Toque Coreano - Conectando corações

No dia 23 de outubro, o Dia da Literatura Coreana de 2025 foi realizado na Universidade Van Lang (Cidade de Ho Chi Minh), com o objetivo de fortalecer o intercâmbio cultural e o entendimento entre a Coreia e o Vietnã.

O Sr. Kwon Tae Han, Cônsul Geral Interino do Consulado Geral da Coreia na Cidade de Ho Chi Minh (2º da esquerda para a direita), com a Professora Associada Dra. Tran Thi My Dieu, Reitora da Universidade Van Lang (3ª da esquerda para a direita) e convidados - Foto: MAI NGUYET

O famoso poema do poeta Kim Chun Su foi citado pelo Sr. Kwon Tae Han, Cônsul Geral interino do Consulado Geral da República da Coreia na Cidade de Ho Chi Minh, em seu discurso de abertura, como uma afirmação do poder das palavras em conectar pessoas e culturas.

"Quando a chamei pelo nome, ela veio até mim e se tornou a flor do meu coração."

Ele compartilhou: "O ato de nomear é o poder da linguagem e também o ponto de partida para a compreensão. Quando a linguagem cruza fronteiras, ela se torna um diálogo entre duas culturas, onde a compreensão e o respeito são cultivados. Essa é também a beleza da tradução literária."

O evento Dia da Literatura Coreana 2025 foi organizado pela Faculdade de Língua e Cultura Coreana em colaboração com a Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Van Lang, com o apoio do Instituto de Tradução de Literatura Coreana, do Consulado Geral da Coreia em Ho Chi Minh, da Associação de Escritores de Ho Chi Minh e da Editora Nha Nam.

O Sr. Kwon Tae Han, Cônsul Geral Interino do Consulado Geral da Coreia na Cidade de Ho Chi Minh, discursando - Foto: MAI NGUYET

A escritora Trinh Bich Ngan, presidente da Associação de Escritores da Cidade de Ho Chi Minh, participou do programa - Foto: MAI NGUYET

A Profa. Dra. Phan Thi Thu Hien (Universidade de Ciências Sociais e Humanas, VNU-HCM) compartilha seu artigo sobre a aplicação da literatura no ensino e na pesquisa - Foto: MAI NGUYET

Com o tema "Tocando a Literatura Coreana - Conectando Corações", o programa inclui duas partes principais: a discussão "Literatura Coreana - Vietnamita Traduzida" e a cerimônia de premiação do concurso "Resenha de Literatura Coreana 2025".

Participaram do debate a Profa. Dra. Phan Thi Thu Hien (Universidade de Ciências Sociais e Humanas - VNU-HCM), a Dra. Nguyen Thi Hien, o escritor Huynh Trong Khang (Editora Nha Nam) e o tradutor Minh Quyen.

Em resposta ao Tuoi Tre Online , a Dra. Nguyen Thi Hien, chefe do departamento de língua e cultura coreana, disse:

"O Dia da Literatura Coreana faz parte de uma série de atividades para promover a literatura coreana no Vietnã, que a Universidade Van Lang e a Associação de Escritores da Cidade de Ho Chi Minh mantêm há muitos anos."

Ela acrescentou: "Esperamos construir uma comunidade, um espaço literário para que o Vietnã e a Coreia se entendam melhor. O evento de hoje também abre caminho para uma cooperação mais profunda no futuro."

Em apenas um mês, o concurso deste ano recebeu mais de 300 inscrições de estudantes e amantes da literatura de todo o país.

Três obras foram escolhidas como questões de exame, incluindo "Natureza Humana " (Han Kang), "Enciclopédia Coreana de Demônios e Fantasmas" (Ko Seong Bae) e "Hoje Fiquei Irritado com Você Novamente" (Jang Hae Joo) - Foto: Editora

Huynh Tu Han, que escreveu sobre a obra "Hoje Estou Irritada com a Minha Mãe", de Jang Hae Jo, compartilhou com o Tuoi Tre Online o motivo de sua participação: "Gosto de histórias simples sobre família. Ao ler literatura coreana, vejo muitas semelhanças com a vida vietnamita, especialmente na relação entre mãe e filho."

O Dia da Literatura Coreana 2025 não é apenas uma atividade acadêmica, mas também uma oportunidade para que a literatura se torne uma ponte emocional, aproximando os jovens dos dois países por meio das páginas escritas, preservando, ao mesmo tempo, os valores duradouros entre o Vietnã e a Coreia.

Resultados do concurso 'Redação de Resenha de Literatura Coreana 2025'

Primeiro prêmio: Ngo Thuan Phat – Natureza humana (Han Kang).

Segundo prêmio: Nguyen Thanh Nhan – Demônios Coreanos ( Ko Seong Bae), Duong Thi Ut Giau – Natureza humana.

Terceiro lugar e menções honrosas: Mais de 10 concorrentes de diversas universidades de todo o país foram selecionados, com artigos que expressavam perspectivas diversas e emotivas sobre a literatura coreana.

MAI NGUYET

Fonte: https://tuoitre.vn/cham-van-han-ket-noi-trai-tim-20251024000658379.htm