Inverno" permanece intacto…

Fonte: https://daidoanket.vn/26-nam-cho-mot-lan-hoi-ngo-10292586.html