'As Aventuras da Carpa Rosa'

Através das aventuras dos peixes e do esforço para construir uma visão de mundo aquática completa, com aspirações de exploração e uma nova forma de pensar e discursar.

O livro infantil "As Aventuras da Carpa Rosa" é um presente significativo para o Dia Internacional da Criança, celebrado em 1º de junho.

O crítico literário Bui Viet Thang, em sua introdução a *As Aventuras da Carpa Vermelha* , descreve o livro como "um discurso sobre a água". Essa é uma chave fundamental para a compreensão da obra como um todo. Em * As Aventuras da Carpa Vermelha* , a água se torna a estrutura dinâmica da rede da vida. Todo ser vivo precisa aprender a fluir, se transformar e escapar como a água. Do lago dos crocodilos ao fosso flutuante, dos arrozais às áreas de água salobra, do manguezal à transformação em dragão rodopiante no final da obra, toda a jornada da Carpa Vermelha é essencialmente uma jornada de aprendizado sobre a natureza fluida da existência. A água é o ambiente vivo, sinônimo de movimento, adaptação, autoposicionamento e constante autorreestruturação.

Em *As Aventuras da Carpa Vermelha* , a água carrega memórias de convivência, memórias culturais e a inquietação da relação cada vez mais conflituosa entre humanos e natureza. Portanto, embora o livro seja certamente escrito para crianças, também é escrito para adultos, especialmente porque vivemos em uma era de mudanças climáticas, intrusão de água salgada, poluição e o crescente distanciamento entre a humanidade e sua própria biosfera.

Uma das questões frequentemente levantadas hoje em dia é que a literatura infantil muitas vezes impõe uma perspectiva adulta, e as crianças são meramente receptoras da verdade, não vivenciando verdadeiramente a vida através de seus próprios olhos inocentes e honestos. As Aventuras da Carpa Vermelha rompe conscientemente com essa abordagem. A realidade na história é vista em grande parte do "ponto de vista interno" das criaturas aquáticas. Medos, intuição, pressentimentos, experiências de sobrevivência, mudanças no ambiente aquático... tudo é percebido por essa mesma comunidade. O livro busca colocar os humanos em uma posição onde eles precisam "aquatizar" sua perspectiva. Os humanos não são mais os sujeitos supremos observando a natureza à distância, mas apenas um organismo dentro da vasta rede interconectada da vida.

Desde o início, *Chép Hồng* (Carpa Vermelha) se passa em um cenário que está longe de ser... um conto de fadas. O Lago das Carpas, embora vasto, ainda é um lugar onde os peixes competem pela sobrevivência. O autor não apenas apresenta ao protagonista um caminho reto e florido, um reino puramente idílico, mas também o coloca em situações desafiadoras, no espírito de "o fogo testa o ouro, a dificuldade testa a força". É isso que confere à obra seu caráter contemporâneo.

O livro não embala as crianças em um mundo de segurança e bondade absolutas. Pelo contrário, a vida aquática aqui opera segundo um mecanismo bastante próximo do espírito gentil do darwinismo: para sobreviver, é preciso saber se autorregular; para prosperar, é preciso aprender a interpretar os sinais do ambiente e saber como se movimentar, formar alianças e se adaptar.

As valiosas lições que Chép Hồng aprendeu gradualmente após muitas viagens abordaram uma filosofia de sobrevivência para a época. No entanto, a obra não transformou essa filosofia em dogmas rígidos.

O autor Pham Hong Diep (à esquerda) no lançamento do livro em Hanói com o escritor Hoang Du.

O conhecimento adquirido em As Aventuras da Carpa Vermelha é, em grande parte, obtido através da experiência. Cada corpo d'água pelo qual a Carpa Vermelha viaja corresponde a uma lição de vida diferente. O Lago Croaker é um espaço de competição primordial pela sobrevivência; o canal flutuante ensina os peixes a se adaptarem às correntes variáveis; a água salobra proporciona experiências de vida na mistura de água salgada e doce; e o manguezal é um refúgio coletivo. Dentro dessa estrutura de suas aventuras, a Carpa Vermelha não é "ensinada" de forma imposta, mas aprende através de suas interações com a vida.

Aqui, o tema adulto permanece presente como uma força organizadora subjacente às aventuras da Carpa Vermelha. Muitas passagens ainda têm um tom bastante conclusivo; muitas lições são apresentadas de forma um tanto formal e, às vezes, os personagens mais velhos, como o Tio Bagre e o Tio Cabeça de Cobra, ainda se assemelham mais a "mentores" sociológicos do que a seres humanos reais.

Contudo, talvez isso não seja necessariamente uma desvantagem da obra. Porque, como mencionado, *As Aventuras da Carpa Rosa* não pretende ser apenas literatura infantil. Aspira também a ser uma forma de "fábula filosófica", onde a história de aventura é usada para transmitir reflexões, perguntas e diálogos sobre comunidade, ecologia e desenvolvimento futuro.

Personagens como o Tio Bagre e o Tio Barracuda não apenas atuam como guias, mas também servem como repositórios de memórias ribeirinhas, onde experiências de sobrevivência são transmitidas através das gerações. Portanto, o mundo aquático na obra não existe como um cenário infantil fantasioso, mas funciona como uma comunidade com seus próprios fundamentos, história, memória e regras de existência.

Todo o mundo aquático retratado na obra é essencialmente um microcosmo da sociedade: há competição, alianças, migração, transmissão de experiências e uma luta de vida ou morte contra o perigo. Os humanos modernos estão se tornando uma fonte de intenso trauma para o rico e harmonioso ecossistema natural.

