Após se formar na escola de língua coreana, a renda pode ser de 15 a 20 milhões de VND

Informações sobre oportunidades de emprego para estudantes de língua coreana foram compartilhadas pela Dra. Nguyen Thi Hien, Chefe do Departamento de Língua e Cultura Coreana (Universidade Van Lang), durante o programa do Dia da Literatura Coreana 2025, realizado na escola esta tarde (23 de outubro). O programa contou com a presença do Sr. Kwon Tae Han, Cônsul-Geral Interino do Consulado-Geral da Coreia na Cidade de Ho Chi Minh.

Grandes oportunidades de emprego para estudantes de língua coreana

A Dra. Nguyen Thi Hien afirmou que, atualmente, a Coreia investe no Vietnã em diversas áreas, e a cooperação entre o Vietnã e a Coreia é ampla em todas elas. As oportunidades de emprego para estudantes de língua e cultura coreanas não se limitam mais à área de interpretação. Você também pode trabalhar em departamentos de empresas coreanas, vietnamitas, internacionais...

Học ngôn ngữ Hàn ra trường, thu nhập có thể 15-20 triệu đồng - Ảnh 1. — O Sr. Kwon Tae Han, Cônsul Geral Interino do Consulado Geral da Coreia na Cidade de Ho Chi Minh (2º da esquerda) com o Professor Associado, Dr. Tran Thi My Dieu, Reitor da Universidade Van Lang (3º da esquerda) e convidados no programa

Além disso, de acordo com o Dr. Hien, os alunos da faculdade também podem cursar certificados pedagógicos e se tornar professores de coreano em escolas de ensino médio. De fato, o coreano já foi incluído como língua estrangeira em muitas escolas de ensino médio, e a demanda por professores de coreano é alta. Portanto, após a formatura, os alunos podem lecionar na Cidade de Ho Chi Minh ou retornar à sua cidade natal para trabalhar.

A renda dos recém-formados dependerá de suas habilidades. Aqueles que estudam coreano, se forem realmente bons, podem receber 20 milhões de VND/mês. A renda média é de 10 a 15 milhões de VND, sendo este o nível mais básico para recém-formados. Além disso, eles podem receber bônus adicionais, dependendo de sua posição e habilidade. Há um aluno do 4º ano que foi aceito para um estágio remunerado em uma grande seguradora coreana", acrescentou o Dr. Hien.

A IA não pode substituir os humanos na tradução literária

Respondendo aos repórteres do jornal Thanh Nien , o Dr. Le Thi Gam, vice-chefe do Departamento de Literatura Aplicada da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Van Lang, disse que estudar literatura aplicada não envolve apenas escrever, compor e traduzir, mas também oferece diversas perspectivas de carreira, como: organizador de eventos culturais e artísticos; se você quiser seguir carreira como professor, estudará disciplinas sobre métodos de ensino, introdução à profissão docente e, ao mesmo tempo, concluirá certificados pedagógicos...

Falando mais sobre a tradução literária atual, de acordo com a Sra. Gam, as ferramentas de IA estão surgindo, mas para traduzir uma obra literária com profundidade artística e cultural da nação, a IA atual não consegue atender aos requisitos.

Học ngôn ngữ Hàn ra trường, thu nhập có thể 15-20 triệu đồng - Ảnh 2. — Alunos participantes do programa do Departamento de Língua e Cultura Coreana

Học ngôn ngữ Hàn ra trường, thu nhập có thể 15-20 triệu đồng - Ảnh 3. — Professores e convidados no programa desta tarde

Segundo o Dr. Gam, a IA pode auxiliar em traduções simples, mas, para traduzir bem e com emoção, o tradutor precisa ter um profundo conhecimento para escolher o idioma de expressão apropriado. Portanto, o papel do tradutor continua sendo insubstituível. A IA não pode substituir o tradutor.

"Ao traduzir obras literárias, não se trata apenas de uma questão de tradução simples, mas também exige que o tradutor tenha um profundo entendimento da história cultural e da língua do escritor", disse o Dr. Gam.

Cônsul Geral Interino do Consulado Geral da Coreia na Cidade de Ho Chi Minh agradece aos tradutores

O Dia da Literatura Coreana de 2025, com o tema "Toque a Literatura Coreana - Conectando Corações", é organizado pela Faculdade de Língua e Cultura Coreana, Departamento de Literatura Aplicada, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, com o patrocínio do Instituto de Tradução da Literatura Coreana, Consulado Geral da Coreia na Cidade de Ho Chi Minh. Durante o evento, haverá uma cerimônia de premiação do Concurso de Redação de Críticas de Literatura Coreana de 2025.

Os concorrentes escolhem 1 de 3 obras coreanas para escrever seus sentimentos em vietnamita: Natureza Humana (Han Kang); Enciclopédia de Demônios e Fantasmas - Demônios e Fantasmas Coreanos (Ko Seong Bae); Hoje Fiquei Bravo com Você de Novo, Mãe (Jang Hae Joo).

O primeiro prêmio foi concedido a Ngo Thuan Phat, que escreveu uma resenha do livro "A Natureza do Homem". O segundo prêmio foi para: Nguyen Thanh Nhan, que escreveu uma resenha do livro "Os Cem Fantasmas da Coreia" ; Duong Thi Ut Giau, que escreveu uma resenha do livro "A Natureza do Homem" .

O terceiro prêmio foi para: Nguyen Thi Phuong, Ngo Bao Anh Tuan, Huynh Ngoc Han, Do Lan Anh, Nguyen Vu Hien Minh e muitos autores receberam prêmios de incentivo.

O Sr. Kwon Tae Han, Cônsul-Geral Interino do Consulado-Geral da Coreia na Cidade de Ho Chi Minh, agradeceu aos amantes da literatura coreana e aos tradutores que ajudaram a traduzir a literatura coreana para o vietnamita. O Sr. Kwon Tae Han acredita que os tradutores têm ajudado a conectar as culturas vietnamita e coreana, construindo pontes de amizade entre o Vietnã e a Coreia.

Fonte: https://thanhnien.vn/hoc-ngon-ngu-han-ra-truong-thu-nhap-co-the-15-20-trieu-dong-185251023170017185.htm