Preservando a música de dança Cham

Graças à conexão entre o Gagaku e a música de dança Cham, a "alma" da música Cham se reflete na essência da música da corte japonesa, revivendo a música tradicional japonesa nos corações do povo japonês.

No Vietname, a cultura Cham existe naturalmente, ao lado de outros grupos étnicos, formando uma cultura vietnamita unificada, diversificada e em constante evolução.

O valor cultural da música e da dança folclórica Cham não é apenas motivo de orgulho para o povo vietnamita, mas também possui uma profunda ligação com o Gagaku japonês (música da corte). A apresentação e performance de música e dança tradicionais Cham, organizada pela Embaixada do Japão em 11 de outubro, evidenciou a influência singular da música da corte japonesa evocada através da música e da dança Cham.

A apresentação e performance de música e dança folclórica tradicional Cham no Centro de Informação e Cultura da Embaixada do Japão no Vietnã, em 11 de outubro, atraiu muitos participantes.

As características únicas da música e da dança folclórica Cham.

Segundo o Sr. Le Xuan Loi, Mestre em Etnologia e Diretor do Centro de Pesquisa da Cultura Cham: “Enquanto uma nação tiver pessoas, sua cultura também existirá. Portanto, as culturas dos grupos étnicos em geral, e a cultura Cham em particular, perdurarão para sempre. No Vietnã, a cultura Cham existe naturalmente e, juntamente com as culturas de outros grupos étnicos, cria uma cultura vietnamita unificada, diversa e em constante desenvolvimento. A música e a dança Cham também continuam vivas por meio de festivais, costumes, tradições e crenças populares do povo Cham até hoje.”

Ao longo da história do povo Cham, a música e a dança Cham emergiram e se desenvolveram brilhantemente sob as mãos desse povo. Essas melodias e danças folclóricas estão intimamente ligadas à vida do povo trabalhador, possuindo, portanto, um forte caráter folclórico e atingindo um alto nível artístico devido ao profissionalismo no uso dos instrumentos musicais e ao estilo de organização e execução.

De acordo com as crenças do povo Cham, a música tem a capacidade de conectar os humanos com o mundo espiritual, criando um vínculo espiritual e permitindo a comunicação com entidades sobrenaturais. A música é uma "linguagem" sagrada, uma forma de expressar e transmitir emoções, ideias e significados religiosos, além de atrair a atenção e as bênçãos dos deuses. Nos rituais e festivais religiosos do povo Cham, a música desempenha um papel crucial. As melodias e canções executadas durante esses rituais podem carregar significados religiosos, evocando reverência e conexão com os deuses. A música também é utilizada em cerimônias de oração, oferendas e outras atividades religiosas.

Dança Cham Pa ao lado das torres Cham. (Fonte: Página de informações do Patrimônio Mundial de My Son)

O chifre Saranai, o tambor Baranang e o tambor Ginang são o "núcleo" que cria o som característico da música tradicional Cham. O povo Cham compara esses três instrumentos a partes do corpo humano.

Segundo o Dr. Shine Toshihiko, Adido Cultural da Embaixada do Japão no Vietnã, herdando a essência da música tradicional indiana, a música da dança Cham não só possui imenso valor histórico e cultural, como também influencia a música de muitos países vizinhos, incluindo a música da corte japonesa.

Preservar a "alma" da música de dança Cham, revivendo as influências da música da corte japonesa.

O Japão possui um tesouro inestimável de arte e cultura, incluindo uma forma única de música tradicional chamada Gagaku. Notavelmente, acredita-se que o Gagaku tenha se originado da música de dança Cham, desenvolvida com a contribuição de um mestre de música vietnamita.

Acredita-se que o mensageiro que transmitiu a música e a dança de Lam Ap tenha sido o monge budista Buttetsu, um vietnamita de origem Champa. Desde jovem, Buttetsu estudou o budismo, portanto a música de Lam Ap carrega a forte influência do budismo e do hinduísmo do povo Champa, como se observa na música da corte e na música dos templos japoneses.

A Orquestra Kangen, uma forma de Gagaku, executa a peça orquestral mais antiga do mundo. (Fonte: Wappuri - Um site sobre o Japão colorido)

Tanto os instrumentos musicais tradicionais Cham do Vietnã quanto os instrumentos usados ​​na música da corte em geral, e na música Lam Ap do Japão em particular, compartilham semelhanças e origens no norte da Índia, na Pérsia e na Ásia Central.

“Os instrumentos de sopro da música Cham são muito semelhantes aos da música da corte real de Hue . Os instrumentos usados ​​na música da corte Gagaku têm designs antigos, enquanto na música da corte real de Hue eles são modificados para tambores tocados à mão, semelhantes aos da música Cham. A música do Vietnã Central é semelhante à música Cham. A música budista vietnamita e japonesa também compartilham semelhanças”, comentou o jornalista Luong Hoang após a apresentação e performance de música e dança folclórica tradicional Cham. Ele também expressou sua esperança de que haja oportunidades para intercâmbio cultural entre os três gêneros musicais: Vietnã, Cham e Japão.

O Sr. Uchikawa Shinya, representante da ONG Manabiya Tsubasa International Charitable Cooperation Organization, afirmou que a preservação e o desenvolvimento da cultura e da música nacionais do Japão enfrentam muitos desafios devido a fatores sociopolíticos. Embora os valores culturais tradicionais sejam a essência da nação, o Japão não é um país multiétnico. Portanto, a promoção de tradições culturais únicas, incluindo a música cerimonial em nível local, tem diminuído. Isso é lamentável. Assim, o Japão incentiva o Vietnã a aprender com essa experiência e a considerar seriamente a preservação e a conservação da cultura nacional, um elemento crucial para qualquer nação.

Os artistas Dat Quang Phieu (Kaphieu) e Dang Hong Chiem Nu (Suka), da Orquestra de Dança Kawom Khik Nam Krung, se apresentaram durante uma performance de dança e música tradicional da etnia Cham no Centro de Informação e Cultura da Embaixada do Japão no Vietnã.

O Sr. Uchikawa Shinya, representante da ONG Manabiya Tsubasa International Charitable Cooperation Organization, afirmou: “Aspiramos a promover e desenvolver as culturas das minorias étnicas no Vietnã. Isso se baseia, em parte, nas lições aprendidas com o Japão. Cometemos alguns erros na proteção e no desenvolvimento da cultura do povo Ainu. Da mesma forma, em Okinawa (Uchina), os habitantes são de etnia japonesa (Yamato), mas tiveram um governo diferente do do Japão no passado. Não tivemos muito sucesso na proteção e no desenvolvimento da cultura okinawana. Portanto, o Vietnã deve aprender com a experiência do Japão para promover suas culturas étnicas.”

É possível observar que, graças à conexão entre o Gagaku e a música de dança Cham, a "alma" da música Cham se reflete na essência da música da corte japonesa. Isso reaviva a música tradicional japonesa no coração do povo japonês, contribui para o desenvolvimento da música folclórica singular do Japão e abre oportunidades para que a música folclórica Cham seja amplamente conhecida pelo público internacional.

Fonte: https://baoquocte.vn/bao-ton-nhac-mua-cham-bai-hoc-kinh-nghiem-tu-nhat-ban-248802.html