Por trás das aventuras da carpa vermelha, reside uma sensação sutil, porém distinta, de inquietação ecológica. A paisagem aquática na obra é ao mesmo tempo inclusiva e perigosa; cada habitat é vulnerável às mudanças do mundo e à ilusão do poder da humanidade de conquistar e transformar.

Mas se o livro se concentrasse apenas no tema da sobrevivência, facilmente se tornaria árido e frio. O que mantém *As Aventuras da Carpa Vermelha* com a delicadeza de um conto de fadas é o espírito de simbiose que permeia toda a obra. A Carpa Vermelha amadurece não por meio da força individual solitária, mas pela consciência da ressonância e do trabalho em equipe (como um ninho de pássaro com "palha seca firmemente amarrada, aparentemente frágil à primeira vista, mas forte e durável"), do apoio mútuo, especialmente ao mais fraco, para que, quando forem longe, vão juntos e ninguém fique para trás.

O livro infantil "As Aventuras da Carpa Rosa".

Em um nível mais amplo, essa é também a filosofia do Leste Asiático de "harmonizar-se com a natureza": o indivíduo não se separa do coletivo; não busca o poder, mas harmoniza-se com o ambiente ao seu redor.

Curiosamente, embora estudos contemporâneos como a "hidrofisiologia" estejam começando a encarar a água como um elemento de identidade e pensamento, a civilização vietnamita, baseada no cultivo de arroz, já vivia segundo esse modelo desde muito cedo.

A obra sugere sutilmente as características de uma "epopeia da história da água" sobre a civilização vietnamita ligada ao cultivo de arroz. Todo o cenário da obra — o Lago Ca Cheo, os arrozais, os canais, as áreas de água salobra, os manguezais — evoca fortemente a estrutura da civilização aluvial e da civilização fluvial.

A carpa vermelha não nada apenas na água ("dos suaves arrozais aos grandes rios e depois ao vasto oceano"); ela nada na memória cultural vietnamita - uma cultura que o pesquisador Tran Dinh Huou equipara a "cultura da água": flexível, adaptável e responsiva.

Nesse sentido, "As Aventuras da Carpa Vermelha" é uma aventura aquática e, ao mesmo tempo, uma metáfora bastante típica da inteligência de sobrevivência do povo vietnamita: não confrontar todas as mudanças diretamente, mas aprender a fluir através delas como a água. A adaptação na obra não tem uma conotação de compromisso, mas sim uma capacidade cultural forjada pela longa história da vida ribeirinha.

O livro, portanto, deixa de ser a jornada de um único indivíduo e passa a ser o processo de adaptação e tolerância de toda uma comunidade de seres vivos, prontos para coexistir e dialogar com um "mundo diferente".

Se "atravessar o portão do dragão" é um símbolo clássico da aspiração de se transformar em um dragão, do mito da ascensão pessoal, então o "sonho de atravessar o dique" em *As Aventuras da Carpa Vermelha* carrega uma metáfora para um espírito de busca ascendente, de uma era contemporânea, não apenas superando limitações geográficas, mas um "salto adiante" de uma civilização produtora de arroz: libertando-se de refúgios seguros... para estar pronto para enfrentar o vasto oceano e suas ondas turbulentas, para conhecer a si mesmo e aos outros, e para descobrir novos horizontes e possibilidades.

Esta imagem é altamente simbólica. Ela transforma a carpa vermelha, de um peixe ingênuo e brincalhão de um conto de fadas, em um símbolo de uma nação que aprende a se aventurar pelo mundo em uma nova era, sem deixar de lado as memórias de sua civilização ribeirinha e os princípios da vida comunitária. Portanto, "romper o dique" é essencialmente o resultado inevitável de uma longa história de experiência de sobrevivência acumulada e um anseio por visão de futuro, silenciosamente cultivados para que a força interior se torne a força motriz do progresso.

A vida é frágil, mas ilimitada. "Carpa Vermelha", de Pham Hong Diep, não permite que o fascínio da novidade ofusque as oportunidades do presente familiar e reconfortante. Após suas viagens pelos mares, a Carpa Vermelha compreende: "Descobri que o lago em que vivo guarda tantas coisas fascinantes ainda por descobrir". Esta simples afirmação carrega uma crença profunda: viajar não se opõe a ficar; expansão não anula o aprofundamento; libertação não significa romper com a própria identidade; encontrar o oceano não significa sentir-se insignificante.

Por trás da história de Chép Hồng, emerge uma imagem autoral bastante singular: não a do escritor romantizado da natureza, mas sim a de um sujeito com uma mentalidade construtiva e gerencial. Portanto, mesmo ao escrever fábulas, Phạm Hồng Điệp enxerga a vida como um espaço dinâmico e coexistente: onde todos os seres vivos devem aprender a equilibrar competição e cooperação, desenvolvimento e preservação, a aspiração de ir longe e a necessidade de manter suas raízes. Parece que Phạm Hồng Điệp não escreve sobre a água como um objeto descritivo, mas sim com a própria mentalidade da água: suave, porém resiliente; dispersa, porém interconectada. Assim, as fábulas aqui são ao mesmo tempo suaves e estruturalmente sólidas. A jornada de Chép Hồng reflete os mecanismos da vida econômica, social, de mercado e até mesmo pós-industrial contemporânea.

Talvez o aspecto mais valioso da jornada da carpa vermelha não esteja em seu sonho de se transformar em um dragão, mas em aprender a sabedoria da água: saber se adaptar sem perder sua essência; saber mudar de rumo sem perder a conexão. Talvez o verdadeiro significado e a mensagem de "A Jornada da Carpa Vermelha" estejam aí: não em ensinar crianças a vencer, mas em ensinar a humanidade a viver em harmonia com o mundo.

Fonte: https://znews.vn/cuoc-phieu-du-cua-chep-hong-post1653427.html