Um mercado que não vende martelos ainda pode ser chamado de "mercado de martelos"?

"Mercado" é um termo genérico para qualquer mercado. Então, por que não dizer "mercado de vegetais", "mercado de carne" ou "mercado de frutas"?

"Mercado" é um termo geral que se refere a todos os mercados. Às vezes, as pessoas se perguntam por que os mercados são chamados de "mercados" em geral. Será que isso significa que esses lugares vendem muitos martelos, como um mercado de tecidos ou um mercado de peixe?

Segundo *Histórias do Oriente e do Ocidente* , de An Chi, a palavra "búa" (martelo) é uma palavra vietnamita de origem chinesa que significa loja ou local de comércio. Em Ha Tinh , as pessoas ainda chamam o pequeno mercado de "búa".

Resumindo, "chợ búa" é simplesmente uma palavra composta, ou seja, uma palavra formada por duas palavras que têm o mesmo significado ou significados semelhantes. Da mesma forma, também se escreve "bếp nấu" (cozinha), "bến bãi" (cais), "tàu bè" (navios)...

Assim, um mercado que não vende martelos ainda pode ser chamado de "mercado de martelos", embora seja raro encontrar um mercado que não venda artigos domésticos.

Fonte: https://znews.vn/cho-khong-ban-bua-co-goi-la-cho-bua-duoc-khong-post1653792.html