Canção do Cais da Primavera

(NB&CL) Afinal, precisamos tanto do Tet e da Primavera, mas na verdade não sabemos disso!

Como as bochechas rechonchudas de um bebê.

Como os olhos claros da juventude tímida e reservada que tornam a vida poética e suave:

“Seus olhos são como um barco refletido na água.”

Seu vestido esvoaça na brisa suave, timidamente do lado de fora do cais da primavera”… (1)

Como um botão de flor frágil que desabrocha de um galho nu e seco – o oposto polar da juventude perfumada e da madeira murcha e apodrecida.

Felizmente, ainda temos o Tet, que chega na hora certa, fazendo com que nossos corações brotem folhas verdes da primavera.

* * *

A sociedade mudou drasticamente, mudanças como ondas que varrem o globo, levando embora muitas tradições antigas.

A migração das áreas rurais para as urbanas. Muitas camadas culturais da família tradicional estão sendo destruídas gradualmente. Mais separações e divórcios. O mundo está se abrindo, plano, inclinado e achatado. A tecnologia digital e a tecnologia em geral são onipresentes. A "inteligência artificial" também está se infiltrando em poemas de amor, antes considerados domínio exclusivo das almas poéticas.

O coração também mudou, mas talvez não completamente. Porque não é fácil mudar o coração!

Durante todo o ano, lutando para sobreviver, nos dias que antecedem o Tet, o relógio de repente toca para avisar: O Tet está chegando! O Tet está chegando! E nós, grandes, pequenos, velhos, jovens... estamos ocupados de uma maneira diferente para nos prepararmos para a véspera de Ano Novo, para encerrar o velho e dar as boas-vindas ao novo. Todos estão ocupados "mantendo as coisas no mínimo" e, animados:

“O caminho para casa passa pelos nossos corações.”

Faça sol ou chuva, perto ou longe.

Fracasso, fama

O lar está sempre à nossa espera”... (2)

Por favor, lembrem-se: quer sejamos "fracassados" ou "famosos", honrados ou humilhados, ricos ou pobres, o lar estará sempre à nossa espera, para que possamos retornar à nossa terra natal, tocar a fonte acolhedora do "doce cacho de carambola" da nossa pátria e receber a seiva da vida.

Nas tardes frias, estações de trem, cais, aeroportos, tudo está cheio de gente. As pessoas deixam tudo para trás na cidade agitada, vão para casa!!! O lugar que promete uma cozinha aconchegante, uma lareira crepitante, o abraço de uma mãe para curar todas as feridas...

É curioso como, não importa quanto tempo tenhamos ficado longe de casa, basta "tocar no portão da cidade" ou "tocar no portão da aldeia" para que possamos imediatamente desfrutar do espaço e do cheiro familiares da infância, das nossas primeiras memórias.

No entanto, é verdadeiramente lamentável para aqueles com almas errantes, que parecem "sentir falta de sua terra natal" aonde quer que vão. Vagando por metade da vida, seus pais se foram, seu antigo lar não existe mais. Durante todo o ano, "residindo" na capital, ao final do ano, retornam sozinhos ao antigo lugar, para sempre imersos nos costumes antigos, mas ainda incapazes de enxergar sua distante terra natal. Como um estrangeiro perplexo no lugar onde nasceu e cresceu, sempre olhando para trás em busca de coisas do passado...

"Eu sou apenas um gangsterzinho de quinta categoria."

Ouvir o som do arroz fervendo me faz sentir saudade de casa”… (3)

Então, os adultos são “muito pobres”, “não têm nada”. Passam a vida inteira procurando. O rio está fundo no final do ano, chega o Tet, o vento e a geada lhes descascaram os cabelos, e de repente perguntam: Onde é o lar?!

* * *

Conta-se que houve um professor respeitado que, quando nosso país ainda era pobre e passava fome, propôs abolir o Ano Novo Lunar para dar ênfase ao trabalho e à produção. Mas essa proposta encontrou forte oposição da sociedade.

Recentemente, um professor também propôs fundir o “Ano Novo” com o “Ano Novo Lunar”, seguindo o exemplo do Japão, Singapura, etc., para acompanhar a vida global e evitar a longa estagnação de um feriado “à nossa maneira”. Mas o debate entre o consenso e a oposição nunca esteve tão acirrado.

O povo vietnamita tem a tradição de priorizar o amor, a família e fortes valores culturais em detrimento dos interesses econômicos . É por isso que a natureza vietnamita é tão suave quanto o fluxo da água e, ao mesmo tempo, tão forte e poderosa quanto ela – talvez seja por isso que uma das imagens simbólicas dessa civilização do arroz sejam os grandes rios. É essa flexibilidade e resiliência que criam uma comunidade sustentável, que jamais sucumbiu ao perigo e sempre alcançou um final feliz, uma nação que lutou contra invasores estrangeiros por milhares de anos sem se assimilar e continua a crescer de forma extraordinária, com a aspiração de voar como o menino da aldeia de Gióng, anos atrás!

Nestes anos, cada transformação é dolorosa, até mesmo traumática, e esconde dificuldades e sofrimentos. "Ontem à noite, no quintal da frente, um ramo de flor de damasco" - O amanhecer radiante está chegando! Como a primavera, que acompanha a humanidade há milênios, mas permanece "eternamente jovem", superando tudo, a primavera sempre retorna aos arrozais, aos campos de amoreiras, às praias, às aldeias. A primavera sempre retorna aos corações que sabem sorrir para a grama e as flores que brotam e desabrocham...

Os jovens anseiam por navegar em alto mar.

As pessoas que passaram por anos turbulentos são como um barco cheio de amor que retorna ao antigo cais.

Minha casa fica ao lado da ponte que reflete a água.

Você vem até mim uma vez

“Revoada de pássaros selvagens se reúne no cais da primavera”… (4)

Você apareceu para mim apenas uma vez, e minha vida mudou para sempre…

A primavera chega, o aroma do incenso paira no ar, a fragrância das flores e da grama se mistura com a chuva primaveril, a música de Van Cao ressoa sagradamente, fazendo o ritmo da vida se repetir. E a primavera é como o fluxo do tempo, mesmo que as duas margens sejam de idades diferentes, mesmo que flua sobre rochas duras ou terra seca, como previsto... a primavera pura ainda retorna ao mundo!

____________

Observação:

(1), (4): Canção do Cais da Primavera – Van Cao

(2): Canção "Going home" - Hua Kim Tuyen, Den Vau

(3): Trecho do poema "Giang ho" - Pham Huu Quang .

Origem verdadeira

Fonte: https://www.congluan.vn/ben-xuan-ca-post331239.html