Os vietnamitas estão cada vez mais recorrendo a livros em língua estrangeira e publicações originais para ter acesso ao conhecimento mundial. (Na foto: Leitores escolhendo livros na livraria de língua estrangeira Inbook - Foto: Inbook)
Essa informação foi compartilhada durante uma recente sessão de perguntas e respostas com leitores de livros em língua estrangeira pela Sra. Hoang Thanh Van, diretora da Andrew Nurnberg Associates Hanoi e representante internacional de direitos autorais de livros, com base em suas observações pessoais ao longo de sua extensa carreira no mercado editorial e nos direitos autorais internacionais de livros.
De acordo com a Sra. Van, no Sudeste Asiático, os vietnamitas são considerados pessoas com gostos literários sofisticados. Essa opinião também é compartilhada por muitas pessoas do setor e do mercado editorial.
Este ano, por ocasião do Dia do Livro e da Cultura da Leitura no Vietnã (21 de abril), a indústria editorial não está apenas discutindo o aumento do número de livros publicados, mas também como atender aos gostos literários cada vez mais sofisticados dos leitores. À medida que a capacidade dos leitores para leituras aprofundadas aumenta, o mercado editorial é forçado a reestruturar seus processos.
O destino preferido dos amantes de livros mais exigentes.
A Sra. Hoang Thanh Van compartilhou que, enquanto há 10 anos estávamos limitados a livros simples de "como fazer", hoje os leitores estão buscando os mais altos patamares do conhecimento humano. Tópicos complexos como geopolítica , sociologia ou romances de não ficção com milhares de páginas não são mais obstáculos.
Em comparação com outros países do Sudeste Asiático, o Vietnã é considerado o país com a melhor classificação pelas editoras internacionais em termos de gosto literário.
Na Tailândia, por exemplo, as pessoas leem mais por entretenimento. A Indonésia, por ser um país muçulmano, impõe muitas restrições a livros religiosos. Enquanto isso, o mercado editorial vietnamita está muito próximo do ritmo dos mercados editoriais desenvolvidos.
"Quando fui a Nova Iorque e entrei numa livraria, reparei que quase todos os livros de não-ficção mais vendidos nas prateleiras eram bastante semelhantes aos do Vietname. Pelo menos no género de não-ficção, o Vietname está a alcançar os melhores livros que o mundo lê", disse a Sra. Thanh Van.
Segundo ela, as editoras no Vietnã estão sempre à procura de livros de grande sucesso ou clássicos mundialmente reconhecidos, bem como de autores de destaque em diversas áreas, para lançar no mercado editorial vietnamita.
Assim que uma obra ganha um prêmio importante ou gera controvérsia no Ocidente, surgem imediatamente ofertas para a compra dos direitos autorais no Vietnã. Editoras internacionais estão começando a considerar o Vietnã um "destino preferencial" no Sudeste Asiático para livros acadêmicos e de elite, e não apenas um local para publicações de grande circulação.
O livro "Técnicas de IA" de Huyen Chip (à direita), publicado recentemente pelo TIMES, foi reimpresso após um mês - Foto: T. ĐIỂU
Os vietnamitas costumam ser leitores exigentes.
Do ponto de vista de alguém do ramo de livros em língua estrangeira, o Sr. Nguyen Duc Anh - representante da livraria Inbook (Hanói) - também concorda que os gostos literários dos vietnamitas estão se tornando cada vez mais sofisticados.
Considerando apenas os livros em língua estrangeira, o Sr. Duc Anh afirmou que esse mercado testemunhou uma mudança clara nos últimos anos: os leitores não leem mais livros em língua estrangeira apenas para aprender inglês, mas sim para adquirir conhecimento original, fazendo, assim, escolhas mais criteriosas em suas seleções de livros.
Ao longo dos anos, os livros mais vendidos na livraria Inbook têm se concentrado tipicamente em clássicos modernos, obras vencedoras do Prêmio Nobel, vencedores do Prêmio Booker e, especialmente, em livros de filosofia e psicologia aprofundados.
Embora o mercado ainda possua um segmento de livros de entretenimento de leitura rápida, o surgimento de autores desafiadores como László Krasznahorkai ou de ensaios filosóficos "densos" demonstra que uma grande parcela dos leitores vietnamitas possui alta capacidade intelectual, estando pronta para se engajar diretamente com as ideias complexas do mundo sem o filtro da tradução por meio de livros estrangeiros.
"O gosto dos leitores vietnamitas está se tornando mais sofisticado; eles estão mais seletivos do que nunca. Estão se tornando mais exigentes tanto em relação ao conteúdo quanto à forma, priorizando editoras de renome como garantia de conteúdo intelectual e valor estético", disse o Sr. Duc Anh.
O Sr. Vu Trong Dai, Diretor da Times Science and Education Publishing Company (marca de livros TIMES), também observou que os vietnamitas têm uma demanda crescente por livros de não ficção, especialmente sobre temas relacionados a tendências mundiais e vietnamitas dos últimos anos, como geopolítica, cadeias de valor globais, inteligência artificial, finanças ou energia...
O recente crescimento de marcas editoriais focadas em livros intelectuais de não ficção, como a Omega+ e a TIMES, demonstra que os livros de não ficção podem, sim, conquistar um espaço no mercado editorial vietnamita.
No entanto, segundo o Sr. Dai, embora a procura por livros de não ficção esteja a aumentar entre os leitores vietnamitas, ainda é cedo para concluir que os vietnamitas têm gostos sofisticados. Em editoras desenvolvidas, os livros de não ficção, especificamente os livros de referência científica, representam normalmente cerca de 5% do mercado. Mesmo assim, a receita combinada estimada das editoras no Vietname atinge atualmente apenas cerca de 2% da receita total do setor.
"Talvez fosse mais apropriado dizer que os vietnamitas têm uma tendência para a leitura sofisticada", disse o Sr. Dai.
Embora reconheça que os vietnamitas possuem gostos literários refinados, a Sra. Thanh Van afirmou que o índice de leitura entre a população vietnamita ainda é baixo e que a cultura da leitura em geral precisa ser aprimorada. Ao mesmo tempo, a presença de livros entre a população vietnamita é atualmente limitada, e as livrarias físicas estão se tornando cada vez mais raras.
Voltando ao assunto
PÁSSARO DO CÉU
Fonte: https://tuoitre.vn/nguoi-viet-co-gu-doc-sach-tinh-te-20260419093531516.htm
Comentário (0)